對外漢語教材分詞連寫問題探討

張成淑

摘 要：漢語是否應(yīng)該分詞連寫？許多專家學(xué)者對漢語分詞連寫的利與弊進(jìn)行了分析和闡釋，但是最終沒有一個(gè)定論。本文將討論的范圍縮小，對對外漢語教材是否需要分詞連寫進(jìn)行分析和闡釋。本文首先總結(jié)了以往對于漢語分詞連寫的研究成果，再從對外漢語教材進(jìn)行分詞連寫的必要性和可能性兩個(gè)方面進(jìn)行分析，并對比日語學(xué)習(xí)教材，提出筆者的一些編寫建議和解決分詞連寫問題的方案，希望能夠?qū)ν鉂h語教材的編寫有所幫助。

關(guān)鍵詞：對外漢語 教材 分詞連寫

一、引言

漢語是否應(yīng)該實(shí)行分詞連寫這個(gè)問題一直受到學(xué)界的廣泛關(guān)注。許多專家學(xué)者對漢語分詞連寫的利與弊進(jìn)行了分析和闡釋，并做了大膽的嘗試，將著作或文章以分詞連寫的形式展現(xiàn)給人們，以此證明漢語分詞連寫的可行性，但是漢語分詞連寫的實(shí)行還是備受爭議。因此，現(xiàn)在并沒有實(shí)行漢語分詞連寫。由于專業(yè)的影響，筆者對漢語分詞連寫問題產(chǎn)生了興趣，想從漢語國際教育的視角來看待這個(gè)問題，將討論的問題縮小到對外漢語教材可否實(shí)行分詞連寫這個(gè)范圍之內(nèi)，希望通過分析對外漢語教材實(shí)行分詞連寫的可能性和必要性，并對比其他外語學(xué)習(xí)教材，能夠提出一些合理化的建議和編寫方案，從而推進(jìn)對外漢語教材的編寫進(jìn)程，推動漢語國際教育的發(fā)展。

二、漢語分詞連寫研究概要

要討論對外漢語教材可否實(shí)行分詞連寫這個(gè)問題，首先要對漢語分詞連寫問題的研究做一下總結(jié)。關(guān)于漢語分詞連寫的研究主要集中在以下幾個(gè)問題：

1.漢語分詞連寫有無必要性；

2.漢語分詞連寫有無可能性；

3.漢語分詞連寫的利與弊；

4.如何進(jìn)行漢語分詞連寫。

（一）漢語分詞連寫有無必要性

大約在上世紀(jì)50年代，語言學(xué)界有一次辯論：是否把漢語按句連寫改成按詞連寫，但是未能通過。①根據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，1987年至2003年，已經(jīng)發(fā)表的相關(guān)文章有40多篇，其中30多篇對實(shí)行分詞連寫持肯定態(tài)度。這30多篇文章的作者，絕大多數(shù)為信息處理專家。②陳力為（1996）、馮志偉（2001）、李輝陽、韓忠愿、周經(jīng)野（2001）、曹德和（2006）、吳文超（2007）都提出了支持漢語分詞連寫的觀點(diǎn)。他們認(rèn)為漢語分詞連寫，既存在必要性，也存在合理性。

（二）漢語分詞連寫有無可能性

上述支持漢語分詞連寫的專家學(xué)者都認(rèn)為分詞連寫具有可能性。因?yàn)樗麄兘^大多數(shù)是信息處理專家，認(rèn)為可以為漢語分詞連寫提供技術(shù)支持。王衛(wèi)兵（2006）對中文分詞連寫的可行性進(jìn)行了考察。他從三個(gè)方面進(jìn)行了分析：一是分詞連寫是否可以在中文應(yīng)用的各種場合通行無阻；二是能否為中文分詞連寫找到統(tǒng)一規(guī)范；三是中文分詞連寫是否具有全面推廣的希望。他得出的結(jié)論是肯定的。

（三）漢語分詞連寫的利與弊

關(guān)于漢語分詞連寫的利與弊也是專家學(xué)者們討論的重點(diǎn)之一。仉玉燭（1992）指出，漢語分詞連寫便于閱讀和理解，便于計(jì)算機(jī)的中文信息處理，便于阿拉伯?dāng)?shù)字和漢語拼音、外文字母的書寫和排版，便于標(biāo)點(diǎn)符號的使用?？墒?，林廉（1993）對仉玉燭（1992）的觀點(diǎn)提出了反對意見。他認(rèn)為，漢語分詞連寫弊大于利，漢語分詞連寫會增加版面，浪費(fèi)紙張，增加寫作和排版的困難，還會影響閱讀速度和版面美觀等。張小衡（1998）總結(jié)了漢語分詞連寫的十大好處，他的文章全文實(shí)行分詞連寫并且公開發(fā)表了。這也是漢語分詞連寫的一次勇敢嘗試。

