接受美學(xué)視角下的企業(yè)簡(jiǎn)介日譯問題探究

章靜波

摘要：企業(yè)簡(jiǎn)介的日文譯文在對(duì)日貿(mào)易的商務(wù)活動(dòng)中有著重要的作用，但是目前我國的企業(yè)簡(jiǎn)介日文譯本質(zhì)量堪憂、缺少規(guī)范。針對(duì)這一問題，以接受美學(xué)為理論指導(dǎo)，分析了中國企業(yè)簡(jiǎn)介的日文翻譯上存在的問題及其成因，并提出了相應(yīng)的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：接受美學(xué)；期待視野；企業(yè)簡(jiǎn)介；日譯文本

中圖分類號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2018.22.070

近十年來，中日兩國雙邊貿(mào)易額以千億美元為計(jì)數(shù)單位，呈不斷增長(zhǎng)的趨勢(shì)，特別是民營企業(yè)對(duì)日出口增加明顯，且比重不斷攀升。為了吸引更加優(yōu)質(zhì)的日本客商、在行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中占據(jù)優(yōu)勢(shì)，越來越多的浙江民營企業(yè)制作了企業(yè)簡(jiǎn)介的日譯文本，以期拉近與日本客商的距離，獲得更佳的宣傳效果。換言之，在企業(yè)與日本客商的“初次見面”中，企業(yè)簡(jiǎn)介的日譯文本成為了一張重要的“名片”，它的質(zhì)量高低會(huì)直接對(duì)企業(yè)的對(duì)外宣傳產(chǎn)生影響。那么，目前浙江民營企業(yè)的簡(jiǎn)介日譯質(zhì)量如何？這一具有明確目的性的翻譯活動(dòng)是否取得了企業(yè)當(dāng)初設(shè)想的效果？據(jù)筆者了解，有關(guān)這方面的研究尚為數(shù)甚少。

1接受美學(xué)

接受美學(xué)（Aesthetics of Reception），又稱接受理論（Reception Theory），是西方當(dāng)代文學(xué)理論中的重要流派之一。該理論起源于20世紀(jì)60年代的德國，主要代表人物為康斯坦茨大學(xué)的漢斯·羅伯特·姚斯（Hans Robert Jauss）和沃爾夫?qū)ひ辽獱枺╓olfgan Iser）。接受美學(xué)以現(xiàn)象學(xué)和詮釋學(xué)原理為依據(jù)，在文本的本質(zhì)、讀者中心論、文本的接受過程和文學(xué)史等四個(gè)問題上推出了新的范式。其中的讀者中心論強(qiáng)調(diào)讀者的能動(dòng)作用、閱讀的創(chuàng)造性，強(qiáng)調(diào)接受的主體性，將讀者因素提到了文學(xué)研究的中心地位。另外，接受美學(xué)中有一個(gè)重要概念——期待視野（Expectation Horizon），它指出基于個(gè)人與社會(huì)的復(fù)雜原因，讀者在閱讀之前，心理上往往會(huì)有既成的思維指向、審美趣味與觀念結(jié)構(gòu)，會(huì)對(duì)文學(xué)接受客體持有某種定向性期待，只有讀者的期待視野與文學(xué)文本相融合，才能談得上接受和理解。

2企業(yè)簡(jiǎn)介的常見日譯問題

中日兩國雖同為東方經(jīng)濟(jì)文化大國，但不同的歷史淵源使兩國形成了不同的文化背景。而不同的文化背景又形成了不同的價(jià)值取向、思維方式、審美情趣、社會(huì)規(guī)范及語用規(guī)則，它們交融構(gòu)成了各自的閱讀視野，同時(shí)也成為了中日兩國跨文化交際中潛在的障礙，可能導(dǎo)致溝通的低效率以及相互間的誤解。

浙江作為我國經(jīng)濟(jì)大省，對(duì)日貿(mào)易占比較大，所在企業(yè)的日譯簡(jiǎn)介也具有代表性。因此，筆者收集了10份浙江省民營企業(yè)的日譯簡(jiǎn)介，以接受美學(xué)為理論視角對(duì)常見的一些日譯問題進(jìn)行了剖析。

