旅游景區(qū)雙語語言景觀實探及譯寫研究

劉竹林 ，毛蓉蓉

(1.江蘇海事職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 南京 211170； 2.中興通訊股份有限公司，江蘇 南京 210012)

旅游景區(qū)的價值在于其是自然景觀與人文景觀的有機結(jié)合，而景區(qū)語言景觀是人文景觀的一部分。旅游公示語作為公示語的重要組成部分，是旅游部門與游客進行有效溝通的重要渠道和手段。牛首山和棲霞山是南京重要兩處名勝。在南京一直流傳著“春牛首，秋棲霞”的民諺，意思是說，春天要去牛首山踏青訪古，那里的春天風(fēng)景最美；秋天要去棲霞山，棲霞秋色冠金陵。牛首山是中國佛教名山，文化底蘊深厚，是佛教牛頭禪宗的開教處和發(fā)祥地。自六朝起，牛首山就已經(jīng)成為佛教中心[1]。棲霞山又名攝山，南朝時山中建有“棲霞精舍”，因此得名，被譽為“金陵第一名秀山”。深秋的棲霞，楓林如火，漫山紅遍。秀美的自然景觀使游客流連忘返。然而，相關(guān)部門對這兩大景區(qū)中作為人文景觀一部分的語言景觀卻沒有給予足夠的重視，其英文譯寫質(zhì)量不高，有的漢語公示語原語存在問題，無法實現(xiàn)同讀者交流和傳遞文化信息的目的。筆者通過實地考察兩大景區(qū)的語言景觀，分析景區(qū)公示語翻譯存在的問題，提出改進景區(qū)公示語譯寫、優(yōu)化語言景觀的策略。

一、語言景觀理論及研究概述

語言景觀研究已有20年的歷史。早在1997年，Landry&Bourhis在學(xué)術(shù)論文《語言景觀與族群語言活力》中指出了語言景觀的基本概念，即“某個屬地或地區(qū)的公共或商業(yè)標(biāo)牌上可見和突顯的語言”。[2]也就是，在某個指定的地區(qū)、城市以及鄉(xiāng)鎮(zhèn)等區(qū)域所存在的街道名、地名、商鋪招牌、廣告牌、公共路牌以及建筑物公共標(biāo)牌上的所有標(biāo)志物上的語言所組成的景觀，稱為語言景觀。國內(nèi)第一篇直接以“語言景觀”為題的論文是孫利于2009年發(fā)表的《語言景觀翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略》[3]，但相關(guān)研究至少在上世紀(jì)80年代就已經(jīng)開始[4]，如蔡繼福在1988年發(fā)表了《談上海市區(qū)的路名門牌》一文，對公共區(qū)域的標(biāo)牌和路牌進行了考察[5]。李光慧等不僅完整梳理了語言景觀研究成果，還通過語言景觀近幾年的新興研究熱點來探測語言[6]。

盡管語言景觀的研究是一個相對新的領(lǐng)域，但是對該領(lǐng)域的研究卻非?；馃?，筆者以“語言景觀”為關(guān)鍵詞在知網(wǎng)檢索到了118條記錄。事實上，語言景觀研究已成為社會語言學(xué)一個人才輩出的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，主要的研究方向是如何正確分析和解讀語言與空間的關(guān)系。

旅游景區(qū)的價值在于其是自然景觀與人文景觀的有機結(jié)合，而景區(qū)語言景觀是人文景觀的一部分。不雅致甚至有差錯的語言景觀有損于景區(qū)的整體景觀和對外形象。

二、牛首山、棲霞山雙語語言景觀分析

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，兩大景區(qū)的語言景觀總體而言尚可，但其說明、指示、限令信息傳遞都存在嚴(yán)重失誤的例子。概括起來，英文譯寫存在以下五個方面的問題。

(一)零翻譯

由于外國人對漢語拼音并不很了解，且漢語中每個拼音對應(yīng)著很多同音字，所以即使他們知道漢語拼音也很難知曉漢語拼音相對應(yīng)的意思，因此直接用漢語拼音代替景點公示語翻譯是不能發(fā)揮公示語功能的。然而此類用拼音代替譯文的情況在棲霞區(qū)景點公示語譯文中卻有很多。例如，將“江蘇名煙”( JIANG SU MING YAN)，應(yīng)該英譯成Famous Cigarettes of Jiangsu，這樣外國游客就能知道這里是賣該地香煙的店鋪。又比如“南京土特產(chǎn)”( Nanjing Tu Te Chan)，這里應(yīng)該英譯為 Nanjing Specialty Store?！拔逡唤帧? Wu yi jie)，應(yīng)采取半音半意法，英譯為Wuyi Street。這樣翻譯不僅與國際地名拼寫規(guī)范相符合，更有助于外國游客了解中國的文化，可以說是一舉兩得。

