云譯客輔助翻譯軟件下小說THE PRISONER OF ZENDA（節(jié)選）的翻譯實踐報告

滕丹丹 孫昭昭

摘 要：在翻譯軟件云譯客的輔助下，本文旨在通過對小說THE PRISONER OF ZENDA翻譯的分析與研究，探討出輔助翻譯軟件在現(xiàn)實翻譯中的利與弊以及如何把輔助翻譯軟件云譯客正確應(yīng)用到現(xiàn)實翻譯中。

關(guān)鍵詞：輔助翻譯；云譯客；THE PRISONER OF ZENDA

一、引言

譯者在翻譯一些長篇文章時，由于任務(wù)量比較大，時間緊等原因，譯者不能在很短的時間內(nèi)完成所交給我們的任務(wù)量。但是如果譯者能恰當(dāng)?shù)厥褂秒娮臃g工具在一定程度上輔助我們翻譯，這樣能夠減少工作量，減輕譯者的翻譯負(fù)擔(dān)，同時還可從中學(xué)習(xí)原文本所涉及的專業(yè)知識和翻譯技巧。因此，譯者可選擇使用電子翻譯工具，充分發(fā)揮其優(yōu)點(diǎn)以提高翻譯質(zhì)量和效率。此次小說THE PRISONER OF ZENDA的翻譯就是使用了輔助翻譯軟件云譯客，在翻譯軟件云譯客的輔助下，對小說111（節(jié)選）進(jìn)行了翻譯。

二、云譯客輔助翻譯軟件的利與弊

本文的翻譯研究對象是小說THE PRISONER OF ZENDA當(dāng)中的第三章節(jié)，所以，要想把小說的第三章節(jié)翻譯得更加通順自然，就必須對小說的整體文章脈絡(luò)有一個大體的了解，這樣才能更有利于譯者的翻譯及翻譯工作的校正。在翻譯的過程當(dāng)中，譯者先是在互聯(lián)網(wǎng)上對小說THE PRISONER OF ZENDA整體的文章脈絡(luò)進(jìn)行了了解，然后譯者對文章原文進(jìn)行了通讀，最后譯者借助輔助翻譯軟件云譯客進(jìn)行了翻譯。

1.云譯客輔助翻譯軟件的優(yōu)勢

計算機(jī)輔助翻譯工具的優(yōu)勢在于相同的內(nèi)容永遠(yuǎn)不用翻譯第二次。以云譯客為例，其優(yōu)勢表現(xiàn)在以下四個方面：記憶功能，匹配功能，術(shù)語管理，多種編輯環(huán)境和自動排版功能。云譯客翻譯記憶庫有記憶和匹配功能，將做好的譯文和原文建立數(shù)據(jù)庫，在做翻譯的過程中可以自動檢索進(jìn)行匹配，譯者可以根據(jù)匹配度或采用或修改而產(chǎn)出譯文。云譯客的MultiTerm因其強(qiáng)大的功能和方便而靈活的使用方法成為翻譯及術(shù)語專家的首選術(shù)語管理工具，可在最短的時間內(nèi)獲得較高的擊中率，它能在最短的時間里找到對應(yīng)術(shù)語的專業(yè)說法，并能確保術(shù)語的前后一致性。

云譯客 的記憶功能和匹配功能相輔相成相互依托，兩者的緊密結(jié)合才能發(fā)揮各自的優(yōu)勢。記憶功能是指在翻譯的過程中自動存儲譯文并整理、建立以及不斷更新記憶庫，而匹配功能則是指借助云譯客將源文件和目標(biāo)語言文件進(jìn)行分析，精確找出相對應(yīng)的句子和段落，在下文出現(xiàn)相似句段時可自動彈出匹配句段。句段匹配度可自行設(shè)置，比如將匹配度設(shè)置為 60%就意味著匹配度達(dá)到 60%以上的句段才會跳出來。譯者可以根據(jù)匹配句段，或直接采用或做局部修改調(diào)整，將精力專注于新內(nèi)容的翻譯上。云譯客的記憶和匹配功能，一來可以根據(jù)現(xiàn)有譯文更好理解原文，產(chǎn)出合格譯文，并能保持同一類文本的前后一致性；二來出現(xiàn)重復(fù)的句段時便不用再做一遍，節(jié)約了時間和精力，從而提高翻譯的產(chǎn)出效率。它能將重復(fù)性工作自動化，從而節(jié)省開支、減少時間、提高整體質(zhì)量和改善一致性。

2.云譯客輔助翻譯軟件的弊端

雖然輔助翻譯軟件具有使用便捷、高效的優(yōu)點(diǎn)，但是并非每次翻譯結(jié)果都令人滿意，有時翻譯出的東西會比較生硬，并不能更好的體現(xiàn)原文意思。

