魯迅致普實(shí)克書信文稿回歸鉤沉

葛濤

一九七五年十月，周海嬰上書毛澤東主席，就魯迅著作注釋、出版和魯迅研究工作，提出了一些建議。這封經(jīng)過胡喬木修改的信由胡喬木轉(zhuǎn)給鄧小平再呈送給毛澤東。十一月一日，毛澤東收到周海嬰的來信之后立即做出批示：“我贊成周海嬰同志的意見，請將周信印發(fā)政治局，并討論一次，作出決定，立即實(shí)行?！眹椅奈锸聵I(yè)管理局、國家出版局作為主管機(jī)構(gòu)向中央寫了關(guān)于貫徹毛主席批示的報告，國家有關(guān)部門很快啟動了出版重新注釋過的魯迅文集和收錄完備的魯迅書信集，以及魯迅手稿的工作。一九七八年十月，由《魯迅手稿全集》編輯委員會編選的《魯迅手稿全集》在文物出版社陸續(xù)出版，這是我國首次出版一位作家的手稿全集，因此也可以說，這套印刷精美的《魯迅手稿全集》在我國出版史上也具有重要的地位。

《魯迅手稿金集》的編輯和出版工作首先從魯迅書信部分開始。一九七八年第十三期的《中國出版》雜志刊登了由文物出版社《革命文物》編輯部供稿的《關(guān)于（魯迅手稿全集）·書信部分即將出版》的消息，其中提到了普實(shí)克院士捐贈魯迅書信和文稿的事情，后來也有研究者在文章中寫到普實(shí)克捐贈魯迅書信和文稿的大致經(jīng)過，但是都語焉不詳。

北京魯迅博物館收藏有中國駐捷克斯洛餞克大使館致國家文物事業(yè)管理局的兩份公函的抄件和時任中國駐捷克斯洛伐克大使李恩求（一九七五年六月至一九七八年九月在任）致時任國家文物事業(yè)管理局局長王冶秋的一封信的抄件（原件均存文物局外事組）。具體內(nèi)容轉(zhuǎn)引如下：國家文物事業(yè)管理局：

你局一九七六年九月廿七日（76）文物字第103號函悉。我館已于最近同普實(shí)克院士取得聯(lián)系?，F(xiàn)將有關(guān)情況函告如下：

一，我館就搜集魯迅先生手稿事同普實(shí)克取得聯(lián)系后，于四月二十五日由李恩求大使出面宴請了普實(shí)克夫婦。普也借此機(jī)會將魯迅先生手稿三件，半身照片一張帶給我們。普慨然表示愿把手稿原件送給我們并稱，他將以能為出版魯迅手稿全集作出貢獻(xiàn)而感到光榮，同時要求我們能把這些手稿的復(fù)制品送他一份以作紀(jì)念。李大使向普表示了感謝，答應(yīng)了普的要求，待魯迅手稿全集出版后將送他一冊以表謝意。

二，普實(shí)克送來的三件手稿：一是一九三六年七月廿一日為《吶喊》捷克文譯本所寫的序言完整無缺；二是魯迅于七月份致普實(shí)克的信也系完整手稿但原件所署日期是七月廿三日而非廿四日，此信并未發(fā)表過；三是九月份魯迅復(fù)普實(shí)克的信，手稿的第=頁所署日期是九月廿八日，在普著《我的姐妹中國》一書中刊出過該信的第一頁。我們?yōu)榇讼蚱諏?shí)克探詢該信手稿第一頁的下落，普表示第一頁有可能在制版時散失，并答應(yīng)再行查找，如能找到則將補(bǔ)送給我們。

三，普實(shí)克對我國的態(tài)度一如往昔，仍很友好。蘇修侵捷后，他由于對華友好和反對入侵已被迫退休，雖仍保留科學(xué)院士的頭銜，但不得過問東方研究所的事務(wù)。普現(xiàn)住布拉格，一些和他遭遇相似的捷漢學(xué)家仍經(jīng)常到他家聚會，討論學(xué)術(shù)，目前正編寫《唐·宋·明史》，擬在意大利出版。

四，克列·布索娃系普實(shí)克的第二位夫人，早已同普離婚，但直至克于一九七四年逝世前，兩人在業(yè)務(wù)上一直保持合作。克生前對我一直友好，普實(shí)克主編的《魯迅選集》，實(shí)際上主要由她負(fù)責(zé)。由于捷修當(dāng)前對我的態(tài)度和克的逝世，《選集》第四、第五卷短期內(nèi)已不可能出版。

五，普實(shí)克被迫退休后，由于心情不好，且患有心臟病，因此衰老甚速。目前已步履艱難，神志有時也不甚清晰。

根據(jù)普的一貫表現(xiàn)和兩國關(guān)系的現(xiàn)狀，我們有如下一些想法：

1.我可以在文章中提及他的名字和引用他論述魯迅的文字，這對他也將是一種鼓舞和安慰。但考慮到他目前的處境，以不涉及他反對蘇修入侵和他的現(xiàn)狀為宜。

2.是否可按普實(shí)克的要求把他贈送我的魯迅先生手稿復(fù)制品（按榮寶齋復(fù)制夸古字典的制作法）一份給他以茲紀(jì)念。此外，在《手稿全集》出版后贈送他一冊。

3.為了盡可能對他多做些工作并影響他周圍的人士，是否可考慮以你局或海嬰同志的名義對他惠[贈]魯迅先生手稿一事，致函感謝。如手稿復(fù)制品和《手稿全集》短期內(nèi)不能出版的話，此函似可先發(fā)。