（四）如何進(jìn)行分詞連寫

認(rèn)為漢語分詞連寫可行的專家學(xué)者們積極為分詞連寫獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，他們提出了一些具體的實(shí)行辦法。余文濤、易勇熊、園富（1997）指出：分詞連寫，首先要研究并完善詞的屬性標(biāo)準(zhǔn)、制訂詞、詞組、專用名詞（含人名地名）等有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，建立相應(yīng)的屬性數(shù)據(jù)庫。③李輝陽、韓忠愿、周經(jīng)野（2001）認(rèn)為，詞語怎么劃分，是由作者在寫作時(shí)確定的，但是應(yīng)該遵循我國1988年制訂的《信息處理用現(xiàn)代漢語分詞規(guī)范（國家標(biāo)準(zhǔn)）》，同時(shí)可以結(jié)合具體的應(yīng)用領(lǐng)域和行業(yè)專門需求，作一定的補(bǔ)充和細(xì)化。④此外，熊文新（2014）根據(jù)語言規(guī)劃的基本原則提出了三點(diǎn)建議：語言規(guī)劃的制定具有政策性和嚴(yán)肅性，在條件不成熟的情況下，不宜急于推出標(biāo)準(zhǔn)，尤其是強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)；語言規(guī)劃應(yīng)具有科學(xué)性；語言規(guī)劃的實(shí)施應(yīng)注意引導(dǎo)性。

綜上所述，漢語分詞連寫是否必要并沒有一個(gè)定論，專家學(xué)者們各持己見，提出了漢語分詞連寫的利與弊。筆者認(rèn)為，漢語分詞連寫具有可行性，可以結(jié)合語言學(xué)和計(jì)算機(jī)技術(shù)來實(shí)現(xiàn)。要在全國大范圍內(nèi)推行漢語分詞連寫的難度和挑戰(zhàn)都很大，短時(shí)間內(nèi)很難實(shí)現(xiàn)。因此，筆者試圖探討對外漢語教材編寫這個(gè)領(lǐng)域中的漢語分詞連寫問題。

三、對外漢語教材分詞連寫的必要性

筆者認(rèn)為，對外漢語教材有必要進(jìn)行分詞連寫。既然漢語分詞連寫很難大范圍地在全國推廣，那么可以針對有特殊學(xué)習(xí)需要的人群來推廣。主要是因?yàn)橥鈬鴮W(xué)生學(xué)習(xí)漢語本身就存在很多困難，如果在初學(xué)漢語時(shí)遇到不會給漢語分詞而加重學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)的問題，那么對于外國學(xué)習(xí)者來說就是難上加難了。

姜雪（2008）通過漢語分詞連寫對日韓留學(xué)生學(xué)習(xí)效率的影響進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)。結(jié)果顯示，分詞文本對于全體被使者學(xué)習(xí)效率的影響較大；對中級留學(xué)生學(xué)習(xí)效率的影響最為顯著；對初級留學(xué)生學(xué)習(xí)效率的影響較大；對高級留學(xué)生學(xué)習(xí)效率的影響較為一般。這說明分詞文本對于日韓學(xué)生的學(xué)習(xí)效率是有較大影響的，只是學(xué)生漢語水平不同，影響度也不同。此外，穆超（2013）對韓國學(xué)生漢語詞界切分做了調(diào)查分析。他設(shè)計(jì)了一套測試題，并且運(yùn)用了筆試、口試、觀察、訪談等方法，得出的結(jié)論是初級水平的學(xué)生由于單詞量過少，以及不知道詞界的概念等原因，不能準(zhǔn)確地對句子進(jìn)行詞界劃分；中級水平的學(xué)生出現(xiàn)的錯(cuò)誤比初級水平的學(xué)生少，但是句中的生詞會影響其閱讀效率；高級水平的學(xué)生詞界劃分的能力很強(qiáng)，但是對于一些“騎馬詞”也很難劃分準(zhǔn)確。其實(shí)，如果在學(xué)生初學(xué)漢語時(shí)使用的教材就是實(shí)行分詞連寫的，就會有助于學(xué)生進(jìn)行詞界劃分，便于學(xué)生理解文本內(nèi)容。

彭澤潤（1997）指出，漢字不區(qū)分詞會帶來一些矛盾，特別是在多音詞豐富的現(xiàn)代漢語中。⑤例如下面這個(gè)句子：

發(fā)展中國家用電器。3

這句話可以讀成“發(fā)展 中國 家用 電器”，也可以讀成“發(fā)展 中 國家 用 電器”。這不僅是給中國讀者帶來了閱讀理解上的困難，更給外國漢語學(xué)習(xí)者帶來了學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。

