編輯部的趣聞?shì)W事

劉文靜

在 北京大學(xué)出版社外語(yǔ)編輯部工作多年， 已從學(xué)生面孔變成職業(yè)女性，思維和心態(tài)都已發(fā)生較大轉(zhuǎn)變，頗有些寵辱不驚的意味了。

作為80后，是看著《編輯部的故事》長(zhǎng)大的，真正身臨其境還是有諸多差別，畢竟別人講述的故事和親身體驗(yàn)并不相同。北京大學(xué)出版社嘛，主要出版學(xué)術(shù)書(shū)籍，自然是人文氛圍濃郁；北大出版社的編輯，接觸的往往是國(guó)內(nèi)一流學(xué)者，領(lǐng)導(dǎo)放權(quán)處理各種事宜，練就了獨(dú)當(dāng)一面的能力；外語(yǔ)編輯部有些像小聯(lián)合國(guó)，各語(yǔ)種都有，更真切地感受文明沖突和文化交融。編輯部是一個(gè)微型社會(huì)系統(tǒng)，不同年齡段都有，男女呈不均勻分布狀態(tài)，外語(yǔ)專業(yè)女性居多，雖然都是高知群體，但絕對(duì)不注重打扮，三十塊錢(qián)的挎包可以混搭價(jià)值數(shù)千的奢侈品牌絲巾，這也符合知識(shí)搬運(yùn)工的本色。

新編輯的尷尬。甫一入職，尚未完全實(shí)現(xiàn)心理轉(zhuǎn)換，就被帶去見(jiàn)一些學(xué)界大牛。領(lǐng)導(dǎo)原擬中秋帶我參加語(yǔ)言學(xué)界泰斗胡先生的聚會(huì)，我不免心中有些打鼓，轉(zhuǎn)念一想還好，反正有領(lǐng)導(dǎo)打頭陣嘛?？傻搅水?dāng)天領(lǐng)導(dǎo)傍晚臨時(shí)有事，我只好孤身一人前往，以前從未謀面，心里忐忑不安啊。抵達(dá)后自報(bào)家門(mén)，然后和一眾教授大咖有一搭沒(méi)一搭地“尬聊”，不時(shí)瞅瞅窗外高懸的月亮，感覺(jué)自己就像一蹭講座的。結(jié)束后陪胡先生和夫人步行至家門(mén)口，感到大家確實(shí)名不虛傳，為人隨和親切，家庭也非常和睦。后來(lái)經(jīng)常見(jiàn)到胡先生，也就熟絡(luò)了起來(lái)；自己主辦的會(huì)也多了，胡先生經(jīng)常赴會(huì)，結(jié)果有一次客場(chǎng)參會(huì)，胡先生卻抬腿跟著我就走，嘻嘻。

編輯們的日常。編輯嘛，整天與文字打交道，也免不了人際溝通。同事H是資深編輯，本應(yīng)尊稱老師的，但她學(xué)英語(yǔ)出身，受英美文化影響很大，被稱老師渾身不自在，就招呼大家直呼其名，受西方語(yǔ)言文化熏陶的小同事迤迤然地就從了，但卻苦了深受禮儀觀念熏陶的日韓語(yǔ)編輯了。韓語(yǔ)編輯L對(duì)資深同事直呼其名還是難以開(kāi)口，于是天天就在稱老師還是喊名字之間糾結(jié)，最后竟憋出一句“師父”，頓時(shí)有了唐僧取經(jīng)四人組的即視感。編輯C專業(yè)是法語(yǔ)，有業(yè)務(wù)與法國(guó)作者交流，可這位老外偏偏喜歡講英語(yǔ)，于是，滿辦公室就飄著法國(guó)味兒的英語(yǔ)，有時(shí)讓人忍俊不禁。

外出旅游和團(tuán)購(gòu)?fù)鈬?guó)商品。外語(yǔ)編輯四處游歷時(shí)沒(méi)有語(yǔ)言障礙，也就有了諸多豪放之舉。譬如原先沒(méi)有出行計(jì)劃，可突然發(fā)現(xiàn)國(guó)際飛機(jī)票價(jià)便宜得令人咋舌，就立馬約上閨蜜自由行去了，尤其在西班牙、希臘等國(guó)經(jīng)濟(jì)不景氣時(shí)更是如此；行程自由而隨性，到旅館安置后現(xiàn)場(chǎng)詢問(wèn)當(dāng)?shù)靥厣爸?，邊走邊看，處處是風(fēng)景。編輯們有家有口，而國(guó)內(nèi)一些產(chǎn)品的質(zhì)量實(shí)在讓人不放心，怎么辦？直接上外網(wǎng)與老外競(jìng)爭(zhēng)——團(tuán)購(gòu)?fù)鈬?guó)貨。語(yǔ)言不是問(wèn)題，交流不在話下，咱有英、法、德、日等各語(yǔ)種的編輯，孩子的衣物、奶粉等自然需要經(jīng)常買(mǎi)，于是乎，歐美的服裝、日韓的化妝品……大家湊一堆很快就是一單，經(jīng)濟(jì)又實(shí)惠，于是吸引了其他編輯部一眾同事?tīng)?zhēng)先恐后地來(lái)求帶。還有一位前同事，已經(jīng)移民到澳洲，于是，娃兒們的奶源和老人的保健品來(lái)源自然有保障了，絕對(duì)不會(huì)是摻假或黑心產(chǎn)品。

相逢是緣，同事們就這樣快樂(lè)地工作在一個(gè)屋檐下，組成了一個(gè)溫馨的家，精彩的故事還在不斷上演……