（1）翻譯質(zhì)量相對較低

在線翻譯輔助工具僅被賦予語法規(guī)則，但語言的靈活性遠(yuǎn)超機(jī)械可以處理的范圍，因此雖然輔助翻譯工具云譯客可以較好地處理一些簡單句，但是遇到復(fù)雜句只能提供各種詞性錯誤、語法錯誤、由各種詞語堆砌而成的病句，可參考性較低，更不可直接拿來使用。如果采納這些參考譯文然后進(jìn)行修改，有時候所花費(fèi)的修改時間甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過譯者自行翻譯的時間。

例如：

原文：A Merry Evening with a Distant Relative.

云譯客譯文：一個遙遠(yuǎn)的親屬的快樂晚上。

改正后的譯文：

與遠(yuǎn)方親戚歡聚的夜晚

分析：“A Merry Evening with a Distant Relative”計算機(jī)輔助翻譯軟件云譯客的翻譯為“一個遙遠(yuǎn)的親屬的快樂晚上”，計算機(jī)輔助翻譯軟件云譯客在這句話上的翻譯只是單純的從左到右的機(jī)器翻譯，并沒有如實準(zhǔn)確的翻譯出文章所要表達(dá)的意思。所以，應(yīng)翻譯為“與遠(yuǎn)方親戚歡聚的夜晚”會更加貼切自然。這句話在文章當(dāng)中屬于標(biāo)題，如果標(biāo)題翻譯不好，會影響整篇文章的翻譯效果，所以在標(biāo)題上面的翻譯一定要謹(jǐn)慎。

（2）整體性遭到破壞

不論何種計算機(jī)輔助翻譯工具，都會以句為單位分割原文。這種分割有其有利之處（比如句段翻譯要快于整段翻譯），但弊端也是十分明顯。由于句段各自獨(dú)立，因此在翻譯過程中譯者很容易僅關(guān)注自己目前正在處理的句段而忽略整個譯文的整體性，甚至?xí)?dǎo)致譯文前后矛盾。另外，從翻譯角度而言，一句話中的每個詞語都是為其所在語境而服務(wù)的，語境不同，意思也會不一樣。因此在翻譯過程中時刻注意上下文語境十分必要。此外，上下文語境還可以幫助譯者更好地理解原文。但是由于翻譯工具將整個語境分割成數(shù)個句段，因此譯者常常會忽略立足整體語境處理每個句段，而這樣不僅無法利用語境幫助理解，出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確的現(xiàn)象，同時也會使得整體文章缺少連貫性與流暢性。

通常情況下，我們所翻譯的內(nèi)容不僅僅只是一些簡單的內(nèi)容，我們也會遇一些長難句或者是專業(yè)性比較強(qiáng)的專業(yè)術(shù)語等，在這種情況下，我們無法期望電子翻譯工具也具備各種專業(yè)知識，也不能指望電子翻譯工具能夠智能糾錯，即便軟件技術(shù)層面可以實現(xiàn)這一點(diǎn)，那么由此給計算機(jī)帶來的運(yùn)算量也將是非常巨大，目前個人電腦的性能根本無法完成這一任務(wù)，所以為了使得翻譯結(jié)果更加的準(zhǔn)確，有些翻譯要依靠人工校譯。

總結(jié)

皮姆曾指出：“翻譯實踐和培訓(xùn)中享受信息電子技術(shù)的進(jìn)步成果，與時俱進(jìn)地用好這一電子翻譯工具，是今后翻譯實踐和學(xué)習(xí)發(fā)展的一大趨勢，這一趨勢必將持續(xù)下去”。所以，總的來講，借助電子翻譯工具輔助翻譯優(yōu)勢還是十分明顯的。如今人類正在邁進(jìn)信息化和智能化時代，適時學(xué)習(xí)并利用好電子翻譯工具，也是翻譯學(xué)習(xí)者和從業(yè)人員必備的素質(zhì)。但是電子翻譯工具還不具備人工智能，輔助翻譯工作還存在諸多不足，只要我們善于利用這一工具，就可以使翻譯工作更加從容。

參考文獻(xiàn)

[1]靳光灑.2010.計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢論析[J].沈陽工程學(xué)院學(xué)報，（3）：264-266.

[2]錢多秀.2011.訃算機(jī)輔助翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.

[3]袁亦寧.2002.國外計算機(jī)翻譯的發(fā)展和近況[J].上?？萍挤g，（2）：58-59.

[4]左立.2010.計算機(jī)輔助翻譯工具及其在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，（1）：136-137.

（作者單位：華北理工大學(xué) 外國語學(xué)院）