實(shí)證當(dāng)代大學(xué)生對于惠特曼《草葉集》中 “我”的解讀

摘要：西方文學(xué)作品中對于“我”的詮釋和“我”的描寫是其作品反映社會(huì)價(jià)值觀的主產(chǎn)物。反觀中國學(xué)生在學(xué)習(xí)英美文學(xué)作品時(shí)接觸到“我”的思想，能否滌蕩其靈魂并觸及其思想境界的升華是我們一線教育教學(xué)工作者的神圣使命。

關(guān)鍵詞：大學(xué)生 惠特曼《草葉集》 “我” 調(diào)查

對于“我”的理解，中西方文化歷來有不同的解讀。西方文學(xué)作品中“我”的出現(xiàn)頻率顯然要比中國文學(xué)作品中的“我”要多得多。由于中國人的含蓄、內(nèi)斂和自律等固有的民族普遍特性與西方人的豪邁、奔放和無拘無束等性格形成了強(qiáng)烈的對比，從而導(dǎo)致各自文學(xué)作品中的人物和思想對于“我”有著截然不同的解讀。譬如20世紀(jì)美國著名詩人和人文主義學(xué)者沃爾特·惠特曼（Walt Whitman），他所創(chuàng)造的自由體詩集代表作《草葉集》（Leaves of Grass）中的一首《自我之歌》（Song of Myself）中針對“自我”的詮釋，在這位向往自由的民主斗士眼里至少包含三個(gè)層面的意思：“個(gè)體自我”“普遍自我”和“美國自我”。前兩者對于中國讀者來說具有相當(dāng)?shù)膶Ρ榷?。其中惠特曼宣揚(yáng)的“個(gè)體自我”就是美國“個(gè)人主義（individualism）”的真實(shí)寫照。通過研究對比惠特曼《草葉集》這一不朽的詩歌中的“自我”要素，讀者不難看出惠特曼的“我”從母體出生到身體各器官的原子組成直至人生終結(jié)時(shí)所幻想的永生之感嘆，無不透露出惠特曼的“自我”理想和“自我”追求。這種美國式的“自我”追求方式在當(dāng)今中國大學(xué)生心里是否占有一席之地？筆者就此展開教學(xué)調(diào)查。本次教學(xué)調(diào)查對象為筆者所在的學(xué)校2015級(jí)商務(wù)英語專業(yè)3個(gè)合班學(xué)生共計(jì)36人，調(diào)查問卷共計(jì)10題。其中需要回答的問題為5小題?，F(xiàn)擷取其中具有代表性的調(diào)查結(jié)果并分析如下：

1.你是如何看待美國著名詩人惠特曼詩集《草葉集》中的“我”的？

調(diào)查結(jié)果：勾選“美國人太過自我，我不認(rèn)同”的學(xué)生占到26%；勾選“我認(rèn)同詩人這里的‘自我就是體現(xiàn)自我價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)”的占到36%；有25%的學(xué)生勾選了惠特曼的“自我”和“我”的“自我”是有交集的；其余學(xué)生表示自己的“自我”與惠特曼詩中的“自我”沒有任何交集。

調(diào)查結(jié)果分析： 由以上教學(xué)調(diào)查可見，當(dāng)今大學(xué)生重讀英美國家經(jīng)典文學(xué)名著的感受與改革開放初期的大學(xué)生剛接觸世界名著的心境大有不同。思想的多元化和追求的多樣化以及“自我”意識(shí)尤為突出的表現(xiàn)是當(dāng)代大學(xué)生的標(biāo)簽。無處不在的求新和求變使得當(dāng)代大學(xué)生與傳統(tǒng)價(jià)值觀的認(rèn)同感發(fā)生了翻天覆地的變化。但是這種看似具有鮮明特色的中國當(dāng)代青年大學(xué)生的“自我”價(jià)值觀，隱約存有潛在的道德危機(jī)。一切圍繞自我，以符合“我”的利益作為審視周圍世界的終極目標(biāo)，這種前所未有的挑戰(zhàn)信號(hào)值得我們一線教育工作者高度警惕。

