淺析“把”字語法化現(xiàn)象

摘 要：“實詞虛化”是指實詞的詞匯意義和語法意義發(fā)生變化，逐步接近或轉(zhuǎn)化成虛詞的一種現(xiàn)象。文章借助北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心古代漢語語料庫和北京語言大學(xué)BCC語料庫，對“把”字詞義、詞性的歷時演變做了考察。基于語料統(tǒng)計和相關(guān)知識，文章得出了“把”字由動詞經(jīng)過歷史的演變逐漸虛化成介詞，加上人們的長期使用，最后成為一種固定句式的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：“把”字；歷時演變；實詞虛化

作者簡介：陳玉龍（1992.12-），漢族，河北邯鄲人，中國傳媒大學(xué)在讀碩士，研究方向：漢語國際教育。

[中圖分類號]：H146 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-26--01

一、引言

“把”字句是現(xiàn)代漢語中常見常用的一種特殊句式，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，使用頻率高。對于各個階段的外國學(xué)習(xí)者而言，都很難理解并掌握“把”字結(jié)構(gòu)。比如我們可以說“把米飯盛到碗里”，而不能說“把米飯吃在餐廳里”。上述兩句的句法結(jié)構(gòu)基本一致，為何卻有正誤之分呢？這里究竟涉及到哪些語言規(guī)則？

近些年來，《中國語文》等刊物刊登了與之相關(guān)的文章，但是這些文章尚未完全揭示出“把”字結(jié)構(gòu)的本質(zhì)。因此本文將采用歷時語言學(xué)的研究方法來處理“把”字問題，以便更清楚地解釋漢語“把”字句中許多問題。

二、“把”字的歷時演變過程

石毓智先生提出“幾乎所有的介詞都是從動詞中衍生出來的”?！鞍选弊质乾F(xiàn)代漢語中最常引入受事的介詞，但是在公元前4世紀(jì)左右它還是一個普通動詞，即例（1）。由于時間具有一維性，我們將一個句子中與時間指示性相關(guān)的動詞稱之為核心動詞，將另一個動詞記作次要動詞。到公元8世紀(jì)左右，“把”字在大量文獻(xiàn)中開始充當(dāng)其次要動詞的角色。到公元9世紀(jì)左右才演變成為一個純粹的介詞，并承擔(dān)引入受事的功能。本文章并不認(rèn)同石毓智先生后一部分的觀點，因為“把”字并不是一個純粹的介詞。

1.在先秦以前，作為句子中唯一的動詞，“把”字表示“執(zhí)、握持”的意思，后面一般直接與名詞性成分相連。最常見的結(jié)構(gòu)形式為“把+NP”

（1）因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。（《戰(zhàn)國策˙燕策三》）

（2）素手抽針冷，那堪把剪刀。（李白《子夜吳歌》）

此時的“把”字是句子中的核心動詞，它區(qū)別于次要動詞，詞匯意義和語法意義都不會虛化，是一個純粹的動詞。

2.漢魏晉六朝時期，出現(xiàn)了“把”字與其他動詞聯(lián)合使用的現(xiàn)象，形成了類似于連動結(jié)構(gòu)的一種句式，即“把”字與名詞性成分相連加上另一動詞與另一名詞性成分相連的結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)形式可記作：“把+NP1+V+NP2”，并且NP1≠NP2。

（3）湯乃興師率諸侯，伊尹從湯，湯自把鉞以伐昆吾，遂伐桀。（《史記·殷本紀(jì)》）

（4）堪至把暉臂曰：欲以妻子讬朱生。（《昭明文選》）

此時核心動詞“把”在句中的地位發(fā)生變化，充當(dāng)連動結(jié)構(gòu)中的次要動詞。次要動詞的動詞功能會相應(yīng)地減弱，而它的語法功能則隨之強(qiáng)化。這種變化就為奠定了“把”字語法化的初步基礎(chǔ)，同時也出現(xiàn)了一些介于動詞和介詞之間的“把”的用法。這里的“把”雖說是動詞，意義卻逐漸虛化，已經(jīng)不是一個純粹的動詞了。

