國(guó)內(nèi)唯一手語(yǔ)律師：在無(wú)聲世界里仗義執(zhí)言

□姍 姍

2018年4月，優(yōu)酷上一段名為“無(wú)聲世界代言人”的視頻，讓國(guó)內(nèi)唯一的“手語(yǔ)律師”唐帥火了，這個(gè)可愛(ài)的“藍(lán)胖紙”頓時(shí)成為無(wú)數(shù)女孩心中的“暖男”。因?yàn)楦改甘敲@啞人，唐帥從小就接觸手語(yǔ)，聾啞人的世界安靜而又可怕，他們唯一能和外界溝通的渠道就是一雙手，可很多時(shí)候他們的訴求不被接受，不被理解，甚至被嘲笑。為了給聾啞人代言，做他們的“助聽器”，唐帥用一雙手在無(wú)聲的世界里為他們仗義執(zhí)言,從而成了國(guó)內(nèi)唯一的“手語(yǔ)律師”。

用手語(yǔ)行俠仗義

1984年3月，唐帥出生于重慶市大渡口區(qū)，父母都是由藥物導(dǎo)致聾啞的殘疾人。作為身體健全的孩子，父親對(duì)他期望很高，為了讓唐帥能正常生活，父親不僅堅(jiān)持不讓他學(xué)手語(yǔ)，甚至忍痛把他送到外公外婆家居住，偶爾才讓他回來(lái)團(tuán)聚?？擅棵靠匆姼改赣檬终Z(yǔ)交流，而自己卻什么也不懂的時(shí)候，唐帥心里十分難受。為了不惹父親生氣，唐帥開始偷學(xué)手語(yǔ)。父母任職的福利工廠大多數(shù)工人都是聾啞人，唐帥便偷偷地跟在他們后面學(xué)。工友們見他胖乎乎的十分可愛(ài)，常用手語(yǔ)逗他玩。不知不覺(jué)中，唐帥掌握了不少手語(yǔ)，等到父親發(fā)現(xiàn)時(shí)，他已經(jīng)能和聾啞人用手語(yǔ)簡(jiǎn)單地交流了。

上小學(xué)時(shí)，唐帥已經(jīng)掌握了大量的手語(yǔ)詞匯量，不僅可以充當(dāng)父母和外公外婆之間的傳話筒，有時(shí)還會(huì)被認(rèn)識(shí)的叔叔阿姨拉去當(dāng)“手語(yǔ)翻譯”。

三年級(jí)的一天，唐帥放學(xué)回家，路過(guò)一家鞋服攤位時(shí)，只見很多人圍著一位聾啞大伯指指點(diǎn)點(diǎn)，那位大伯因?yàn)闆](méi)法說(shuō)話，急得眼淚都下來(lái)了，嘴里發(fā)出“嗚嗚”的聲音，焦灼著似乎想證明什么。唐帥忙從人群中鉆了進(jìn)去，一聽才知道，攤主指責(zé)聾啞大伯沒(méi)給錢，而通過(guò)聾啞大伯比劃的手語(yǔ)，唐帥看見他說(shuō)：“我給了，是一張一百的?！碧茙浢ο驍傊鹘忉尩溃骸拔叶c(diǎn)手語(yǔ)，這位大伯說(shuō)了，他給錢了?！币娞茙浤軒妥约悍g，聾啞大伯一下子抓住了他的手，焦急地用手語(yǔ)說(shuō)道：“剛才有三個(gè)人在這，另外兩個(gè)人都說(shuō)錢給了，老板就懷疑是我沒(méi)給，可是我真的給了，是一張卷起來(lái)的一百元?！?/p>

唐帥點(diǎn)點(diǎn)頭，把原話轉(zhuǎn)告了攤主：“你找找看有沒(méi)有一張卷起來(lái)的一百元?！痹诖蠹业淖⒁曄?，攤主把抽屜打開，在角落里果然有一張一百元，形狀還是卷著的。看著那一百元，聾啞大伯一下子激動(dòng)起來(lái)：“就是這張，是我的?！弊詈?，老板不僅找了多余的錢，還給聾啞大伯道了歉?？粗蟛疀_自己豎起了大拇指，唐帥心里特別自豪，他覺(jué)得自己就像武俠小說(shuō)里行俠仗義的大俠。

