英語語料庫建設(shè)及應(yīng)用研究現(xiàn)狀與趨勢

【摘要】世界上任何一門語言的發(fā)展都不是獨(dú)立形成的。在這個(gè)過程中，語料庫的建設(shè)就成為了其發(fā)展不可或缺的資源。英語，作為一門國際通用語言在我國越來越普及。我國對(duì)英語的研究雖然沒有西方國家早，但是研究者結(jié)合了我國基本國情和國民學(xué)習(xí)英語的實(shí)際情況，在英語語料庫建設(shè)及應(yīng)用研究方面不斷地努力，并已經(jīng)取得了滿意的成績。在未來的英語語料庫的建設(shè)方面，我國不僅要多探究借鑒國外的成功經(jīng)驗(yàn)，還應(yīng)該注重它的規(guī)范性、專業(yè)性以及建立資源的共享。這樣有利于整合、完善英語資料庫的信息，從而為英語語言的研究與學(xué)習(xí)提供可靠的資源。

【關(guān)鍵詞】英語語料庫；現(xiàn)狀；趨勢

【作者簡介】葛婧（1983.4-），女，漢族，河南平頂山人，河南城建學(xué)院外國語學(xué)院，碩士研究生，高校助教，研究方向：語篇分析。

一、當(dāng)前我國英語語料庫建設(shè)及應(yīng)用的現(xiàn)狀

英語語料庫匯總了所有英語語言的真實(shí)數(shù)據(jù)，并且涵蓋了英語語言的各個(gè)領(lǐng)域，如商務(wù)、農(nóng)業(yè)、計(jì)算機(jī)、建筑、法律等方面。目前我國建立的英語語料庫大多數(shù)都是為了英語的學(xué)習(xí)者使用，這也為英語語言教學(xué)提供了所需的語言材料，使教學(xué)內(nèi)容更加專業(yè)化、精準(zhǔn)化。我國曾在2004年召開的首屆語料庫語言學(xué)與英語教學(xué)研究討論會(huì)上提出過，今后應(yīng)把對(duì)英語語料庫的研究多應(yīng)用于英語教學(xué)方面。而且近年來，英語語料庫應(yīng)用于教學(xué)方面的研究越來越多，并且范圍也越來越寬泛。

1.英語語料的資源主要來源于英語考試試題中。我國英語語料庫中的語料大都主要來源于英語考試試題中，如不同級(jí)別、不同類型的筆試、聽力、口語等英語考試。因?yàn)檫@樣不僅僅讓英語語料收集起來比較容易一些，而且對(duì)于不同年齡段、不同級(jí)別的英語學(xué)習(xí)者更具有代表性和針對(duì)性。

2.英語語料庫在學(xué)校英語教學(xué)中的直接應(yīng)用。由于英語語料庫涵蓋的英語知識(shí)比較豐富、全面、準(zhǔn)確，所以教師通過向?qū)W生講授語料庫的知識(shí)，直接達(dá)到教學(xué)目的，而且不會(huì)有遺漏知識(shí)的情況。其次，學(xué)生通過學(xué)習(xí)如何使用語料庫，并能利用語料庫學(xué)到相關(guān)專業(yè)知識(shí)，從而在英語語言的學(xué)習(xí)中能夠得心應(yīng)手、事半功倍。

3.英語語料庫在英語教學(xué)中的間接應(yīng)用。目前我國學(xué)校各階段所使用的英語教材、已編撰出版的各種英語類詞典、語法書、輔導(dǎo)書以及電子詞典、網(wǎng)上詞典等都是間接地應(yīng)用到了英語語料庫。因?yàn)檎Z料庫提供了最準(zhǔn)確，也是最權(quán)威的理論依據(jù)，使英語教材、書刊內(nèi)容更加全面、準(zhǔn)確。

二、未來英語語料庫建設(shè)及應(yīng)用的發(fā)展趨勢

通過我國近年來對(duì)英語語料庫建設(shè)以及應(yīng)用狀況可以看出，人們?cè)絹碓皆街匾曊Z料庫的發(fā)展，英語語料庫也將在不斷地完善的進(jìn)程中服務(wù)于我們的英語教學(xué)與研究。所以，我們應(yīng)當(dāng)看到英語語料庫的未來發(fā)展趨勢有以下幾個(gè)方面。