因此，筆者認(rèn)為對外漢語教材有必要實(shí)行分詞連寫。

四、對外漢語教材分詞連寫的可行性

目前并沒有哪套或者哪本對外漢語教材自稱是實(shí)行了分詞連寫的。但是，筆者認(rèn)為，既然漢語拼音可以采取分詞連寫的形式出現(xiàn)，那么對應(yīng)的漢字也應(yīng)該可以采取分詞連寫的形式呈現(xiàn)。因?yàn)樵谕鈬鴮W(xué)生學(xué)習(xí)漢語初期，漢語教材都會給課文標(biāo)注拼音，那就會遇到一個(gè)問題：排版的格式是否應(yīng)該要拼音和漢字相對應(yīng)？如果對應(yīng)起來，這就跟分詞連寫十分接近了；如果不對應(yīng)，排版一定是混亂且不美觀的。那么為了解決這個(gè)問題，就可以將對外漢語教材按照分詞連寫的形式進(jìn)行排版印刷，這樣并不會浪費(fèi)過多的版面。

雖然在這個(gè)問題上筆者沒有充分的前人研究基礎(chǔ)和調(diào)查作為支撐，但是筆者認(rèn)為對外漢語教材在實(shí)行分詞連寫方面具有很大的可行性。

五、對外漢語教材與日語教材對比分析

筆者在此將對外漢語教材與日語教材進(jìn)行對比，試圖證明上述對外漢語教材實(shí)行分詞連寫的必要性與可行性。

（一）對外漢語教材舉例分析

下面這部教材是姜麗萍主編的《HSK標(biāo)準(zhǔn)教程1》（外國漢語學(xué)習(xí)者零起點(diǎn)教材），里面的課文并沒有說明是按照什么標(biāo)準(zhǔn)來呈現(xiàn)的，但是可以看出詞間有空格。具體如下圖所示：

在套教材的前言或是使用說明中也未提到是按照漢語分詞連寫來進(jìn)行排版的，詞間的空格有大有小，只能說明這是為了拼音與漢字能夠上下對齊而進(jìn)行的一種編排。

其實(shí)如果對這本教材的課文編排稍加修改，就能變成一套實(shí)行分詞連寫的教材了。

（二）日語教材舉例分析

下面介紹一下日語教材的編排。由于筆者學(xué)過日語，所以對日語教材也有所了解?？傮w來說，日語屬于黏著語，在句中會有明顯的主語標(biāo)志、賓語標(biāo)志等。日語在進(jìn)行書寫時(shí)是不分詞連寫的。筆者在分析日語教材時(shí)發(fā)現(xiàn)，日語雖然不實(shí)行分詞連寫，但是《標(biāo)準(zhǔn)日本語》的初級上冊中的課文卻是按照韓語的“分詞連寫”規(guī)則編排的，每個(gè)成分之間有明顯的空格。具體如下圖所示：

但是《標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊，所有的課文和例句都變成了沒有空格的形式了。這就是為了初學(xué)者在開始學(xué)習(xí)時(shí)減少閱讀負(fù)擔(dān)，迅速找到相應(yīng)的主語、助詞等而進(jìn)行編排的。讀者在學(xué)習(xí)時(shí)能夠更高效、更準(zhǔn)確地理解文章大意。具體如下圖所示：

除此之外，還有其他的日語教材也是按照這樣的理念編排的，比如《大家的日語》從初級1到初級2再到中級1，實(shí)現(xiàn)了從有空格到無空格的過渡。具體如下圖所示：

這兩套日語教材都是在學(xué)生初學(xué)漢語階段進(jìn)行了不是嚴(yán)格意義上的“分詞連寫”，這為日語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)之初減輕了負(fù)擔(dān)。筆者根據(jù)學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，想要記住詞間的空格位置很難，但連寫很容易。因此，從有空格到無空格過渡是沒有問題的。

（三）對外漢語教材與日語韓語教材對比分析

將上述例句的對外漢語教材和兩套日語教材對比來看，對外漢語教材的編排只是為了排版的美觀，而日語教材的編排是為了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)方便。

