神秘島（節(jié)選）

[法]儒勒·凡爾納

第三部 島的秘密

第一章

…………

那邊有一只船！它是路過(guò)這里，還是要來(lái)靠岸呢？究竟是什么情況，幾個(gè)鐘頭以后，居民們就可以知道了。

賽勒斯·史密斯和赫伯特立刻把吉丁·史佩萊、潘克洛夫和納布喊到“花崗石宮”的餐廳里來(lái)，告訴他們發(fā)生了什么事。潘克洛夫拿起望遠(yuǎn)鏡，很快地在水平線上掃視了一下，然后停在他們所指的一點(diǎn)上，也就是照相底片上模糊不清的那一點(diǎn)。

“謝天謝地！真是一只船！”他喊道，但是他并沒(méi)有帶著十分滿意的口氣。

“它是向這兒開(kāi)嗎？”吉丁·史佩萊問(wèn)道。

“現(xiàn)在還很難說(shuō)，”潘克洛夫回答說(shuō)，“因?yàn)橹挥形U露在水平線上，船身還一點(diǎn)看不見(jiàn)呢?！?/p>

“該怎么辦呢？”少年問(wèn)道。

“等著吧?！笔访芩够卮鹫f(shuō)。

…………

“這會(huì)不會(huì)是鄧肯號(hào)呢？”他大聲說(shuō)。

前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，鄧肯號(hào)是格里那凡爵士的游船，它曾經(jīng)把艾爾通遺棄在小島上，日后還要來(lái)把他接回去……

“我們一定要告訴艾爾通，”吉丁·史佩萊說(shuō)，“立刻把他喊來(lái)。只有他能告訴我們這只船是不是鄧肯號(hào)。”

大家都表示同意，于是通訊記者就跑到聯(lián)系畜欄和“花崗石宮”的電報(bào)機(jī)旁，發(fā)了一個(gè)電報(bào)：“速來(lái)。”

幾分鐘后，鈴響了。

艾爾通的回電是：“即來(lái)?！?/p>

于是居民們繼續(xù)守望著船只。

“假如是鄧肯號(hào)，”赫伯特說(shuō)，“艾爾通是能毫不困難地認(rèn)出來(lái)的，因?yàn)樗谀侵淮洗暨^(guò)一個(gè)時(shí)期?！?/p>

“假如艾爾通認(rèn)出了它，”潘克洛夫接著說(shuō)，“他一定會(huì)非常激動(dòng)的！”

“是的，”賽勒斯·史密斯說(shuō)，“但愿這真是格里那凡爵士的游船，艾爾通現(xiàn)在已經(jīng)夠得上回鄧肯號(hào)去了。不過(guò)我擔(dān)心可能是別的船。這一帶海面是歹人出沒(méi)的地方，我總怕海盜會(huì)到我們的島上來(lái)?！?/p>

“我們可以防御?！焙詹亟械?。

“那當(dāng)然，孩子，”工程師含笑說(shuō)，“要是能不防御，那不是更好嗎？”

“這樣推論是沒(méi)有必要的，”史佩萊說(shuō)，“航海的人不知道有林肯島，連最新的地圖上也沒(méi)有把它標(biāo)示出來(lái)。不過(guò)，賽勒斯，一只船無(wú)意之中發(fā)現(xiàn)了新的陸地，它只會(huì)去察看而不會(huì)錯(cuò)過(guò)的，你說(shuō)是不是？”

“當(dāng)然?！迸丝寺宸虼鸬馈?/p>

“我也這么想，”工程師補(bǔ)充道，“甚至可以這樣說(shuō)：訪問(wèn)和察看還沒(méi)被人發(fā)現(xiàn)的陸地或島嶼，這是船長(zhǎng)的責(zé)任。而林肯島正是一個(gè)這樣的海島。”

“那么，”潘克洛夫說(shuō)，“假如這只船來(lái)了，并且就在離我們的島幾錨鏈的地方下了錨，我們?cè)撛趺崔k呢？”