2.你認(rèn)為惠特曼作品選擇“草葉”有何深意？你認(rèn)為自己像個(gè)漂浮不定的“草葉”嗎？

調(diào)查結(jié)果和分析：關(guān)于該問題后半部分的設(shè)問，絕大部分學(xué)生（占到87%以上）選擇自己是“小草”，但是添加“不愿被他人輕視”的備注。這部分學(xué)生認(rèn)為自己生活的年代有機(jī)會(huì)讓他們“出人頭地”， 實(shí)現(xiàn)更遠(yuǎn)大的抱負(fù)。至于惠特曼詩集題目取名《草葉集》，學(xué)生們認(rèn)定詩人是從對大自然的熱愛出發(fā)，從滿山遍野的小草直至遍布各地的花草象征了詩人自己抱有“卑微”的心態(tài)融入民間，傳遞著“小草”般的正能量并釋放人性最為本真的氣息。從“小我”過渡到“大我”，最終形成一股不可抗拒的力量，鼓勵(lì)他人追隨詩人爭取自由和解放。就某種意義來說，對于此題的回答可從某一側(cè)面說明當(dāng)代大學(xué)生自知個(gè)人力量單薄，或許心想做出一番大事，但又不愿從小事做起?！把鄹呤值汀闭钱?dāng)代大學(xué)生所缺乏的那種惠特曼式的“小草”精神，因而即使他們承認(rèn)擁有“小草”心態(tài)，那也是很容易萎謝凋零。因?yàn)橹挥心_踏實(shí)地、從小事做起才能在將來干一番大事。

3. 讀文學(xué)作品中的“我”和現(xiàn)實(shí)生活中的“我”有何異同？

學(xué)生比較集中的回答：文學(xué)作品的“我”往往會(huì)脫離實(shí)際，而現(xiàn)實(shí)生活中的“我”是個(gè)實(shí)實(shí)在在的存在。這種作品中的虛構(gòu)人物和現(xiàn)實(shí)中的“我”應(yīng)有差別。但是也有占到近45%的學(xué)生認(rèn)為文學(xué)作品中的一些正面高昂形象的“我”更值得他們尊敬，也是他們的人生榜樣。他們認(rèn)為在當(dāng)時(shí)那個(gè)艱難的年代所孕育的“我”肯定是對目前的“我”的規(guī)劃和憧憬。如果現(xiàn)在的“我”還是停留在過去的“我”，那就失去了人生追求理想的意義。因而現(xiàn)實(shí)生活中的“我”更應(yīng)不斷進(jìn)步、向上成長且滿懷信心，而不是沉迷于過去的“我”的光環(huán)。這種超越“自我”的思想是本次教學(xué)調(diào)查中普遍存在的現(xiàn)象。

4. 你對惠特曼那個(gè)年代喊出“自我”有何看法？ 如若你生活在那個(gè)年代，你會(huì)追求“自我”價(jià)值的實(shí)現(xiàn)嗎？

學(xué)生比較集中的回答是：惠特曼生活的年代正是中國歷史上最為黑暗的朝代，清政府的腐敗和無能造成了中國百年的恥辱，所以站在那段歷史的節(jié)點(diǎn)，想象著中華民族的苦難是讓當(dāng)今大學(xué)生無法想象考慮自我的?；萏芈阅軌颉傍P凰涅槃”，大膽追求自由和理想是因?yàn)楫?dāng)時(shí)美國社會(huì)孕育著民主和解放的思想，而在相同時(shí)期的中華大地上卻“萬馬齊喑”，嘆為可哀。這是一段歷史不可改寫的遺憾，所以對待自我價(jià)值，在那個(gè)特殊年代，只能隨波逐流。由此可見，當(dāng)代大學(xué)生缺乏自我奮斗、自我完善的精神，面對紛繁復(fù)雜的世界，大都缺乏抗?fàn)幒酮?dú)立人格意識(shí)，反而倒向急功近利被迫接受無奈的現(xiàn)實(shí)。在改革開放三十年后，原本應(yīng)有血?dú)夥絼偟拇髮W(xué)生在利己主義風(fēng)靡的今天更需要我們教學(xué)工作者做好最為精準(zhǔn)的引導(dǎo)和開化教育工作。很難想象如若沒有課程思政的興起，文學(xué)課會(huì)顯得多么的蒼白和無力，這也是文學(xué)課程遭遇教學(xué)危機(jī)后能夠自我救贖的一種解化方式。

