柔若語形修名語序的類型學(xué)特征

陳海宏，譚麗亞

（1.云南民族大學(xué) 民族文化學(xué)院，昆明 650504；2.西南林業(yè)大學(xué) 國際學(xué)院，昆明 650224）

蘭坪怒族自稱為zau33zou31（柔若），怒族語意為“麥人”，［1］196主要分布于云南省怒江州蘭坪白族普米族自治縣兔峨鄉(xiāng)的瀾滄江兩岸，總?cè)丝诩s為3000人。蘭坪怒族使用的母語柔若語屬于藏緬語族彝語支。［2］185柔若語形容詞修飾名詞構(gòu)成的定中結(jié)構(gòu)有兩種語序：一是“名＋形”式，例如：??33（水）?h?33（熱）“熱水”，定語在中心語之后，這是柔若語中很常見的一種形式；二是“形＋名”式，定語在中心語之前，例如：?h?33（熱）xo33（助）??33（水）“熱的水”，這兩種語序組成的結(jié)構(gòu)，在語義和語法上各有特點。藏緬語族語言形修名語序雖然具有一些共性，但不同語言的形修名結(jié)構(gòu)在語序和虛詞等用法上還存在差異。本文擬對柔若語中兩種形修名語序進行描寫分析，揭示其類型學(xué)特征①本文語料為2016年7月至8月和2017年8月作者田野調(diào)查所得，標音為云南省怒江傈僳自治州蘭坪白族普米族自治縣兔峨鄉(xiāng)江末話。。

一、兩種不同語序的結(jié)構(gòu)形式

（一）“名＋形”式

由“名＋形”構(gòu)成的定中結(jié)構(gòu)，兩者之間結(jié)合得比較緊密。這種形式不僅能構(gòu)成復(fù)合詞，也可以構(gòu)成短語，其形式主要有以下幾種。

1.從音節(jié)上看，由一個單音節(jié)名詞和一個單音節(jié)形容詞構(gòu)成雙音節(jié)復(fù)合名詞。以這種方式構(gòu)成的復(fù)合詞較為常見，數(shù)量比較多。例如：

?iau33（草） ??33（綠） 綠草

?hi?33（露） phu??（白） 白霧

?u33（人） k??33（瘦） 瘦人

la3?（山） ?au?3（高） 高山

?u33（人） lou13（好） 好人

?iau33（米） ?i??33（新） 新米

2.由雙音節(jié)名詞縮減成一個音節(jié)，再與單音節(jié)形容詞構(gòu)成雙音節(jié)復(fù)合詞。被縮減的成分均為后綴附加成分，用來構(gòu)詞的都是詞根。例如：

mia?31（刀） ?ou3?（尖） 刀尖 （刀：mia?31kha?3）

?au?3?ou31（鋤） phi?13（片） 寬鋤 （鋤頭：?au?3?ou31kha?3）

la??（土） yi??（黃） 黃土 （土：la??ma3?）

?ou?3（眼） phu??（白） 白內(nèi)障 （眼睛：?ou?3 ?i3?）

3.形容詞先和名物化助詞mu33（的）構(gòu)成定中短語結(jié)構(gòu)，再放在名詞的后面作修飾語。例如：

?ha33ma33（頭發(fā)） ?e???e??mu33（長長的） 長長的頭發(fā)

s???3pho?3（葉 子） ??31??31mu33（綠 綠 的） 綠綠的葉子

la3??au?3（山） mia??mia??mu33（高高的） 高高的山

（二）“形＋名”的定中結(jié)構(gòu)

這類結(jié)構(gòu)與前面“名＋形”相比，結(jié)構(gòu)較松，音節(jié)數(shù)量靈活，多少均可；形容詞與名詞之間，一般都要加結(jié)構(gòu)助詞 xo33（的）。