以上建議，僅供參考。手稿原件將于近期由便人妥帶回國。

中國駐捷使館 （蓋?。褐腥A人民共和國駐捷克斯洛伐克大使館）

一九七七年五月一日

附件：（1）普實(shí)克院士交來的魯迅先生手稿的照片四張。

（2）魯迅在一九三六年七月二十三日給普實(shí)克的信中所附的相片。

（3）李恩求大使給王冶秋同志的信，請轉(zhuǎn)交。

王冶秋同志：

久違了，祝您好！

去年文物局來函，交辦向普實(shí)克征集魯迅先生手稿一事，由于捷克當(dāng)局對我們與捷方人員交流，監(jiān)視甚嚴(yán)，以至幾經(jīng)周折，稽延時日，直到四月終于聯(lián)系上了。為此，曾以我的名義邀請普實(shí)克夫婦到大使館做客，招待他倆看《馬王堆一號》和《出土文物》二映片，并晚宴，他欣然接受，還親自送來魯迅手稿四項(xiàng)，并贈

我一本普譯成捷文的茅盾同志作品《子夜》。雖是初見，但情義殷勤。談吐間未涉及政治問題，但普也流露出對中國的懷念和對捷現(xiàn)狀有些感慨。

使館對回謝普的好意現(xiàn)提幾點(diǎn)建議，當(dāng)否，請酌處。

普告他知道海嬰同志，因他在上海會見魯迅先生時，海嬰同志似乎還在襁褓之中云云。

……

李恩求

五月一日于布拉格

國家文物事業(yè)管理局：

我館一九七七年五月一日調(diào)字第9號函諒悉。

五月九日普實(shí)克告我稱，魯迅先生一九三六年九月廿八日寫給他的信件手稿第一頁仍未能找到，他答應(yīng)將作努力，俟尋到后再告訴我。為此，隨函先將前函所述魯迅先生手稿三種共四頁由信使帶回，請查收。

駐捷使館 （蓋?。褐腥A人民共和國駐捷克斯洛伐克大使館）

一九七七年五月十二日

從信函中可以看出，王冶秋在領(lǐng)導(dǎo)編輯出版《魯迅手稿全集》時，為了使這部全集收錄的內(nèi)容比較齊全，決定征集海外收藏的魯迅書信和文稿，并以國家文物事業(yè)管理局的名義在一九七六年九月二十七日發(fā)公函給中國駐捷克斯洛伐克大使館，請求幫助征集普實(shí)克收藏的魯迅書信和文稿。

由于當(dāng)時中國和站在蘇聯(lián)同一戰(zhàn)線的捷克斯洛伐克兩國之間的外交關(guān)系比較敵對，中國駐捷克斯洛伐克大使館與捷克人員的交往比較困難，所以中國駐捷克斯洛伐克大使館在收到國家文物事業(yè)管理局的公函半年多之后，才在一九七七年四月設(shè)法與普實(shí)克取得聯(lián)系，并表達(dá)了向他征集他收藏的魯迅書信和文稿的信息。中國駐捷克斯洛伐克大使館估計(jì)是收到了普實(shí)克愿意捐贈他收藏的魯迅書信和文稿的信息，所以在一九七七年四月二十五日以欣賞中國新出土文物紀(jì)錄片的名義邀請他到大使館做客，從而使他可以把他收藏的魯迅書信和文稿交給中國大使館。在順利地接收普實(shí)克捐贈的魯迅書信和文稿之后，中國駐捷克斯洛伐克大使館在一九七七年五月一日復(fù)函國家文物事業(yè)管理局通報向普實(shí)克征集魯迅書信和文稿的經(jīng)過，并向國家文物事業(yè)管理局提出三點(diǎn)建議。李恩求大使也同時寫信向王冶秋告知普實(shí)克來大使館做客并捐贈魯迅書信和文稿的詳細(xì)經(jīng)過。

因?yàn)槠諏?shí)克捐贈的魯迅書信中缺失了魯迅一九三六年九月二十八日致普實(shí)克的書信的第一頁，普實(shí)克答應(yīng)中國大使館繼續(xù)尋找，但仍然沒有找到，所以中國駐捷克斯洛伐克大使館又在一九七七年五月十二日給國家文物事業(yè)管理局發(fā)公函告知缺失的這一頁信件暫時無法找到。此頁信后來是從普實(shí)克的著作中找到了照片，復(fù)制之后，得以收入《魯迅手稿全集》和《魯迅全集》

從王冶秋在中國駐捷克斯洛伐克大使館致國家文物事業(yè)管理局的第一份公函上的批示文字可以看出，這份公函大約是在一九七七年六月十三日之前由外交部轉(zhuǎn)到國家文物事業(yè)管理局辦公室，然后由王冶秋在六月十六日做出了批示：“即辦”，并按照中國駐捷克斯洛伐克大使館公函上的建議，安排托京魯迅博物館致函普實(shí)克表達(dá)感謝，并提供他所捐贈的魯迅書信和文稿的復(fù)制品給他留作紀(jì)念。這些書信和文稿由外交部信使安全穩(wěn)妥地帶回國交給國家文物事業(yè)管理局，隨后被轉(zhuǎn)交給北京魯迅博物館永久收藏。

《魯迅手稿全集》的“書信卷”，在編輯時從國外征集到了魯迅致增田涉書信的照片、魯迅致伊羅生書信的復(fù)印件和普實(shí)克珍藏的魯迅書信和文章手稿，其中尤以普實(shí)克的捐贈最為珍貴。