這個(gè)突如其來(lái)的問(wèn)題一時(shí)沒(méi)有得到回答。賽勒斯·史密斯考慮了一會(huì)兒，然后和往常一樣，用鎮(zhèn)靜的口氣答道：

“怎么辦？朋友們，應(yīng)該這么辦：我們要和船上取得聯(lián)系，我們代表美國(guó)占有這個(gè)島，然后乘這只船離開(kāi)這里，將來(lái)再同愿意跟我們來(lái)的人回到島上，明確地占領(lǐng)它，把太平洋上的這個(gè)有用的基地貢獻(xiàn)給美利堅(jiān)合眾國(guó)。”

“哈哈！”潘克洛夫喊道，“我們送給國(guó)家的這份禮物可不小??！開(kāi)拓的手續(xù)差不多已經(jīng)完了：島上的每一部分都命了名，這里有天然港口、貯水場(chǎng)、道路、電報(bào)設(shè)備、船塢和一些制造場(chǎng)。只差把林肯島標(biāo)示在地圖上了?！?/p>

“但是，假如有人乘我們不在的時(shí)候來(lái)奪取它呢？”吉丁·史佩萊說(shuō)。

“該死！”水手喊道，“我寧可一個(gè)人留下來(lái)守著它。你們把這個(gè)任務(wù)交給我潘克洛夫吧，他們決不能像扒手那樣把荒島從我手里搶走的！”

…………

艾爾通在將近四點(diǎn)鐘的時(shí)候——在邀請(qǐng)他的一小時(shí)之后——來(lái)到了“花崗石宮”。他走進(jìn)餐廳，說(shuō)：

“各位先生，有什么吩咐嗎？”

賽勒斯·史密斯照例向他伸出手來(lái)，然后把他領(lǐng)到窗口。

“艾爾通，”他說(shuō)，“我們請(qǐng)你來(lái)有一件重要的事情。我們發(fā)現(xiàn)了一只船?！?/p>

起初艾爾通的臉色略微一變，他的眼睛暫時(shí)暗淡下來(lái)，然后他從窗口探出身去，看了一下水平線，但是什么也沒(méi)有瞧見(jiàn)。

“用望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)看一下！”史佩萊說(shuō)，“艾爾通，也許是鄧肯號(hào)到這里來(lái)接你回去了?！?/p>

“鄧肯號(hào)！”艾爾通喃喃地說(shuō)，接著，又不由自主地說(shuō)道，“這么快就來(lái)了嗎？”說(shuō)完以后，他用兩手捧著頭。

在荒島上獨(dú)居了十二年，難道他還認(rèn)為不足以彌補(bǔ)自己的罪惡?jiǎn)幔窟@個(gè)悔過(guò)自新的人，不論他自己看來(lái)也好，或是別人看來(lái)也好，難道還不覺(jué)得他已經(jīng)得到寬恕了嗎？

“不，”他說(shuō)，“不是！絕不是鄧肯號(hào)?！?/p>

“你瞧，艾爾通，”工程師說(shuō)，“我們一定要預(yù)先知道將要發(fā)生什么事?！?/p>

艾爾通拿起望遠(yuǎn)鏡，朝著大家所指的方向看去。他默默地對(duì)著水平線一動(dòng)也不動(dòng)地看了幾分鐘，然后說(shuō)：

“那的確是一只船，但我想不是鄧肯號(hào)?！?/p>

“為什么你認(rèn)為不是鄧肯號(hào)呢？”吉丁·史佩萊問(wèn)道。

“因?yàn)猷嚳咸?hào)是一只游船，而這只船上和周圍卻連一點(diǎn)煙也看不見(jiàn)?！?/p>

“也許它是張著帆在行駛，”潘克洛夫說(shuō)，“它現(xiàn)在的方向好像是順風(fēng)，離陸地這么遠(yuǎn)，它也許打算節(jié)省一些煤?！?/p>