1.只有一個形容詞定語成分的，形容詞可以是單音節(jié)的，也可以是多音節(jié)的。例如：

?h?33（甜） ku33（東西） 糖

?a??（滾）??33（水） 沸水

?i??31（堿） ??33（水） 堿水

?ia??（酸） ?a?31（菜） 酸菜

“形＋名”的結(jié)構(gòu)大都是出現(xiàn)在復(fù)合詞中，相對固有詞序，出現(xiàn)的相對比較少。如果形容詞提至名詞前修飾名詞，在形容詞后加助詞xo33，這種情況大都是出現(xiàn)在短語中。例如：

?a33xo33（酸的） ?yo13??31（橘子） 酸橘子

?h?33xo33（熱的） ??33（水） 熱的水

n?33xo33（綠的） s???3pho?3（葉子） 綠的葉子

kou?3xo33（冷的） ?ou33（飯） 冷的飯

2.形容詞加上狀詞或形容詞以AA或ABB 式重疊后， 再加上結(jié)構(gòu)助詞xo33，修飾后面的名詞組成定中短語，表示程度加深。此類結(jié)構(gòu)的中心語受數(shù)量短語修飾時表示定指。

tyi33tyi33xo33（臟臟的） ??33（水） 臟臟的水

i31i31xo33（大大的） tau33?a33（棍子） 大大的棍子

phu???hi?33?h?33xo33（白花花的） ta?3vu?13（棉花）白花花的棉花

n??3kh?33kh?33xo33（黑乎乎的） pha33na??（臉） 黑乎乎的臉

在“形＋助＋名”形容詞修飾名詞的短語中，助詞xo33有時也可以省略。例如：

?a33?a33xou?3（xo33）（酸溜溜的） ?i31t?33（柚子）酸溜溜的柚子

n??3??33??33（xo33）（黑乎乎的） lou31（手）黑乎乎的手

3.在形容詞之前或之后加上狀語，表示程度加深。例如：

xou?3?i31（很）?a31vei31（不遠） t?33p??33（地方） 不太遠的地方

xou?3?i31（很）n?33k?33（聽好） ?i?31?ia33（山歌） 很好聽的山歌

i31（大）xa3?xo33（很多） s???3??33（樹） 很多大的樹

xou31?i3?（很）?i?33k?33xo33（看好的） ve?3??31（圍巾） 很漂亮的圍巾

二、兩種語序的比較

柔若語形修名定中式有形容詞前置和后置兩種語序，這兩種語序的復(fù)合詞都是沒有標記的，“名＋形”式，如：??33（水） k?33（清） 清水；“形＋名”式，如：m?33（墨） ??33（水） 墨水。在短語語序中，兩種語序通常要增加助詞標記mu33或xo33，這兩種語序雖有共性也有個性。

（一）相同點

1.形修名復(fù)合詞結(jié)構(gòu)中，無論是“名＋形”式還是“形＋名”式，名詞和形容詞間都不能插入其他成分，緊密相連。例如“名＋形”式：?hi3?（腿）u??33（彎）羅圈腿，li??t?31（舌） ?a??（?。?小舌，xo33（肉）?hu33（肥） 肥肉；“形＋名”式：x?33（黑） p??31（板） 黑板，m?33（墨） ??33（水） 墨水，?a33（酸） ??31（湯） 酸湯。

2.從語義上看，形修名兩種語序的復(fù)合詞不是名詞和形容詞兩個詞意義的簡單相加，而是由名詞和形容詞兩個詞意義融為一體產(chǎn)生新的語義，其語義的中心語都為名詞。例如：