3.處置式大約產(chǎn)生在公元七世紀(jì)到公元八世紀(jì)之間。特別是在中晚唐以后，“把”字大量地出現(xiàn)在處置式中。這時，連動結(jié)構(gòu)中的“把”字及其后賓語仍處于次要位置，其語義地位與后面的動詞的差異逐步擴(kuò)大，動詞V更多地承擔(dān)了句子的中心意義，“把”字的意義進(jìn)一步弱化。這一時期連動結(jié)構(gòu)中的兩個動詞支配相同的賓語，“把”及其后賓語與后面動詞構(gòu)成了偏正關(guān)系，而不是前一時期的并列關(guān)系。“把”字成為幫助動詞V引入受事的介詞，由此可見處置式的最初形式。結(jié)構(gòu)形式可記作“把+ NPl+V+NP2（NPI=NP2）”。

（5）莫愁寒族無人薦，但愿春官把卷看。（杜荀鶴《入關(guān)因別舍弟》）

（6）莫言魯國書生懦，莫把杭州刺史欺。（白居易《戲醉客》）

在處置式產(chǎn)生的初期階段，賓語后面可以只有一個單音節(jié)動詞，例如“但愿春官把卷看”、“莫把杭州刺史欺”，該受事賓語同時也是單音節(jié)動詞的賓語?！鞍丫砜础敝械摹鞍选边€保留著最初的動詞義“拿著、握持”；而“把杭州刺史欺”中的“把”動詞義弱化，與其后賓語“杭州刺史”作狀語修飾動詞“欺”。由此可見，動詞語法化是一個連續(xù)的漸變過程。一個詞由A義虛化為B義，一般總是可以找出A義與B義共存的階段，整個虛化過程環(huán)環(huán)相扣，這種詞義共存現(xiàn)象自唐代起就普遍存在。

4.直到清代“把”字才專門用于處置式中。此時“把”字句固定為一種獨立的句式，動詞V開始復(fù)雜化，單音節(jié)動詞也逐漸向雙音節(jié)動詞轉(zhuǎn)化，并且在簡單動詞前后添加了各種修飾成分，這反而進(jìn)一步強(qiáng)化了“把”字的虛化程度。

（7）大家又勸又?jǐn)r，誰也無法把她勸住。（《官場現(xiàn)形》）

（8）寶玉道：“你說好，把我的都拿了吃去罷?！保ā都t樓夢》）

由此可見，“把”字的虛化是由“執(zhí)、握持”的實在意義，逐漸引申出抽象的相關(guān)意義。它從最初“把+NP1+V+NP2（NP1≠NP2）”結(jié)構(gòu)中表示平等的語法意義的動作逐漸到在句法結(jié)構(gòu)只表示介引作用，“把”經(jīng)歷了由實到虛，再到更虛的過程，同時在“把”虛化的每一個階段，各種虛化用法也是共存的。

三、結(jié)論

漢語詞類中之所以存在大量的動詞與介詞兼類的現(xiàn)象，是因為漢語中的介詞大部分是從動詞虛化而來，而這一共時平面現(xiàn)象離開歷時因素就無從解釋，因此漢語動詞介詞化的歷時研究具有重大意義?？疾鞚h語的發(fā)展歷史，通常是因為某個實詞句法位置、組合功能的改變，導(dǎo)致其失去原來的詞匯意義，反而在語句中具有某種語法意義，逐漸演變成虛詞?！鞍选弊值恼Z法化便是其真實的反映。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.古代漢語[M].北京：中華書局1962.

[2]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.6

[3]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[4]石毓智.《時間的一維性對介詞衍生的影響》.中國語文.1995年第一期.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.