1.英語語料庫的建設(shè)將會(huì)更加專業(yè)化、規(guī)范化。隨著語料庫系統(tǒng)的不斷完善，例如建設(shè)技術(shù)、數(shù)據(jù)采集與維護(hù)管理系統(tǒng)的不斷改進(jìn)、升級(jí)，信息的檢索、篩選、分類也將更加精準(zhǔn)，我相信英語語料庫在今后的發(fā)展過程中一定會(huì)更加趨于專業(yè)化、規(guī)范化，從為不同領(lǐng)域的英語學(xué)習(xí)研究提供可靠保障。

2.英語語料庫的容量將會(huì)不斷擴(kuò)大，內(nèi)容將會(huì)更加多樣化。隨著科技的不斷進(jìn)步，未來的計(jì)算機(jī)不論是存儲(chǔ)技術(shù)還是數(shù)據(jù)處理技術(shù)等方面都將會(huì)有更大的突破，這也就意味著會(huì)使英語語料庫的容量擴(kuò)大。比如二十多年前我們的計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)量只能達(dá)到幾百萬詞，而目前已擴(kuò)大到了十幾億詞，并且這個(gè)擴(kuò)大的趨勢有望持續(xù)下去。當(dāng)然，隨著語料庫容量的擴(kuò)大，其由涵蓋的內(nèi)容也將更加廣泛、更加豐富，可以滿足各個(gè)專業(yè)英語的學(xué)習(xí)研究。

3.英語語料庫中將實(shí)現(xiàn)資源共享。目前我國很多英語學(xué)科都有專門的語料庫，如：商務(wù)英語語料庫、中醫(yī)英語語料庫、計(jì)算機(jī)專業(yè)英語語料庫等。這些語料庫雖然內(nèi)容全面豐富，但缺乏資源共享的平臺(tái)，導(dǎo)致信息不能得到有效的利用，造成了不必要的資源浪費(fèi)。未來我們應(yīng)借鑒美國一所大學(xué)的語言聯(lián)合會(huì)的做法，實(shí)現(xiàn)不同領(lǐng)域之間的語料庫的資源共享，實(shí)現(xiàn)不同學(xué)科之間的英語語料融合。

4.英語語料庫資源將更加網(wǎng)絡(luò)化。由于互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，大量的網(wǎng)絡(luò)語融入到了我們的日常生活中。探究其背后我們應(yīng)當(dāng)看到，網(wǎng)絡(luò)語的流行正在慢慢改變著我們傳統(tǒng)的交流語言形式，所以今后的英語語料庫的信息將傾向于網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展。于此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)也為我們獲取資源信息提供了便捷的途徑，不僅可以提高我們搜集語言材料的效率，而且其內(nèi)容也非常具有普適性。

三、結(jié)語

總而言之，英語語料庫為我們?cè)谟⒄Z教學(xué)研究以及英語學(xué)習(xí)過程中提供了重要的資源和可靠依據(jù)。英語語料庫的建設(shè)與發(fā)展是一項(xiàng)與時(shí)俱進(jìn)的大工程。雖然經(jīng)過三十多年的發(fā)展，我國英語語料庫的建設(shè)技術(shù)也在不斷進(jìn)步，但是依然任重而道遠(yuǎn)。需要我們?cè)诎l(fā)展中充分利用科技信息技術(shù)不斷補(bǔ)充、不斷完善，使英語語料庫更加完備，讓英語語言在更好的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃鶯，陳光先.中醫(yī)英語語料庫建設(shè)初探[J].科技信息，2013，16.

[2]張小璐.語料庫與現(xiàn)代教育技術(shù)在英語教學(xué)中的作用[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2012，02.

[3]葉章勇.英語語料庫建設(shè)及應(yīng)用研究：現(xiàn)狀與趨勢[J].寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，01.

[4]嚴(yán)實(shí).英語語言學(xué)的研究與發(fā)展[J].新疆石油教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2000，02.