(二)欠額翻譯造成語義信息傳遞嚴(yán)重失誤

欠額翻譯導(dǎo)致語義信息傳遞失誤的案例并不鮮見。圖1a 是牛首山景區(qū)佛頂宮外衛(wèi)生間入口處豎立的標(biāo)牌，佛頂宮可謂是該景區(qū)的核心景點。我們不妨把標(biāo)牌中的英文公示語回譯成中文“請您在進入衛(wèi)生間前將鞋脫下，放置于回收框內(nèi)，感謝合作！”那么，問題來了。外籍游客定會不知所措，猶豫要不要“脫鞋”進入，畢竟衛(wèi)生間地面沒有干凈到穿著襪子可以進去的地步。其實，稍有常識的譯者應(yīng)該明白“鞋”(shoe)和“鞋套”(shoe cover)截然不同。造成這樣嚴(yán)重的語義傳遞失誤，是譯者、譯審的粗心所致。

(三)拼寫錯誤

棲霞區(qū)旅游景點公示語翻譯中出現(xiàn)大量的拼寫錯誤，如棲霞寺院內(nèi)“祖?zhèn)魇止ゃy店”錯譯為 Inherited ManuaSilvner Shop，單詞 Manua 及Silvner 錯誤地連寫在一起，并且這兩個單詞都存在拼寫方面的錯誤，相對應(yīng)的正確的拼寫是 Manual 和 Silver。這類拼寫錯誤在棲霞區(qū)景點公示語中出現(xiàn)多次，在此僅舉一例。

(四)語法錯誤

語法錯誤的表現(xiàn)形式最多，最為復(fù)雜。圖1a中的中文公示語為一句話。嚴(yán)格意義上講，原語包含兩個獨立的意思，應(yīng)分成兩句話來表達。用一句話，也能勉強。然而，按照原語句法來譯為一句就出現(xiàn)了英語語法錯誤。翻譯時必須注意漢英兩種語言的差異，前者是意合語言，而后者為形合語言，即漢語句子中各分句間的邏輯關(guān)系是靠分句的內(nèi)在意義來體現(xiàn)的，分句間也靠內(nèi)在意義銜接起來，而英語分句間必須借助銜接手段來熔合。圖1a中的譯文是典型的熔句，應(yīng)譯為兩句話才符合英語語法規(guī)范。圖1b公示語標(biāo)牌豎立在佛頂宮內(nèi)觀音菩薩轉(zhuǎn)盤邊。其中的英語公示語存在主謂邏輯問題，邏輯主語article并非throw的施事主語，而是受事主語，所以應(yīng)譯為被動語態(tài)形式，即No article being thrown to the stage. 圖1c中that后本應(yīng)跟賓語從句，但后面卻是詞組a code of conduct。code of conduct 是不可數(shù)名詞，前面也不可用不定冠詞。另外，該句與圖1a中的句子相比，是錯誤更嚴(yán)重的熔句，沒有借助任何銜接手段和標(biāo)點符號卻把兩句話熔合在了一起。建議譯為 “You have entered the monitored area. Please note your code of conduct.” 兩句話。在圖1d中，Warning falling into water 中沒有適當(dāng)?shù)臉?biāo)點符號，造成語法錯誤，應(yīng)當(dāng)按照《公共服務(wù)領(lǐng)域公示語英文譯寫規(guī)范》(下稱《規(guī)范》)通則，譯為WARNING// Deep Water。限令禁止信息，按照《規(guī)范》應(yīng)譯作Do Not，或No-ing，或Not Allowed[7]。因此，“禁止垂釣”應(yīng)譯作“No fishing”，“Do not fish”或 “Fishing is not allowed.”。筆者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，圖1e中，祈使句中的第一個實詞beat和后面的動名詞running、名詞noise呈并列關(guān)系，不合語法規(guī)范。應(yīng)譯為Do not chase，beat，run，or make noise！

1b

1c

1d

1e

圖1 景區(qū)公示語標(biāo)牌` (五)音譯、意譯混雜

此類翻譯錯誤在棲霞古寺內(nèi)最為嚴(yán)重。例如，將“興隆茶莊”錯誤地翻譯成“Xinglong Tea Zhuang”，這是典型的音譯、意譯混雜現(xiàn)象。原語中并不含專有名詞，所以不該采取音譯法，而應(yīng)采取意譯法將其譯為“Tea Store of Prosperity”。

