《荒島機器人》譯后記

文/湯銳

《荒島機器人》

彼得·布朗 著

定價：32.00元

接力出版社 2018年3月

美國作家彼得·布朗的《荒島機器人》是一部兒童科幻小說，也是一部冒險小說，但它既不是一般意義上的科幻小說，也不是一般意義上的冒險小說，這是一部非常有文學(xué)質(zhì)感的作品。

這部小說給人的啟發(fā)有很多，譬如生存的技能與智慧，從與環(huán)境的沖突中學(xué)習(xí)和成長，和諧社交關(guān)系中的平等與契約原則，等等。而在此我想著重談?wù)剰倪@部小說中感受較深刻的另一點，即人類應(yīng)該怎樣做母親，確切地說是怎樣做父母。

《荒島機器人》一書中，一次偶然的事故把一個幼小的孤兒帶到了蘿絲身邊，她責(zé)無旁貸地承擔(dān)起撫育小野鵝的責(zé)任。

蘿絲給予小鵝的安全感還不僅限于食物和巢穴，還有充分的尊重、無條件接納和支持。小鵝的一切自主活動，無論是交友、游戲、游泳、飛行甚或遷徙，蘿絲幾乎從不干涉，但一定盡量陪伴、鼓勵或指導(dǎo)，實在陪伴不了的，比如長途飛行遷徙，蘿絲也一定會給予愛的鼓勵，告訴小鵝自己會一直在島上等待他的歸來。蘿絲的身體雖然是冰冷堅硬的金屬，而她所給予小鵝的溫暖慰藉卻是許多肉身母親所未能企及的。孩子自由生長的自信，闖蕩世界的勇氣，從來脫不開母愛所給予的鼓勵和支持。當(dāng)小鵝搖搖擺擺地對每一個鄰居大大方方地說“你好，我的名字是布萊特·比爾”時，我們都會忍俊不禁地從這開朗自信的語氣中聯(lián)想到他的媽媽，那個見人就說“你好，我的名字叫蘿絲”的機器人。

小說中有幾處描寫很值得玩味，一處是小鵝和他的喋喋不休的小朋友一起看星星，不斷發(fā)出各種天真的提問，蘿絲始終一絲不茍地檢索她的智能內(nèi)存數(shù)據(jù)，耐心地給予最科學(xué)的回答，直到她這一款機器人的內(nèi)存數(shù)據(jù)再也回答不出為止；還有一處是剛剛開始換毛的小野鵝學(xué)習(xí)飛行，總是不斷地飛起來又一頭栽下去，蘿絲除了檢索自身內(nèi)存數(shù)據(jù)中關(guān)于飛行技巧的信息，還引導(dǎo)小鵝仔細觀察其他鳥類的飛行，仔細體會如何調(diào)節(jié)翅膀和尾羽的角度來駕馭氣流。小鵝的勵志故事則佐證了成長中每邁出的一步都只能讓孩子自己獨立面對，父母不能越俎代庖，父母最應(yīng)該做的，恰恰就是蘿絲為小鵝所做的一切：幫助孩子獲得自信、拓展眼界、正視現(xiàn)實、將探索和學(xué)習(xí)引上科學(xué)高效的途徑。

《荒島機器人》在文學(xué)表現(xiàn)技巧方面，也是可圈可點的。作為一部科幻小說，作者沒有刻意去營造穿越、奇幻感，而是采用了白描寫實筆法，為整部小說奠定了一種非常真實自然的風(fēng)格。從機器人的貨箱被海浪推上那個荒島的一刻開始，島上的一草一木、各種動物的一鳴一動，都非常寫實地出現(xiàn)在作者的筆下。小說中涉及大量豐富的動植物知識，這是運用寫實風(fēng)格處理荒島求生題材必須面對的嚴峻挑戰(zhàn)。

寫實筆法并不妨礙情感氛圍的營造，相反《荒島機器人》是一部情感豐沛、極具感染力的小說，這種感染力不僅來自蘿絲與小鵝的母子情深，還來自蘿絲與島上那些動物之間相濡以沫的情誼。除了蘿絲之外，小說中刻畫了眾多活靈活現(xiàn)的動物形象，刀子嘴、豆腐心的老野鵝，有點小市儈色彩的河貍先生，魯莽的野熊姐弟，喋喋不休的小松鼠，自以為是的貓頭鷹，貪玩又膽小的海獺，流浪漢一樣的“稀里糊涂強盜幫”等，極其生動有趣。談到這些就不能不贊嘆彼得·布朗在刻畫形象方面令人叫絕的藝術(shù)功力。