2.1目標(biāo)讀者不清

根據(jù)接受美學(xué)代表人物伊瑟爾的見解，一個(gè)文本在被閱讀之前，已經(jīng)隱含了讀者，即創(chuàng)作者設(shè)定的能夠?qū)ψ约旱奈谋靖信d趣并能為之打動(dòng)的讀者。語言的精確翻譯不是翻譯活動(dòng)的終極目標(biāo)，而要以隱含的讀者的期待視野為參照系，使譯文能夠最大程度地打動(dòng)讀者。企業(yè)簡(jiǎn)介文本有著特定的目標(biāo)讀者人群，日譯文本的讀者即為日本客商。而筆者手頭的企業(yè)簡(jiǎn)介日譯文本幾乎都是從漢語文本直譯而來，僅僅進(jìn)行了文字上的翻譯，忽略了目標(biāo)讀者——日本客商的閱讀經(jīng)驗(yàn)構(gòu)成的思維定向或先在結(jié)構(gòu)，即翻譯活動(dòng)中沒有隱含的讀者的存在。接受美學(xué)認(rèn)為，期待視野的構(gòu)成來源于既往的審美經(jīng)驗(yàn)與生活經(jīng)驗(yàn)的相互融合。只有將目標(biāo)讀者的審美經(jīng)驗(yàn)和生活經(jīng)驗(yàn)納入翻譯活動(dòng)的考量之中，才能使譯文打動(dòng)讀者。

2.2信息提取效率低下

將兩國企業(yè)簡(jiǎn)介進(jìn)行對(duì)照后可以發(fā)現(xiàn)，首先文本字?jǐn)?shù)上存在明顯的差異，日本企業(yè)簡(jiǎn)介一般字?jǐn)?shù)在300-500之間，而日譯文本字?jǐn)?shù)偏多，最多者高達(dá)1800字左右，顯得冗長(zhǎng)空洞。相比日本企業(yè)簡(jiǎn)介的“內(nèi)斂”，中國的企業(yè)簡(jiǎn)介顯得有點(diǎn)“夸夸其談”。除了基本情況介紹之外，前者側(cè)重于企業(yè)在所屬領(lǐng)域中的專業(yè)性和歷史沉淀，后者則以更大篇幅介紹企業(yè)的發(fā)展計(jì)劃和對(duì)未來的憧憬。

觀察日本企業(yè)的簡(jiǎn)介文本后可知，他們一般將企業(yè)概況、發(fā)展歷程、管理理念等分門別類地進(jìn)行介紹。企業(yè)概況一欄一般采用表格的形式，將企業(yè)名稱、企業(yè)負(fù)責(zé)人、地址、成立時(shí)間、運(yùn)作資金、經(jīng)營范圍、生產(chǎn)能力及員工人數(shù)等信息直觀地進(jìn)行展示；發(fā)展歷程也是日本企業(yè)相當(dāng)重視的宣傳點(diǎn)，厚重的企業(yè)歷史是很有說服力的，多數(shù)企業(yè)會(huì)采取圖表的方式展示自己的發(fā)展歷程及合作單位；管理理念是一個(gè)企業(yè)發(fā)展的靈魂，日本企業(yè)會(huì)在簡(jiǎn)介上專門論述企業(yè)精神及發(fā)展方針。與此相比，浙江民營企業(yè)簡(jiǎn)介的日譯文本多將各部分內(nèi)容羅列堆砌在一起，甚至你中有我、我中有你，分不清界線。這樣的文本容易讓讀者產(chǎn)生疲勞感，降低了信息的提取效率。特別是企業(yè)管理理念這一點(diǎn)，雖有提及，但總是散落在簡(jiǎn)介文本各處，沒能給人集中重點(diǎn)論述的印象。

接受美學(xué)指導(dǎo)下的翻譯觀認(rèn)為，翻譯作品必須得到“客觀化”，即與一個(gè)客觀的標(biāo)準(zhǔn)相符，才能獲得接受，而讀者的期待視野恰恰就是這一客觀標(biāo)準(zhǔn)。由于期待視野的存在，讀者之于作品，必然會(huì)有一種先入為主的成分。因此，與簡(jiǎn)潔明了的日本企業(yè)簡(jiǎn)介相比，盡管浙江企業(yè)簡(jiǎn)介的日譯文本字?jǐn)?shù)較多，但能夠打動(dòng)讀者或者直接被讀者提取的信息卻并不多，這不能不說是存在于中國企業(yè)簡(jiǎn)介日譯文本中的一大問題。