這件事傳開后，來(lái)找唐帥幫忙的叔叔阿姨一下子多了起來(lái)，有時(shí)候是陪他們?nèi)焯?hào)看病，有時(shí)是陪他們?nèi)ャy行辦事，唐帥這個(gè)小翻譯做得游刃有余。幫助的聾啞人越多，唐帥心里越心疼，他慢慢發(fā)現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)上，聾啞人一直被人排擠，因?yàn)椴荒苷f(shuō)話，他們平白受了很多委屈，別人是這樣，自己父母也同樣如此，唐帥暗暗發(fā)誓，一定要通過(guò)自己的力量為這些聾啞人代言。

上了中學(xué)唐帥才知道，手語(yǔ)也跟語(yǔ)言一樣，有各地不同的方言，分為普通話手語(yǔ)和自然手語(yǔ)，為了幫助到更多的人，唐帥把空余時(shí)間都用在了學(xué)習(xí)手語(yǔ)上。高中畢業(yè)后，因?yàn)榧彝ピ?，唐帥無(wú)奈地選擇了輟學(xué)，當(dāng)起了一名臨時(shí)的手語(yǔ)翻譯，專門奔波在福利工廠和司法機(jī)關(guān)之間。

2005年的一天，聾啞人老趙找到唐帥求助。之前老趙因?yàn)楸I竊罪被起訴，唐帥曾幫助過(guò)他改邪歸正，并推薦他去了一家工廠上班，兩人算得上是好友。老趙這次來(lái)，是因?yàn)楣S惡意克扣他的工資，他去相關(guān)部門求助過(guò)多次，可因?yàn)闄C(jī)關(guān)工作人員不懂手語(yǔ)，他的訴求始終沒(méi)人理會(huì)，他這才求唐帥幫忙，希望能拿回自己的血汗錢。

見面后，老趙簡(jiǎn)短地介紹了自己的情況。說(shuō)到最后，老趙急得哭了起來(lái)：“錢不多，但對(duì)我來(lái)說(shuō)太重要了。”

唐帥安慰老趙別著急，他一定會(huì)想辦法把工資給要回來(lái)。第二天，唐帥就找到了老趙的老板，對(duì)方態(tài)度很強(qiáng)硬，把工廠的行為準(zhǔn)則丟在了唐帥面前：“我們都是按照規(guī)章來(lái)辦事的，他沒(méi)做到、沒(méi)做好就得扣錢。”唐帥質(zhì)問(wèn)道：“你說(shuō)老趙遲到了，他確實(shí)遲到了，扣錢也能接受?？赡憧垂べY條上寫著因?yàn)樯蠋鶗r(shí)間超過(guò)十分鐘扣錢，吃飯超過(guò)半個(gè)小時(shí)也扣錢，這說(shuō)得過(guò)去嗎？吃飯上廁所都不是人為能控制的，再者說(shuō)你精確地計(jì)算了時(shí)間嗎？難道老趙從進(jìn)廁所之前到出來(lái)，你都守在廁所門口？還是說(shuō)有專門的工作人員掐著秒表計(jì)算？如果拿不出證據(jù)來(lái)，我們只能向有關(guān)部門投訴了。”見唐帥神色認(rèn)真，不像是說(shuō)假話，老板最后罵了幾句，只得把老趙的工資給補(bǔ)齊了。拿著血汗錢，老趙千恩萬(wàn)謝，他對(duì)唐帥說(shuō)：“我們聾啞人，想要討回點(diǎn)公道太難了?！边@句話唐帥聽了，心里特別不是滋味，他想著聾啞人太需要有人幫助他們說(shuō)話了，而他打從心里愿意做這樣的一個(gè)人。2006年，唐帥經(jīng)過(guò)努力最終拿到了手語(yǔ)翻譯資格證，正式擔(dān)任重慶市九龍坡區(qū)公安分局的手語(yǔ)翻譯。