六、對外漢語教材分詞連寫問題解決方案

根據(jù)上述分析，筆者提出兩條關(guān)于對外漢語教材分詞連寫問題的解決方案，希望能為解決這一問題提供參考。

第一，初級對外漢語教材由于需要標(biāo)注拼音，因此應(yīng)該按照相應(yīng)的規(guī)則將漢語書面語也進(jìn)行分詞連寫，但是二者需要做一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。中級對外漢語教材可以慢慢減少分詞連寫的分量，只將容易產(chǎn)生歧義，影響外國學(xué)生理解的部分適當(dāng)?shù)丶涌崭?，這需要教材編者進(jìn)行把控，沒有可依循的規(guī)則。高級漢語教材可以慢慢過渡到不加詞間空格，主要是考察學(xué)生的分詞能力，并且讓學(xué)生逐漸適應(yīng)原來的漢語書寫體系。

第二，選擇一個(gè)折中的方法，不是分詞連寫，而是分語塊連寫，將所有容易產(chǎn)生歧義的部分與其他部分間隔開，并且將聯(lián)系緊密的詞與詞組成語塊，中間不加空格。這種方法和劃分句子朗讀時(shí)的停頓很像似，但問題在于沒有規(guī)則可循，需要教材編者自己把控，所以有一定難度。因?yàn)槊總€(gè)人的語感不一樣，同樣的句子每個(gè)人劃分的不一樣。

六、結(jié)語

本文沒能對大量外國漢語學(xué)習(xí)者進(jìn)行調(diào)查研究，因此存在一些不足之處。如果能對不同國家的漢語學(xué)習(xí)者進(jìn)行調(diào)查，分析分詞連寫與外國學(xué)生的閱讀速度、閱讀質(zhì)量的關(guān)系，得出的結(jié)論將會更加有說服力。希望本文能給對外漢語教材編寫提供一些啟示，編寫出更加符合外國學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)規(guī)律的教材，從而提高外國漢語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語的效率。漢語分詞連寫只是學(xué)習(xí)漢語中的一個(gè)過程，漢語學(xué)習(xí)者可以借助從分詞連寫向不分詞連寫的這個(gè)過程，提升自身的閱讀理解能力。

注釋：

①陳力為.漢語書面語的分詞問題——一個(gè)有關(guān)全民

的信息化問題[J].中文信息學(xué)報(bào)，1996，（1）.

②曹德和.中文分詞連寫的問題與對策[J].北華大學(xué)

學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2006，（1）.

③余文濤，易勇熊，園富.從分詞連寫到語文系統(tǒng)工

程規(guī)劃[J].中文信息，1997，（5）.

④李輝陽，韓忠愿，周經(jīng)野.書面漢語分詞連寫的合

理性與緊迫性及其實(shí)現(xiàn)[J].中文信息學(xué)報(bào)，2001，（5）.

⑤彭澤潤.漢字中的字間空隙和詞間空隙[J].中文信

息，1997，（2）.

參考文獻(xiàn)：

[1]曹德和.中文分詞連寫的問題與對策[J].北華大學(xué)

學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2006，（1）.

[2]陳力為.漢語書面語的分詞問題——一個(gè)有關(guān)全民

的信息化問題[J].中文信息學(xué)報(bào)，1996，（01）.

[3]馮志偉.漢語書面語的分詞連寫[J].語文建設(shè)，

2001，（03）.

[4]姜雪.分詞連寫漢字文本對日韓留學(xué)生學(xué)習(xí)效率影

響的量化研究[D].大連：遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[5]李輝陽，韓忠愿，周經(jīng)野.書面漢語分詞連寫的

合理性與緊迫性及其實(shí)現(xiàn)[J].中文信息學(xué)報(bào)，2001（5）.

[6]林廉.漢字分詞連寫質(zhì)疑——與仉玉燭同志商榷

[J].語文建設(shè)，1993，（5）.

[7]穆超.韓國學(xué)生漢語詞界切分的調(diào)查分析及應(yīng)對策

略[D].濟(jì)南：山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[8]彭澤潤.漢字中的字間空隙和詞間空隙[J].中文信

息，1997，（2）.

[9]王衛(wèi)兵.中文分詞連寫可行性考察[J].北華大學(xué)學(xué)

報(bào)（社會科學(xué)版），2006，（1）.

[10]吳文超.中文需要分詞連寫[J].北華大學(xué)學(xué)報(bào)

（社會科學(xué)版），2007，（5）.

[11]熊文新.漢語真需要詞間空格嗎——對漢語分詞

連寫獻(xiàn)疑[J].語言科學(xué)，2014，（6）.

[12]余文濤，易勇熊，園富.從分詞連寫到語文系統(tǒng)

工程規(guī)劃[J].中文信息.1997，（5）.

[13]張小衡.也談漢語書面語的分詞問題——分詞連

寫十大好處[J].中文信息學(xué)報(bào)，1998，（3）.

[14]仉玉燭.漢字分詞連寫初探[J].語文建設(shè)，1992

（3）.