三、對景區(qū)公示語譯寫問題解決策略的思考

縱觀公示語翻譯20年研究史，學(xué)者們從不同的理論角度，宏觀和微觀不同層面，提出了解決問題的措施。王銀泉教授在《我國公示語翻譯的問題與對策》一文中從宏觀層面闡述了解決對策[8]。筆者認(rèn)為，當(dāng)前要解決的迫切問題是如何切切實實把研究成果應(yīng)用到提高翻譯質(zhì)量、改善語言景觀方面來。在微觀方面，可從以下三個方面下功夫。

(一)嚴(yán)格制作審核漢語公示語

翻譯的目的是追求譯入語與原語最貼切、最自然的對等。如果原語有問題，譯者會陷入進退兩難的境地。如上述圖1a所示，漢語本身就是熔句，受漢語母語的負(fù)遷移，譯者很易譯出存在句法問題的譯文來。因此，負(fù)責(zé)漢語公示語制作任務(wù)的相關(guān)人員必須認(rèn)真對待漢語公示語，決不可認(rèn)為漢語是母語，就不會出錯。事實上，自從英語成為通用語以來，漢語在諸多方面受到英語名詞化結(jié)構(gòu)等方面的影響。這就要求漢語公示語制作人員建立并保持高度的文化自信，先練好漢語語法基本功。

(二) 依據(jù)《規(guī)范》來譯通用類公示語

呂和發(fā)教授認(rèn)為公示語翻譯首先應(yīng)考慮使用英語中規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)詞匯進行一對一的漢英置換，在無對應(yīng)譯法的情況下宜參照英語公示語的功能要求確定語言風(fēng)格進行試譯，然后在部分海外旅游者中進行檢驗，在確認(rèn)不會產(chǎn)生任何誤解的情況下才可實際應(yīng)用[9]。對通用公示語而言，可以直接借用《規(guī)范》中已有得譯文或按其中的固定句型來譯，如“嚴(yán)禁攀爬”譯為No Climbing，“可回收物”譯為Recyclables，“小心落水”譯為WARNING// Deep Water，“禁止吸煙”譯為No Smoking。如果表示“某某專用”時，可采用“名詞+ONLY”的形式，如：員工專用( Staff Only )、公交車專用 ( Buses Only )、專用停車位 ( Authorized Cars Only ) 等；表示 “請勿做某事”，可采用“Do not +動詞或 No doing”的結(jié)構(gòu)，如: 請勿觸摸( Do Not Touch )、請勿攀登( Do Not Climb )等[4]。公示語英譯中的借用或套用不僅省時省力，還能提高譯文質(zhì)量，使譯文符合目標(biāo)語讀者的語言文化習(xí)慣，更好地實現(xiàn)公示語的功能。最重要的是，能推動公共文化場所的公示語翻譯逐步統(tǒng)一化、規(guī)范化，一改目前各自為政的混亂局面。

(三)查閱足量的史料和景區(qū)公示語平行語料來譯特色類公示語

如前所述，目前通用類公示語翻譯問題依然很普遍，很嚴(yán)重，達不到信息意義傳遞的目的。特色類公示語翻譯失誤現(xiàn)象就更為普遍了，很難傳遞景區(qū)的文化內(nèi)涵，做好中華文化的對外傳播。毋庸置疑，特色類公示語翻譯是真正的難點所在。譯者的雙語基本功再扎實、翻譯技巧掌握得再好也不可能充分了解每個景區(qū)的歷史文化和每條公示語的內(nèi)涵。因此要求譯者不僅要了解翻譯研究前沿動態(tài)，而且要查找針對具體景區(qū)的足量史料，深入理解公示語背后的歷史文化內(nèi)涵。同時，譯者需查找相對權(quán)威的平行語料，進行語言信息重組。

四、結(jié)語

南京是中國著名的歷史文化名城，歷史文化久遠。牛首山、棲霞山是南京四大名山中的兩大名山，是歷史悠久的佛教勝地。這兩大景區(qū)的游客數(shù)量龐大，景區(qū)的語言景觀必須和歷史人文、自然美景相匹配。然而，如上文所述，英文公示語存在不少問題。筆者認(rèn)為，要改善景區(qū)雙語景觀，從微觀視角出發(fā)，漢語公示語制作人員建立并保持高度的文化自信，鞏固好漢語基礎(chǔ)；翻譯研究學(xué)者和譯者一定要了解并推廣《規(guī)范》，依據(jù)《規(guī)范》來譯通用類公示語。特色類公示語英譯對譯者的要求更高。譯者要深入了解特定景區(qū)的歷史文化背景、借助大量的平行語料，利用自己的漢英雙語基本功和所掌握翻譯技巧來譯。