做國(guó)內(nèi)首位手語(yǔ)律師

深入手語(yǔ)翻譯工作之后，唐帥在同行身上發(fā)現(xiàn)了很多問(wèn)題。一般司法部門請(qǐng)的手語(yǔ)翻譯都是來(lái)自特殊學(xué)校的手語(yǔ)老師。手語(yǔ)老師學(xué)的普通話手語(yǔ)，和聾啞人的自然手語(yǔ)差異很大，溝通起來(lái)常有障礙。如果在平時(shí)生活中，聽岔了也無(wú)傷大雅，可一旦涉及刑事或者民事案件，有一點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，卻能造成極大的區(qū)別，比如故意傷害和故意殺人，僅僅兩字之差，量刑標(biāo)準(zhǔn)卻大大不同。最讓唐帥不能接受的是翻譯人員的權(quán)利不受監(jiān)督，因?yàn)椴徽摲g人員如何翻譯，或是向聾啞人和法官傳遞了什么樣錯(cuò)誤的信息，除他之外無(wú)人知曉。這些發(fā)現(xiàn)讓唐帥感到毛骨悚然，他覺(jué)得光做手語(yǔ)翻譯還不夠，只能當(dāng)手語(yǔ)律師，才能真正地去維護(hù)那些需要幫助的聾啞人。

2012年，唐帥通過(guò)司法考試，主攻聾啞人法律訴訟。因?yàn)樵V訟類別的不同，唐帥擔(dān)任的角色也不同，民事訴訟中，他既是律師又是翻譯人員，而刑事訴訟規(guī)定翻譯人員和律師不能同為一人，唐帥只能做辯護(hù)人。

2017年的一天，聾啞人王大伯找到唐帥，咨詢他關(guān)于廉租房的事。唐帥知道王大伯是有房子的，為何現(xiàn)在要出來(lái)租房。被唐帥這么一問(wèn)，王大伯眼圈一下子紅了。因?yàn)樯眢w殘疾，王大伯一輩子沒(méi)有成家，而是跟母親同住。雖然不能說(shuō)話，但王大伯做事認(rèn)真，靠做環(huán)衛(wèi)工一直侍奉著老母親，雖然他上面有一個(gè)大哥，可大哥很少回家，對(duì)他和母親不聞不問(wèn)，這點(diǎn)隔壁鄰居都是知道的。即使如此，王大伯也沒(méi)往心里去，前陣子母親病重，大哥突然出現(xiàn)，開始在母親身邊噓寒問(wèn)暖。這讓王大伯很開心。哪知道，母親去世后，大哥卻突然拿出1000元錢和一份遺囑復(fù)印件拍在了王大伯面前，讓他走人，并稱母親已經(jīng)將房子過(guò)戶給了他。王大伯沒(méi)辦法只能出來(lái)租房。唐帥仔細(xì)看了遺囑后，安慰王大伯說(shuō)：“別著急，我?guī)湍惆逊孔右貋?lái)。”在唐帥的支持下，王大伯將親大哥告上了法庭。

法庭上，雙方各執(zhí)一詞。對(duì)方律師首先表示，遺囑真實(shí)有效，不存在異議。唐帥沒(méi)有當(dāng)即反駁，而是把遺囑復(fù)印件遞給法官，邊說(shuō)邊用手語(yǔ)翻譯道：“對(duì)方拿出的這份遺囑，我們稱之為代書遺囑。代書遺囑有很重要的一個(gè)條件是必須有兩個(gè)以上見證人在場(chǎng)見證并簽字。而對(duì)方的遺囑除了自己和母親的簽名再無(wú)其他，所以該遺囑明顯不符合要求，應(yīng)當(dāng)作廢?！毖垡娭玫揭徽追孔訜o(wú)望，大哥開始退而求其次：“就算遺囑不作數(shù)，我是我媽的兒子，根據(jù)繼承法我也能得到一半的房子?！彪S后，唐帥又拿出一摞材料，這些都是王大伯鄰居們的證詞證言，以及街道出具的一些資料。證據(jù)顯示這么多年，老母親一直由王大伯贍養(yǎng)，其大哥從未出現(xiàn)，甚至逢年過(guò)節(jié)都不來(lái)探望一次，這次母親辦理后事的費(fèi)用，也是由王大伯出的。從未盡到法律規(guī)定的贍養(yǎng)義務(wù)，自然不能享受其權(quán)利。最終，唐帥幫王大伯拿回了房子。

