法語水果類習(xí)語淺析

高瑞鳳

摘要：語言是文化的載體，習(xí)語是語言的精華，或凝練典雅，或妙趣橫生，具有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵。本文通過淺析常見的法文水果類習(xí)語，讓讀者領(lǐng)略其中的隱喻內(nèi)核，提升法語與跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞：fruit；習(xí)語；隱喻；文化

語言是文化的載體，習(xí)語是語言的精華，或凝練典雅，或妙趣橫生，與人類經(jīng)驗(yàn)緊密相關(guān)，具有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵。遠(yuǎn)古時(shí)期，人類依靠采集野果解饑止渴，水果作為大自然的美妙饋贈(zèng)，映照進(jìn)人類生活的最初體驗(yàn)。法國是舉世聞名的美食國度，備受推崇的“地中海式飲食”中，水果占據(jù)重要的一席。法語中也有不少習(xí)語與水果有關(guān)。

水果在法語中為“fruit”，引申為“成果、產(chǎn)品”，fruits de mer 則指海鮮、海產(chǎn)品。Fruit défendu源自圣經(jīng)，指亞當(dāng)夏娃在伊甸園中偷食的蘋果，即禁果，引申為禁止使用或接觸的東西。Fruit de ses entrailles意為“新生兒”；fruit vert（未成熟的果子），喻指未成年少女；fruit sec（干果）可指胸?zé)o大志、萎靡不振之人。C'est au fruit que l'on reconna?t l'arbre，直譯為見其果，知其樹，引申為觀其行而知其人。

不同水果涉及的習(xí)語內(nèi)涵各有差異，以下將淺析法語中常見水果習(xí)語。

1.蘋果pomme n.f.

Pomme可指容易受騙的人；grand comme trois pommes （像三個(gè)蘋果那么高）形容人身材十分矮小；pomme de discorde （爭(zhēng)議的蘋果）義同英文的apple of discord，源自希臘神話，天后赫拉、智慧女神雅典娜和愛與美之神阿芙羅狄蒂所爭(zhēng)執(zhí)的金蘋果間接導(dǎo)致了克洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)，由此借指“爭(zhēng)端、禍根”；tomber dans les pommes（掉進(jìn)蘋果堆里）并非指愜意之感，而意為“昏厥、昏倒”。

2.梨 poire n.f

Poire亦可指容易受騙的人、傻瓜。Faire sa poire指人舉止輕蔑，自命不凡。Garder une poire pour la soif（留梨防渴）：梨子多汁，極度缺水時(shí)也能令人生津止渴，中文有“積谷防饑”的類似表達(dá)，喻有先見之明，未雨綢繆。Couper la poire en deux （把梨一分為二）則指達(dá)成公平協(xié)議。Entre la poire et le fromage（在梨和奶酪之間）指茶余飯后的閑散時(shí)光。

3.櫻桃 cerise n.f.

Avoir la cerise （有櫻桃）意為“倒霉，運(yùn)氣差”；pour des queues de cerise （為了櫻桃梗）指為了微薄的回報(bào)；devenir rouge comme une cerise（臉漲得像櫻桃那樣紅）則形象地描繪面色緋紅、不勝羞赧之態(tài)；être la cerise sur le g?teau（蛋糕上的櫻桃），蛋糕上綴以形色可人的櫻桃令人食欲大增，喻指“錦上添花”、“點(diǎn)睛之筆”。

4.李子 prune n.f.

Avoir sa prune （有李子）意為“喝醉”。Des prunes！口語意為“去你的！不行！”是對(duì)不合理要求的一種譏諷或否定的回答。Pour des prunes （為了李子）指為了一點(diǎn)小事；白白地；無益地。Aux prunes指李子成熟之際，即夏天來臨前后。

5.桃子pêche n.f.

Avoir la pêche（有桃子）形容人精力充沛；peau de pêche 指桃子般鮮艷嬌嫩的皮膚。

6.香蕉 banana n.f.

Avoir la banane（有香蕉）意為心情愉快，源自香蕉的形狀讓人聯(lián)想到嘴角上揚(yáng)的微笑。

因此garder la banane（保留香蕉）意為保持心情愉快。

7.檸檬 citron n.m.

Etre jaune comme un citron ou comme un coing（像檸檬或榅桲一樣黃）形容某人面色蠟黃，有恙在身或似有病態(tài)。Presser comme un citron（像榨檸檬那樣）喻指榨盡某人的脂膏；se presser le citron意為絞盡腦汁、冥思苦想。

8.橙子 orange n.f.

Apporter des oranges à qn（給某人帶橙子）謔指去醫(yī)院或監(jiān)獄探望某人。On presse l'orange et on jette l'écorce.直譯為榨橙汁后扔掉橙皮，引申為“過河拆橋”。

9.草莓 fraise n.f.

Fraise在口語中可指人的面孔，故ramener sa fraise意為“亂插嘴”。

10.無花果figue n.f.

Faire la figue à qn.意為嘲笑鄙視某人；mi figue-mi raisin（一半無花果一半葡萄）形容某人半喜半怒，或某事半真半假、好壞參半。

結(jié)語

以上列舉了水果相關(guān)的常見習(xí)語，用詞簡(jiǎn)單，生動(dòng)詼諧，是地道的法語表達(dá)方式。水果的形狀、色澤、口感、特性兼可引發(fā)感知交融，實(shí)現(xiàn)從源域到目標(biāo)域的映射，當(dāng)然習(xí)語的產(chǎn)生也受到歷史風(fēng)俗、宗教信仰的影響。掌握這些習(xí)語，有助于法語學(xué)習(xí)者深度理解法國文化，增強(qiáng)跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]加埃勒·阿米奧-卡代、羅伯·斯克里文編著.法語習(xí)語[M].王蓓麗譯.上海：上海譯文出版社，2013：32.

[2] http：//www.linternaute.fr/expression/