2.3文體格式雜亂

縱觀日本企業(yè)的簡(jiǎn)介文本，無論公司大小，均使用敬體表達(dá)。這是因?yàn)槠髽I(yè)簡(jiǎn)介的目標(biāo)讀者是顧客，對(duì)顧客必然采取尊敬的態(tài)度和語言表達(dá)。而與之形成鮮明對(duì)比的是，筆者收集到的浙江民營企業(yè)簡(jiǎn)介樣本中僅有一份完整地采用了敬體表達(dá)，兩份敬體簡(jiǎn)體混用，剩余七份都是簡(jiǎn)體。閱讀一份企業(yè)的簡(jiǎn)介，是客商和企業(yè)的一次對(duì)話過程。正確使用日語文體，才能帶領(lǐng)日本客商迅速進(jìn)入角色，找到自己在對(duì)話中的位置。相反，文體使用不當(dāng)，會(huì)讓日本客商產(chǎn)生“違和感”，無法順利進(jìn)入對(duì)話。

另外，日語文章的一些基本格式問題也遭到了忽略。其一，日語文章段落開頭只空一格，但這些企業(yè)簡(jiǎn)介日譯文本無一例外地空了兩格。其二，字體也是硬傷，只有在少數(shù)簡(jiǎn)介日譯文本上看到了日語文章常用的MS Mincho字體，多數(shù)都不符合日語文本的字體使用習(xí)慣。其三，標(biāo)點(diǎn)不符合日語文本的使用習(xí)慣，日語一般不使用逗號(hào)，引號(hào)也與漢語不同。其四，日語在書面語和口語上有著明顯的區(qū)分，企業(yè)簡(jiǎn)介屬于書面語，但是日譯文本中多處出現(xiàn)了口語表達(dá)。

在對(duì)待工作的態(tài)度上，日本人是出了名的嚴(yán)謹(jǐn)。商業(yè)交往也不例外。他們對(duì)各種文件數(shù)據(jù)的精確度有著近乎苛刻的要求。一些被我們認(rèn)為無關(guān)緊要的因素，在他們看來恰恰至關(guān)重要。出現(xiàn)在商務(wù)洽談等場(chǎng)合的企業(yè)簡(jiǎn)介，若其語言表達(dá)準(zhǔn)確度低下、文體格式偏離標(biāo)準(zhǔn)，可以說是對(duì)他們的期待的一種背叛，從而造成失望。

3企業(yè)簡(jiǎn)介日譯問題的成因及翻譯策略

第一，樹立正確的翻譯動(dòng)機(jī)。任何翻譯活動(dòng)都有其目的，而很多企業(yè)制作日譯文本的目的僅停留在“面子”層面上，只要能在商務(wù)洽談場(chǎng)合拿出一張“名片”即足矣，他們并未對(duì)這一翻譯活動(dòng)的目的和效果有過清晰的定位與思考。而翻譯動(dòng)機(jī)往往制約著整個(gè)翻譯活動(dòng)的過程及質(zhì)量。因此，企業(yè)應(yīng)引起對(duì)企業(yè)日譯文本的重視，同時(shí)譯者應(yīng)充分了解企業(yè)想要通過日譯文本取得怎樣的效果。制作日譯文本的動(dòng)機(jī)是出于發(fā)展業(yè)務(wù)的需要，能夠在對(duì)日貿(mào)易的過程中更好地吸引日本客商的眼球，進(jìn)而拓展對(duì)日貿(mào)易。企業(yè)應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到，當(dāng)企業(yè)簡(jiǎn)介日譯文本迎合日本客商的期待視野，它會(huì)迅速被接受，翻譯目的得以實(shí)現(xiàn)；而當(dāng)它們發(fā)生沖突時(shí)，會(huì)削弱日本客商對(duì)該企業(yè)的興趣或信任，讓企業(yè)失去潛在商機(jī)，在與其他企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)中失利。