“也許你說(shuō)得對(duì)，潘克洛夫先生，”艾爾通答道，“這只船滅了火。我們只好等它走近一些。那時(shí)候就可以知道要發(fā)生什么事情了?！?/p>

…………

水平線上還很清晰，察看起來(lái)非常容易。艾爾通很快放下望遠(yuǎn)鏡說(shuō)：

“不是鄧肯號(hào)！不可能是它！”

潘克洛夫接過(guò)望遠(yuǎn)鏡，對(duì)著來(lái)船。它的載重可以看出在三四百噸之間，船身非常狹窄，檣帆齊整，結(jié)構(gòu)精巧好看，這一定是一只航海的快船。但是究竟是哪一國(guó)的船呢，這還很難說(shuō)。

“不過(guò)，”水手接著說(shuō)，“船頂上飄著一面旗，只是我還看不清它的顏色?！?/p>

“半小時(shí)以后就可以確定了，”通訊記者說(shuō)，“并且，那只船的船長(zhǎng)顯然是想上岸，因此，不是今天就是明天，我們就可以和他見(jiàn)面了。”

“這個(gè)倒沒(méi)有什么關(guān)系！”潘克洛夫說(shuō)，“最好能知道我們要和什么樣的人打交道，要是我能認(rèn)出船旗就好了?！?/p>

水手說(shuō)話的時(shí)候，始終沒(méi)有離開(kāi)望遠(yuǎn)鏡。天黑了，風(fēng)也隨著停了下來(lái)，船上的旗幟垂成一卷，更不容易看清了。

…………

這時(shí)候，微風(fēng)又把這面陌生的船旗吹開(kāi)了。艾爾通拿起水手放下的望遠(yuǎn)鏡來(lái)一看，他喑啞地喊道：

“是一面黑旗！”

的確，一面陰沉沉的旗子在桅桿上飄揚(yáng)著，現(xiàn)在他們不禁對(duì)來(lái)船感到可疑了！

那么，工程師的預(yù)感是不是對(duì)了呢？這是一只海盜船嗎？它是不是在太平洋上出沒(méi)，要和橫行一時(shí)的馬來(lái)船爭(zhēng)霸呢？它到林肯島沿岸來(lái)干什么？他們認(rèn)為這是一個(gè)無(wú)名的荒島，準(zhǔn)備把它當(dāng)作窩藏贓物的倉(cāng)庫(kù)嗎？它是打算在沿岸找一個(gè)過(guò)冬的港口嗎？難道居民們的這片凈土注定了要成為不名譽(yù)的藏身所，成為太平洋海盜的巢穴嗎？

他們不由得產(chǎn)生這些念頭。此外，船旗的顏色當(dāng)然是值得注意的。這是海盜的旗號(hào)！

…………

黑夜來(lái)臨了，新月已經(jīng)消失。黑暗籠罩著荒島和海洋。水平線上蓋著黑壓壓的陰云，光線一絲也透不過(guò)來(lái)。風(fēng)也隨著暮色而消失了。聽(tīng)不見(jiàn)樹(shù)葉沙沙作響，岸邊也沒(méi)有潺潺的水聲。船上的燈火完全熄滅了，因此一點(diǎn)也看不見(jiàn)它。即使它還在荒島的周圍，也找不到它的行蹤了。

“好吧！誰(shuí)知道呢？”潘克洛夫說(shuō)，“也許這只該死的船要在夜里開(kāi)走，到明天早上我們就找不著它了?！?/p>

這時(shí)候，黑暗中突然閃出一道亮光，并且傳來(lái)一聲炮響，好像回答水手的問(wèn)題似的。

船還在那里，并且船上還有炮。

亮光閃過(guò)之后六秒鐘才聽(tīng)見(jiàn)炮聲。

因此，這只船離岸大約一又四分之一英里。

這時(shí)候，鐵鏈從鏈孔里嘩啦啦地放了出來(lái)。

雙桅船在“花崗石宮”的視線內(nèi)拋錨了。