5. 你認(rèn)為惠特曼在講述“我”的故事的時(shí)候，你有感受到被說教嗎？

選擇有或大概有的學(xué)生占到90%以上?？磥碓谡n堂上教師如果給學(xué)生直接灌輸文學(xué)作品中陽春白雪的美妙是很難直接獲得相應(yīng)的預(yù)期回報(bào)。相反，若教師在一些教學(xué)設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)上和教學(xué)要求上予以松綁，轉(zhuǎn)換角色，讓學(xué)生自由發(fā)揮或暢想文學(xué)作品的美妙，也許結(jié)果會(huì)大不一樣。筆者就此方面做過專門的教學(xué)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)學(xué)生比較認(rèn)同引導(dǎo)式的教學(xué)方式（占78%），而不喜歡教師一味灌輸經(jīng)典文學(xué)作品中的美妙（65%），這種高比例應(yīng)該引起文學(xué)課教師的高度重視。當(dāng)然，如果授課內(nèi)容與學(xué)生的當(dāng)時(shí)心境吻合、入拍，閱讀作品時(shí)所發(fā)生的“化學(xué)反應(yīng)”定會(huì)更為強(qiáng)烈，這時(shí)候水到渠成的心靈感應(yīng)就成為成功課堂的關(guān)鍵。無論如何，在這個(gè)浮躁又功利的社會(huì)，教師應(yīng)該引導(dǎo)懵懂卻又自以為是的當(dāng)代青年大學(xué)生回到“陽春白雪”的精神世界，暢游于世界文學(xué)寶庫，激昂少年志，為國為民排憂解難，助其形成舍小家為大家的個(gè)人人格魅力。在精神世界由最為傳統(tǒng)經(jīng)典優(yōu)秀文學(xué)作品的伴隨，成長為精神世界的自由人，實(shí)現(xiàn)惠特曼所期待的具有獨(dú)立“自我”意識(shí)的自由人。

通過以上針對《英美文學(xué)欣賞》課程的授課話題關(guān)于“我”的教學(xué)現(xiàn)場調(diào)查，我們不難發(fā)現(xiàn)一個(gè)事實(shí)：當(dāng)代大學(xué)生不乏擁有“自我”的強(qiáng)烈意識(shí)，但在“自我”擔(dān)當(dāng)與其衍生的義務(wù)等方面的意識(shí)卻很是淡漠，甚至不屑去承擔(dān)因“自我”隨后所附帶的一切后果。事實(shí)上，這是 “自我”思想極度自私的迷失，一時(shí)物欲的自我滿足，是侵蝕人的美好靈魂的根源，我們不期待世界上一切美好的事物都是一個(gè)“模子”，但所有美好的事物都應(yīng)具有共同的元素，那就是讓人在自我滿足的目的達(dá)到的同時(shí)也能讓他人享受到美好，而這種真實(shí)的美好感覺應(yīng)來自于重讀經(jīng)典文學(xué)作品和擁有美好思想的志同道合者相互思想交流和互相智慧碰撞的結(jié)果。作為高校里的莘莘學(xué)子，更應(yīng)懂得人生美好的真諦，也應(yīng)懂得高尚的精神生活追求才是大學(xué)生自我理想實(shí)現(xiàn)的最高境界。所以當(dāng)我們在重讀偉大詩人或文學(xué)家的經(jīng)典作品之際，感受到的不僅僅是這些偉大作家或詩人的個(gè)人文學(xué)魅力，也不僅僅是文字帶給我們精神上的那種獨(dú)有的愉悅，從更大的觸角來探知當(dāng)代青年大學(xué)生的審美觀，就可發(fā)現(xiàn)原本沉迷于網(wǎng)絡(luò)游戲、沉迷于玩手機(jī)、沉迷于夜生活的大學(xué)生猛然回首發(fā)現(xiàn)自我的迷失可在經(jīng)典文學(xué)作品中找到心理健康、生活態(tài)度積極、對待他人寬容的他人“自我”畫像。這正是惠特曼詩集中的“自我之歌”在當(dāng)今延續(xù)其影響力的魅力之所在。

在本次教學(xué)調(diào)查過程中，筆者還發(fā)現(xiàn)一個(gè)奇特的現(xiàn)象：那就是占到85%以上的受訪大學(xué)生都不約而同地坦言自己在高中階段讀過3到5本英美經(jīng)典文學(xué)名著，而在大學(xué)階段卻幾乎不觸及原版的文學(xué)作品。后來與這些學(xué)生細(xì)談，得知高中階段有任課老師推薦和高考考試的需求，所以朗讀過一些經(jīng)典文學(xué)作品；而在大學(xué)，因?yàn)楸容^空閑和“自我”約束力低下，很少有機(jī)會(huì)去迫使自己朗讀和吟誦經(jīng)典文學(xué)作品。這正是作為一線的教學(xué)工作人員所高度重視的現(xiàn)象。大學(xué)生心理健康問題或多或少是其心靈的空虛和對不確定目標(biāo)追求的失敗而引發(fā)的迷茫和迷亂，在這關(guān)鍵的人生路口，擔(dān)任文學(xué)課的一線教師負(fù)有不可推卸的責(zé)任。如果教師本人的“自我”理想與學(xué)生的“自我”理想在課內(nèi)外能夠做到自然對接，在經(jīng)典文學(xué)作品的世界里又有不期而遇的遐想，師生所擁有的共同“自我”就可一觸即發(fā)，最終融合為雙方關(guān)于“我”所不可分割的所謂惠特曼詩歌中“我”的“原子（atom）”。

作者：季紹斌，溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院人文傳播系副教授，研究方向：英美文學(xué)和英語語言學(xué)。

編輯：康慧E-mail：kanghuixx@sina.com