公示語及英語翻譯的規(guī)范

【摘要】：在二十一世紀(jì)的今天，隨著人們流動(dòng)范圍和頻率的增加，各種警示性，公示性和認(rèn)知性的公示語越來越頻繁的出現(xiàn)在公眾的視野中，但是，國內(nèi)公示語隨意性強(qiáng)，沒有統(tǒng)一規(guī)范的問題一直存在，這對(duì)提高國民素質(zhì)和國家對(duì)外宣傳形象有不利影響。

【關(guān)鍵詞】：公示語 英文譯文 規(guī)范

公示語的存在是必要的，它可以警示、提醒公眾，避免錯(cuò)誤或不當(dāng)行為，以免給自身和社會(huì)帶來有害影響。隨著中國對(duì)外開放的進(jìn)一步加深，國家形象變成了一個(gè)重要的問題，這個(gè)形象不僅僅是城市的外在形象和環(huán)境的質(zhì)量，更重要的是文化形象。在一個(gè)有秩序的社會(huì)環(huán)境中，人的素質(zhì)是根本，但同時(shí)也離不開有序的規(guī)范。毫無疑問，公式語在這其中起到了重要的作用，而公式語規(guī)范正確的使用無疑會(huì)起到正面作用。

目前，國內(nèi)公示語的使用沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，隨意性極強(qiáng)，人的因素被無限放大。不同的城市地區(qū)會(huì)按照各自的習(xí)慣任意使用，很多沒有存在必要的公示語卻一直在使用。不知道是否是為了追逐時(shí)尚還是真有翻譯的必要，通常他們還要配上英文翻譯，而翻譯的水平更是千差萬別，錯(cuò)誤百出，這樣不負(fù)責(zé)的做法造成的影響是負(fù)面的，有不如沒有。

1.廢棄基本素質(zhì)提醒公示語

國內(nèi)有很多公式語是不應(yīng)該存在的，如果是因?yàn)閲袼刭|(zhì)不高必須警示，那么也沒比要翻譯成英語。比如：“請(qǐng)勿吸煙”、“請(qǐng)勿隨地吐痰”、“請(qǐng)勿亂扔垃圾”、“請(qǐng)勿隨地大小便”、“便后請(qǐng)沖水”、“請(qǐng)隨手關(guān)水”，這些行為在任何一個(gè)文明社會(huì)都是公民必須遵守的基本行為規(guī)范。公共場(chǎng)所禁煙早已是西方發(fā)達(dá)國家的共識(shí)，公共場(chǎng)所吸煙幾乎都是違法的，既然違法則無需公示。中國國情特殊，公共場(chǎng)所吸煙非法也是有法不遵，警示也是意義不大，翻譯成英語就更沒有必要了。而吐痰、亂扔垃圾和隨地大小便即使不違法也是極不道德的行為，翻譯成英語不是警示而是變成笑柄。所以在國內(nèi)，這些行為的糾正需要法律和社會(huì)的共同努力，更需要基礎(chǔ)教育做出改變，把我們的公民教育成有素養(yǎng)的人。

2.改變歧視性公示語

在國內(nèi)，由于歷史和文化的原因，國內(nèi)仍有許多公示語帶有歧視或侮辱的含義，在二十一世紀(jì)的今天它們已經(jīng)沒有了存在的意義，應(yīng)該加以改正。比如，在許多公共場(chǎng)所，都會(huì)有“閑人免進(jìn)”的公示牌來警告顧客不要進(jìn)入重要的工作場(chǎng)所。雖然很多地方都能把它正確的翻譯成英文“Staff Only”，但是，對(duì)于普通民眾而言，“閑人”更帶有歧視的味道，通常會(huì)被理解為你是一個(gè)“無所事事的人”或者“閑雜人員”。在追求人人平等，互相尊重的今天我們有必要與國際接軌，比如改成，“員工通道”“游客止步”以及“顧客止步”這樣的公示語。

再有很多機(jī)場(chǎng)和車站都設(shè)有“貴賓廳”“貴賓通道”或者“外賓候車室”。雖然它們沒有在文字上歧視普通乘客，但是這種差別化待遇本身就是對(duì)普通乘客的歧視，這種不平等的做法本身就應(yīng)該取締。把它們翻譯成英語更會(huì)加深對(duì)中國是不平等國家的看法，無益于中國國家形象的提升。