我為聾啞人代言

唐帥幫助聾啞人打官司，并且打贏的消息傳開后，全國(guó)各地?zé)o數(shù)的聾啞人通過(guò)各種方式向唐帥這名手語(yǔ)律師求助，他們中有的事情很小，有的事情很大，唐帥能給予解答的他都會(huì)給予答復(fù)，每天都忙至深夜，而上班掙來(lái)的錢，也大多貼補(bǔ)在了這上面。

2017年8月，唐帥受理了一起特殊的案件，聾啞人李明因?yàn)樯嫦颖I竊被公訴機(jī)關(guān)起訴。李明父親找到唐帥時(shí)，果斷地承認(rèn)了兒子犯罪的事實(shí)，不過(guò)他卻說(shuō)：“我兒子一再說(shuō)他盜竊了兩次，金額為15000元，可是案卷上卻顯示他盜竊了三次，金額為27000元。希望法律能給他一個(gè)申訴的機(jī)會(huì)?！睉{借著律師的身份，唐帥很快就見到了李明，一見面，李明既羞愧又害怕：“我跟我之前的手語(yǔ)翻譯說(shuō)了。可翻譯沒(méi)理我，只說(shuō)簽了字就能出去，如果不簽就是不配合，就會(huì)重判。我實(shí)在害怕，就簽了字?！崩蠲魉f(shuō)的事情讓唐帥感到不可置信，對(duì)于聾啞人來(lái)說(shuō)，翻譯就是他們的嘴，怎么能胡亂說(shuō)話呢？唐帥不放心，向法院申請(qǐng)調(diào)取了該案的全部材料，以及審案時(shí)的錄音錄像。他發(fā)現(xiàn)翻譯和李明之間很多地方都是詞不達(dá)意，甚至出現(xiàn)誤翻的情況，唐帥不知道這是失誤還是翻譯有意為之。

開庭后，李明發(fā)現(xiàn)手語(yǔ)翻譯所翻譯的整個(gè)過(guò)程都是囫圇吞棗的，特別是關(guān)于李明具體的作案經(jīng)過(guò)更是不可思議。當(dāng)公訴人宣讀完起訴書后，審判長(zhǎng)問(wèn)：“被告人，你對(duì)起訴書上的指控是否有異議？”李明用手語(yǔ)回答道：“我對(duì)手語(yǔ)翻譯的手語(yǔ)看得不太明白?！弊屘茙浫f(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到的是，李明的話到了手語(yǔ)翻譯嘴里卻變成了：“沒(méi)有異議。”這讓唐帥目瞪口呆，忙向法官申請(qǐng)休庭，并且重新提交了證據(jù)。根據(jù)唐帥提交的新證據(jù)，合議庭決定另外聘請(qǐng)三名沒(méi)有參與過(guò)本案翻譯的手語(yǔ)翻譯對(duì)唐帥所指出的問(wèn)題進(jìn)行鑒定核實(shí)，并且在第二次開庭時(shí)合議庭采納了唐帥對(duì)本案事實(shí)和證據(jù)提出的辯護(hù)意見，對(duì)起訴書指控的李明第三次盜竊12000元的事實(shí)不予認(rèn)定，基于被告人李明自認(rèn)自己參與過(guò)前兩次盜竊，獲得15000元的贓款，并且也有其他客觀證據(jù)能夠相互印證。在李明家屬退還這15000元贓款之后，合議庭對(duì)李明適用了緩刑。

做手語(yǔ)律師多年，唐帥接觸了太多的聾啞人，他們和這個(gè)世界溝通的渠道太少太少，以至于很多人都把希望寄托在了唐帥身上。作為國(guó)內(nèi)首位“手語(yǔ)律師”，唐帥深知自己擔(dān)子很重，但是既然有這么多聾啞人需要幫助，“手語(yǔ)律師”的隊(duì)伍是不是也該壯大？在今年的重慶市人民代表大會(huì)上，作為大渡口區(qū)人民代表的唐帥，在議案中提議建立手語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)。2018年5月，唐帥通過(guò)媒體，呼吁更多有志青年加入到自己的隊(duì)伍，以便讓全國(guó)2000萬(wàn)聾啞人不被拋棄不被邊緣化，而他也不必再成為“國(guó)內(nèi)唯一手語(yǔ)律師”的唯一。（文中姓名除唐帥外，均為化名。）