?????（云） ne33（紅） 彩霞

?ou?3（眼） yi3?（黃） 青光眼

na??（心）kho33（苦） 痛苦

xo31（肉） ?u?13（舊） 臘肉

3.從助詞標記看，都可以不帶助詞標記，主要出現(xiàn)在簡短的復(fù)合詞和短語中。例如：

“名＋形”語序

mi31（布） na?3（黑） 黑布

?ou33（飯） ma?3（軟） 軟飯

?au33（魚） ka??（干） 干魚

“形＋名”語序

khau33（咸） ?a??（菜） 咸菜

kau?3（涼） ?a??（菜） 涼菜

ne33（紅） i33（酒） 紅酒

（二）不同點

由“名＋形”和“形＋名”兩種語序構(gòu)成的定中結(jié)構(gòu)，在語法和語義方面各有不同的特點。

1.兩種語序成分之間結(jié)合的松緊程度不同?！懊巍闭Z序，既構(gòu)成復(fù)合詞，又構(gòu)成短語，但以復(fù)合詞為多，結(jié)構(gòu)緊密，一般不能插入別的成分；而“形＋名”語序，多構(gòu)成短語，結(jié)構(gòu)松散，可以插入其他成分。例如：

“名＋形”語序

???3（鍋） ??33（新） 新鍋

pha??vu?3（螞蟻） phu33（白） 白蟻

pha??lou?3（袖） ????（短） 短袖

“形＋名”語序

??33xo33（新的） ???3（鍋） 新的鍋

phu33xo33（白的） pha??vu?3（螞蟻） 白的蟻

????xo33（短的） pha??lou?3（袖） 短的袖

2.從詞源看，“名＋形”復(fù)合詞以本族固有詞為主；而“形＋名”復(fù)合詞多數(shù)是漢語借詞，與漢語的構(gòu)詞語序一致。例如：

“名＋形”語序

?a31（菜） kha31（素） 素菜

la??3（石頭） s?33（細） 沙子

?ou33（飯） phu33（白） 白飯

“形＋名”語序

?ia31（假） ?yi31（牙） 假牙

?ie33（富） su33（人） 富人

m?33（墨） ??33（水） 墨水

3.語義關(guān)系上，“名＋形” 式定中結(jié)構(gòu)的語義焦點在核心名詞上，而 “形＋名”式則在形容詞上。因此，若需要突出事物的屬性，即語義焦點或中心在形容詞上時，多用“形＋名”式；而在強調(diào)事物整體，即突出名詞中心語或整個短語時，則用“名＋形”式。例如：

“水里有什么？”

“水里有很多小魚?！?/p>

4.從語用標記看，不帶語用標記的“名＋形”語序大多出現(xiàn)在復(fù)合詞或簡單的短語中；帶有語用標記的“形＋名”或“名＋形”語序，主要是出現(xiàn)在復(fù)雜的短語中。例如：

（1）不帶標記的復(fù)合詞或短語

mi31（布） bia?3（花） 花布

?ou33（飯） ??33（硬） 硬

??33（水） ?ho31（冷） 冷水

???3（茶） ??33（綠） 綠茶

（2）帶標記的短語

三、形成兩種不同語序的因素

柔若語中，形容詞修飾名詞的兩種語序相互競爭，相互影響。通過上述比較，我們可以進一步探討兩種語序的出現(xiàn)是什么因素影響的。

（一）不同類型形容詞對語序有影響

兩種語序的形成，與形容詞的屬性有比較密切的關(guān)系。性質(zhì)形容詞既能構(gòu)成“名＋形”結(jié)構(gòu)，也能構(gòu)成“形＋名”結(jié)構(gòu)。這類形容詞，不但表示事物本身具有的屬性或形狀，還可以表示事物的類別；而表狀態(tài)的形容詞大都使用在“名＋形”語序的短語中，并且常要帶助詞xo33。

1.性質(zhì)形容詞修飾名詞

ni31（嘴） ?ou13（歪） 歪嘴

mi31（布） ?hu?3（粗） 粗布

??33（水） tyi33（渾） 渾水

?u??（人） ?y33（聰明） 聰明人

2.狀態(tài)形容詞修飾名詞

mi33（衣服） ?ua???ua??xo33（濕濕的） 濕濕的衣服

mia33（刀子） ?u???u??xo33（尖尖的） 尖尖的刀子

lau3?l?31（月亮） la31lu??13lu??13xo33（圓圓的） 圓圓的月亮

（二）語義結(jié)合的松緊程度制約是否使用結(jié)構(gòu)助詞

柔若語中形修名結(jié)構(gòu)的語義結(jié)合度是不一樣的。形容詞與名詞語義結(jié)合得緊密時，不需要使用標記；如果語義結(jié)合得不緊密，那么就需要使用結(jié)構(gòu)助詞。我們認為柔若語不同語序形名語法結(jié)構(gòu)的語義緊密度依次排序為：名＋形＞形＋名＞名＋形＋助＞形＋助＋名。下面將這些語序類型比較一下，例如：