3.非必要的提醒公示語或翻譯

丟孩子由于種種原因在過去成了國內(nèi)一種嚴(yán)重的社會(huì)現(xiàn)象。孩子在公共場(chǎng)所被偷被拐時(shí)有發(fā)生，因此在很多公共場(chǎng)所都會(huì)出現(xiàn)“請(qǐng)看管好您的孩子”這樣的告示。這樣的公示語我們都習(xí)以為常了，沒覺得有什么不對(duì)的地方，有的時(shí)候還會(huì)翻譯成英文 “Please Take Care of Your Children”。且不說英文翻譯與漢語原意相差甚遠(yuǎn)，西方人可能無論如何也不會(huì)和孩子被偷被拐聯(lián)系到一起。這樣的翻譯其實(shí)是沒有必要的，有不如沒有。

國內(nèi)的高速路上有很多常見的提醒，比如“請(qǐng)不要疲勞駕駛”，并且被翻譯成各種各樣的英文，比如像“No Tired Driving”這種不知所云的翻譯。而疲勞駕駛不像酒駕和毒駕有據(jù)可查，它其實(shí)是駕駛員的一種自覺意識(shí)，為了安全需要自覺避免的行為。而那些真正已經(jīng)疲勞了的駕駛員這種提醒他是不可能看到的，即使看到了也不會(huì)遵守，所以，這樣的提醒其實(shí)沒有存在的必要。如果非要設(shè)置，可以設(shè)成宣傳語而非公示語，比如把“請(qǐng)不要疲勞駕駛”換成“疲勞駕駛害人害己”這樣的宣傳語要好于公示語。

4.不能做成公示語的法律宣傳

國內(nèi)還有很多公示語，其實(shí)應(yīng)該變成普法宣傳，比如，“嚴(yán)禁無證駕駛”、“嚴(yán)謹(jǐn)酒后駕駛”以及“嚴(yán)禁吸毒”。這樣的公示語其實(shí)很不規(guī)范，嚴(yán)禁的含義究竟是什么，是不是在禁止的行為停止后就不受法律的制裁。而事實(shí)上無證駕駛，酒后駕駛還有吸毒等行為一經(jīng)查實(shí)是要接受法律制裁的，因此，這樣的公示語是模糊的，不確切的，它們應(yīng)該變成明確的普法宣傳，比如“無證駕駛拘留15日罰款兩千”這樣才能夠真正起到普法宣傳的作用。另外，酒后駕車在許多西方國家不一定是違法的。比如在美國，如果酒后駕車警察認(rèn)定不影響駕駛就是合法的，這與國內(nèi)是完全不同的，所以，酒駕違法的宣傳是有必要翻譯成英語的。

公示語是規(guī)范人類社會(huì)行為的一種必要手段，但是，我們?cè)谑褂霉菊Z是要嚴(yán)肅認(rèn)真，雜亂無章的公示語常常會(huì)給人們帶來困惑和迷茫。中國作為一個(gè)擁有悠久歷史的文明古國，我們更需要嚴(yán)格要求，不斷提高國民素質(zhì)和社會(huì)文明程度，把國家建設(shè)成一個(gè)講文明有秩序的現(xiàn)代社會(huì)，讓我們的古老文明再次發(fā)揚(yáng)光大，讓我們的民族變成一個(gè)能夠得到世界尊重的優(yōu)秀民族。

【參考文獻(xiàn)】

【1】呂和發(fā). 公示語的漢英翻譯 [M]. 中國科技翻譯， 2004.2

【2】萬永坤. 公示語漢英翻譯研究 [M]. 昆明：云南大學(xué)出版社， 2015

【3】 羅選民，黎土旺.關(guān)于公示語的幾點(diǎn)思考 [J].中國翻譯，2006（4）.

【4】 皮德敏. 公示語及其漢英翻譯原則研究 [J]. 外語學(xué)刊， 2010（2）

作者信息：劉占勛 哈爾濱工業(yè)大學(xué)（威海）語言文學(xué)學(xué)院