淺談如何提高高中英語翻譯教學(xué)的有效性

摘要：在當(dāng)今這個(gè)國際化、經(jīng)濟(jì)全球化的社會(huì)，英語已經(jīng)成為了一種重要的信息載體，也成為了人類生活各個(gè)領(lǐng)域使用最廣泛的語言。同時(shí)，在英語教學(xué)中得到了很好的體現(xiàn)。英語教學(xué)中聽、說、讀、寫、譯這五個(gè)方面能力的培養(yǎng)也都被置于非常重要的位置。其中，翻譯是前四種技能綜合體現(xiàn)和運(yùn)用。因此，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，提高翻譯教學(xué)的有效性是高中英語教學(xué)的任務(wù)之一。

引言

翻譯教學(xué)是一種教學(xué)手段和策略，貫穿于英語課堂的始終，無論是英語詞匯的學(xué)習(xí)和記憶，還是句子篇章的理解和表達(dá)，無不涉及到翻譯。翻譯不僅僅是語言文字的轉(zhuǎn)換，而且是文化信息的傳遞。因此翻譯對(duì)教師和學(xué)生的語言水平都提出了很高的要求。要想教好翻譯，教師必須具備一定的翻譯理論知識(shí)，掌握基本的翻譯技巧和策略，同時(shí)還要具備豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，只有這樣才能把枯燥無味的翻譯教學(xué)生動(dòng)形象地呈現(xiàn)給學(xué)生，從而激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣。

一、高中英語教學(xué)中開展翻譯教學(xué)是必要的和有效的

眾所周知，學(xué)好英語要做到會(huì)聽、會(huì)說、會(huì)讀、會(huì)寫、會(huì)譯，聽、說、讀、寫、譯五種基本技能是學(xué)生與他人較好地進(jìn)行英語交流必備的基本功。然而，自從20世紀(jì)交際法、聽說法教學(xué)法提倡以來，翻譯教學(xué)法就一直受到批評(píng)，甚至被摒棄，再加上新課程《標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)翻譯的能力沒有相關(guān)的要求，這使受高考指揮棒直接影響下的英語教學(xué)更加忽視了這一能力的培養(yǎng)。長此以往，這導(dǎo)致我國英語教學(xué)中忽視翻譯能力培養(yǎng)的現(xiàn)象越加嚴(yán)重。其實(shí)，“譯”是一種雙語交際能力，在很大程度上，翻譯是聽、說、讀、寫的綜合反映，這五項(xiàng)基本技能相互聯(lián)系、相互促進(jìn)、相互依托、相輔相成。它們對(duì)發(fā)揮一種語言交際的能力都是非常重要的。

首先，開展翻譯教學(xué)有助于學(xué)生英語學(xué)習(xí)能力的提高，翻譯有助于學(xué)生更好地理解語篇。當(dāng)學(xué)生在做閱讀理解題目時(shí)，翻譯能夠讓他們更透徹地理解原文，從而有利于解答題目。然而，很多教師在課堂中從不涉及到翻譯，學(xué)生對(duì)這方面的只是也是一片空白，導(dǎo)致在做閱讀題因不能理解文章長難句的結(jié)構(gòu)而影響做題的準(zhǔn)確率。

然后，開展翻譯教學(xué)不僅能夠提高寫作水平，而且也與聽說有很緊密的關(guān)系。翻譯是一種創(chuàng)造性活動(dòng)，它包括理解和表達(dá)兩個(gè)過程。在表達(dá)過程，就相當(dāng)于創(chuàng)作一篇文章，學(xué)生要全面了解和思考文章的文體、語篇邏輯、句子結(jié)構(gòu)、詞語搭配等。翻譯教學(xué)就是對(duì)原文和譯文比較閱讀，這樣有助于學(xué)生了解兩種語言的差異，這不僅可以培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，還可以提高學(xué)生的寫作水平。另外，我們的學(xué)生身在一個(gè)以漢語為母語的國家，當(dāng)用英語進(jìn)行聽說的過程，習(xí)慣于把聽到的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成漢語，或用漢語思維組織，然后再用英語說出來，事實(shí)上，這個(gè)過程就包括了翻譯。