名＋形

?ou?3?i3?（眼睛） na??（病） 沙眼

?y??31（癬） phu33（白） 白癬

形＋名

phu33（白） mi33（衣） 白衣

t?33sou3?（假） i31la33（貨物） 假貨

名＋形＋助

“綠油油的麥子”

形＋助＋名

“黃黃的玉米”

（三）語義的焦點影響語序類型

語義中心的制約作用在形容詞居前居后兩可的復(fù)合詞中較為明顯。語義中心為名詞時，形容詞居后；語義中心為形容詞時，形容詞居前。如：i33（酒）?h?31（甜） “甜酒”，形容詞居后時語義中心為名詞i33（酒）；?h?31（甜） xo33（的） i33（酒） “甜的酒”，形容詞居前時語義中心為?h?31（甜）。

（四）語言接觸影響語序類型

云南藏緬語族語言大都存在“形＋名”和“名＋形”兩種語序類型，兩種語序是否同時出現(xiàn)呢？戴慶廈、傅愛蘭通過對十種藏緬語族語言形容詞修名詞語序的比較研究認為：“名＋形”式復(fù)合詞是原始藏緬語復(fù)合詞有且僅有的一種語序。［3］黃行也指出：“藏緬語族語言中形容詞修飾名詞和數(shù)詞修飾名詞的詞序基本是名詞在前，修飾語在后?！保?］蘭坪怒族長期與白族相互雜居在一起，相互通婚，白語是兔峨一帶的強勢語言，很多中老年怒族柔若人都兼用白語。“白語是動賓型語言，白語只用‘形＋名’語序”［3］，新中國成立后，柔若人又逐步兼用漢語；因此，白語和漢語的“形＋名”語序?qū)θ崛粽Z語序的影響很大。通過對柔若語形修名不同語序復(fù)合詞和短語的考察，結(jié)合白族與周邊族群的交往歷史，我們發(fā)現(xiàn)“名＋形”無標記復(fù)合詞和短語多為本族語固有的；“形＋名”無標記復(fù)合詞和短語中有部分是語言接觸過程中借入的，“形＋名”語序應(yīng)當是語言接觸影響后才出現(xiàn)的。

四、結(jié)語

通過對柔若語“名＋形”和“形＋名”語序的對比，區(qū)分了柔若語中形容詞修飾名詞的定中結(jié)構(gòu)兩種不同的語法結(jié)構(gòu)，我們可以得出以下觀點。

從結(jié)構(gòu)上看，不帶標記的“名＋形”和“形＋名”，既能構(gòu)成復(fù)合詞，又能構(gòu)成短語，這種短語具有復(fù)合詞的特點，其結(jié)構(gòu)較為緊湊；加上助詞標記的“名＋形”和“形＋名”短語結(jié)構(gòu)，結(jié)合較松，可根據(jù)語用需要擴展其他不同的修飾語。

從分布和語用上看，形容詞修飾名詞的兩種語序互相競爭。但隨著漢語借詞的大量涌入和漢語句式的不斷滲透，與漢語句式趨同的“形＋名”式，呈現(xiàn)出開放態(tài)勢，使用的頻率越來越高，在競爭中優(yōu)勢日顯；相反，“名＋形”式定中結(jié)構(gòu)已呈現(xiàn)出封閉態(tài)勢，只出現(xiàn)在固有詞中。

總之，不同類型的形容詞、是否使用助詞、語義的焦點以及民族間的語言接觸等因素會影響柔若語形修名的語序。