第二，選定合適的翻譯人員。企業(yè)在選定翻譯人員時(shí)，一般會(huì)選擇本企業(yè)員工、日語專業(yè)在校學(xué)生、懂日語的朋友或是專業(yè)日語翻譯人員。從語言表達(dá)上來看，日語語言水平越高就越合適擔(dān)任翻譯。由于企業(yè)翻譯人員的確定過程中沒有選定專業(yè)的日語人才，導(dǎo)致日譯文本存在一些簡(jiǎn)單的詞匯和語句翻譯上的錯(cuò)誤。另外，企業(yè)簡(jiǎn)介存在自身的特點(diǎn)以及企業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)性，若譯者事先未能充分了解原文的內(nèi)容及企業(yè)相關(guān)信息，就會(huì)影響到翻譯的精確性。因此，從企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的策劃、實(shí)施直到最后的核實(shí)校對(duì)，企業(yè)要充分地與翻譯人員溝通，消除翻譯人員對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介內(nèi)容上的理解盲點(diǎn)。

第三，確定合適的翻譯方案?，F(xiàn)存企業(yè)簡(jiǎn)介的日譯文本大都是從中文簡(jiǎn)介直接翻譯而來的。由于譯者忽視了讀者的期待視野，導(dǎo)致日譯文本違反日本文化習(xí)慣，讓日本客商讀起來有違和感，甚至抗拒感。因此，考慮到中日兩國文化的差異，確定翻譯方案的時(shí)候應(yīng)考慮到日本客商對(duì)于中國企業(yè)的日譯簡(jiǎn)介所持有的期待，盡量以日本客商的接受度為參照系，調(diào)整企業(yè)簡(jiǎn)介的原文，確定日譯方案。

第四，延伸翻譯工作的范圍。企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯完成后，一般會(huì)交由廣告印刷公司進(jìn)行制作印刷。由于制作者不了解日語文章的格式習(xí)慣，會(huì)以漢語文章的格式習(xí)慣調(diào)整日譯文本，這樣一來，即使翻譯人員交給企業(yè)的文本是正確的，也會(huì)在印刷時(shí)出現(xiàn)包括標(biāo)點(diǎn)、字體、段落開頭空格等多種格式問題。因此，企業(yè)簡(jiǎn)介的日譯工作不能以提交譯文而結(jié)束，應(yīng)當(dāng)加以延伸，讓翻譯人員參與制作印刷的過程，確保不出現(xiàn)違反日語文本規(guī)范的錯(cuò)誤。

4結(jié)語

隨著中日貿(mào)易關(guān)系的進(jìn)一步融合發(fā)展，企業(yè)簡(jiǎn)介的日語翻譯凸顯了它的重要性。它作為對(duì)日貿(mào)易的第一環(huán)節(jié)，對(duì)整個(gè)商務(wù)活動(dòng)有著重要的影響，一份能順利被日本客商接受的企業(yè)簡(jiǎn)介往往能成為雙方貿(mào)易的良好開端。而由于翻譯發(fā)起者、譯者及文本制作者等多方面的原因，浙江民營企業(yè)簡(jiǎn)介的日譯文本質(zhì)量令人堪憂，并缺少一定的規(guī)范，呈現(xiàn)出了混亂。針對(duì)這些問題，企業(yè)應(yīng)樹立正確的翻譯動(dòng)機(jī)，選定合適的翻譯人員，確定合理的翻譯方案，并適當(dāng)延伸翻譯工作的范圍，從而翻譯出符合日本客商期待視野的企業(yè)簡(jiǎn)介，達(dá)到翻譯的目的。

參考文獻(xiàn)

[1]周寧，金元浦，譯.H·R·姚斯，R·C·霍拉勃.接受美學(xué)與接收理論[M].沈陽：遼寧人民出版社，1987.

[2]張秀燕.接受理論視域下的企業(yè)簡(jiǎn)介英譯策略研究[J].泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（5）：7276.

[3]陳長(zhǎng)利.期待視野——接受美學(xué)方法論的反思與重構(gòu)[J].中國社會(huì)科學(xué)評(píng)價(jià)，2015，（4）：8292.

[4]曹詳英.接受美學(xué)觀照下廣告語篇翻譯的意境重構(gòu)[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（1）：109111.

[5]劉丹丹，劉強(qiáng)強(qiáng).接受美學(xué)與翻譯研究綜述[J].辦公室業(yè)務(wù)，2016，（4）：192.

[6]李筱平，范苓.跨越文化：中日跨文化交際[M].北京：科學(xué)出版社，2017.