最后，開展翻譯教學(xué)能夠豐富學(xué)生的知識(shí)儲(chǔ)備，提高文化素養(yǎng)。翻譯不僅是語言文字的轉(zhuǎn)換，而且是了解中外文化的有效途徑。翻譯是跨文化、跨語言、跨社會(huì)的交際活動(dòng)，翻譯既涉及了語言又涉及了文化，學(xué)生在進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要對(duì)其文化、歷史背景有所了解，否則有可能鬧出笑話或造成誤解。所以說翻譯不僅是語言知識(shí)的轉(zhuǎn)換，而且還是文化信息的傳遞。

二、提高高中英語翻譯教學(xué)有效性的策略

為滿足新課程標(biāo)準(zhǔn)中英語對(duì)學(xué)生提出的新要求，教師需要改變自身的教學(xué)方式，使之更符合新課程標(biāo)準(zhǔn)英語的特點(diǎn)。高中英語重視綜合運(yùn)用能力的培養(yǎng)和提高，其中翻譯就是重要的組成部分，翻譯是聽、說、讀、寫這四項(xiàng)技能的綜合運(yùn)用，能促進(jìn)學(xué)生雙語水平的提高，加深學(xué)生對(duì)中外兩種文化的認(rèn)識(shí)。它要求教師和學(xué)生不斷擴(kuò)大英語詞匯量、英語基礎(chǔ)知識(shí)、英語交際能力的提高。為適應(yīng)新課程標(biāo)準(zhǔn)下的英語教學(xué)特點(diǎn)，教師要不斷提高自身教學(xué)水平，為提高學(xué)生的英語綜合運(yùn)用能力而努力。

首先，教師要重視高中英語翻譯教學(xué)。教師想要提高學(xué)生的綜合運(yùn)用英語的能力，就要加強(qiáng)對(duì)英語翻譯教學(xué)的重視。高中英語課堂教學(xué)時(shí)間有限，留給翻譯教學(xué)的時(shí)間很少，這就要求教師在講解課文時(shí)要穿插翻譯教學(xué)，同時(shí)利用翻譯來鞏固和復(fù)習(xí)已講的知識(shí)。課后開展英語翻譯活動(dòng)和布置相關(guān)的翻譯練習(xí)來激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，促進(jìn)教學(xué)效果。

然后，重視英語與漢語的對(duì)比。英語和漢語分別屬于兩種不同的語系，在用詞、句子結(jié)構(gòu)、語序等方面存在差異。故而在進(jìn)行講解翻譯時(shí)，教師要有意識(shí)地引導(dǎo)學(xué)生了解、認(rèn)識(shí)英語文化和英語理論基礎(chǔ)知識(shí)，熟悉英語的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，對(duì)英漢兩種語言進(jìn)行有針對(duì)性的對(duì)比和討論。

最后，加強(qiáng)學(xué)生之間的合作和交流。在英語課堂上增強(qiáng)師生、生生之間的交流互動(dòng)，能夠讓學(xué)生發(fā)現(xiàn)各自的不足，從而產(chǎn)生進(jìn)取心，提高學(xué)習(xí)英語都餓積極性，而且還可以培養(yǎng)自己的口語表達(dá)能力。除此之外，促進(jìn)學(xué)習(xí)英語的交流合作，這種合作學(xué)習(xí)有助于提高學(xué)習(xí)效率，讓學(xué)生少走彎路，節(jié)省時(shí)間，起到事半功倍的效果。

結(jié)束語

英語作為一種重要的信息載體，英語的運(yùn)用和翻譯在國家之間的交流與合作中扮演著重要的角色。為培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合運(yùn)用能力，提高學(xué)生的翻譯技能，改變教師的教學(xué)方式，結(jié)合多種教學(xué)手段，重視學(xué)生的主體地位是值得深思和重視的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 中華人民共和國教育部，普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（實(shí)驗(yàn)），北京：人民教育出版社，2003.

[2] 吳曉萍.論高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)視野下的翻譯與語言教學(xué)[D]，福建師范大學(xué)，2003.

作者簡介：張新生（1989.12），男，漢族，江西興國人，興國平川中學(xué)，教師，教授高中英語。