漢語公示語的維譯研究

摘 要：新疆作為絲綢之路上的必經(jīng)之地，維漢公示語的翻譯對新疆多元文化的傳播有著重要意義。針對烏魯木齊街道的公示語，本文對其中的翻譯錯誤進(jìn)行了歸類、分析，并就此探討了烏魯木齊街道公示語的翻譯方法，從而對這些問題提出了對策，使雙語公示語更加規(guī)范化，從而優(yōu)化疆內(nèi)的雙語環(huán)境。

關(guān)鍵詞：公示語 維漢翻譯 翻譯方法 對比

中圖分類號：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-1578（2018）08-0001-02

公示語一直以來被稱為“城市的面孔”，它標(biāo)志著一個城市的開放程度以及發(fā)展水平。作為交際工具，它以簡潔明了的圖標(biāo)或者以圖文結(jié)合的方式將有用的信息傳達(dá)給廣大群眾。翻譯錯誤過多，不僅會影響到當(dāng)?shù)馗髅褡宓纳钜灿袚p城市形象。一直以來，關(guān)于公示語的定義比較多，丁衡祁認(rèn)為“公示語是在公共場合向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識、指示牌、路牌、標(biāo)語、公告、提示語等等”。[1]呂和發(fā)則給出了較為全面的定義：“公示語——公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息?！盵2]這個定義得到了大多數(shù)研究者們的認(rèn)可，因此本文采用了此定義。

1 漢語公示語維譯中存在的問題

1.1 正字法錯誤

正字法錯誤是漢維翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤，一般表現(xiàn)在字母漏寫或者字母拼寫錯誤上。例如：

（1）文明是一盞燈，照亮別人，溫暖自己。

m？蘚d？蘚nijlik bir ？誦iraq（？誦ira？摜），ba？蘩qilar？摜a joruqluq birip（berip） ？尷zi？耷izni illitidu.

（2）好事坦行，莫問前程。

ja？掊？蘩i i？蘩ni dadilliq bil？蘚n qilsi？耷iz k？蘚lgysidin ？摜？蘚m jim？蘚jsiz（jem？蘚jsiz）.

1.2 語法錯誤

維吾爾語中有“數(shù)、格、體、級和式”等語法范疇，如果語法使用不當(dāng)，就會使語句不通順甚至?xí)`導(dǎo)讀者。例如：

（3）一曲中國夢，高歌入云霄。

？諨u？耷go arzusini meludij？蘚sini ja？耷ritip z？蘚p？蘚r mar？蘩ini

p？蘚l？蘚kk？蘚 j？蘚tkyz？蘚jli.

這其中既有正字法錯誤，又有語法錯誤，“一曲中國夢”應(yīng)該譯為“？諨u？耷go arzusi meludij？蘚sini ja？耷ritip”。

1.3 表達(dá)不統(tǒng)一

翻譯時，漢語是同一個意思，維吾爾語卻采用多種譯法，沒有統(tǒng)一的文本。例如：

（4）請勿翻越，請勿拋物。Artilma？耷 n？蘚rs？蘚 ta？蘩lima？耷.

請勿站立。turu？蘩qa ruχs？蘚t joq.

請勿觸摸。tutu？蘩qa bolmajdu.

漢語中都表示“請勿”，但在維吾爾語中有好幾種表達(dá)方式，雖然都能表達(dá)出其含義，但筆者認(rèn)為公示語中采用統(tǒng)一格式可能比較規(guī)范。

1.4 翻譯不恰當(dāng)，錯譯

有些公示語翻譯時不考慮是否恰當(dāng)就隨意翻譯，導(dǎo)致譯文出現(xiàn)錯誤或者表達(dá)不清。

（5）軟席候車室。 luli？蘩i ？蘩ua？耷？誦j？蘚n.

筆者建議將其譯為“jum？蘩aq orunduqluq kyty？蘩 ？尷ji”.

1.5 不符合維吾爾語表達(dá)習(xí)慣

兩個語言之間不可能所有的表達(dá)都是對等的關(guān)系，在翻譯時，一定要注意不要生搬硬套，一定要考慮譯語的表達(dá)習(xí)慣。例如：

（6）綠色出行，保護(hù)我們共同的家園。

je？蘩il jol jyryp muhitni qo？摜dajli.

筆者認(rèn)為此句中將“綠色”直接翻譯為“je？蘩il”，有些不妥，此公示語想要表達(dá)出行要注重環(huán)保，要保護(hù)我們共同的家園之意，因此筆者認(rèn)為將此公示語譯為：“jyry？蘩—turu？蘩imizda muhitni asrap ortaq makanimizni qo？摜dajli”更妥。

2 漢語公示語的維譯方法

2.1 直譯法

直譯法是指在翻譯過程中內(nèi)容上對原文忠實，形式上力求與原文保持一致，并且能夠充分體現(xiàn)出原文的風(fēng)格。筆者收集的148條漢維公示語中使用直譯翻譯法的漢維公示語有39條，約占26.4%。例如：

（7）請勿翻越，請勿拋物。

Artilma？耷，n？蘚rs？蘚 ta？蘩lima？耷.

（8）像石榴籽那樣緊緊抱在一起。

Anarni？耷 danisid？蘚k zi？誦 uju？蘩u？蘩i ker？蘚k.

（9）禁止吸煙。

Tamaka ？誦eki？蘩 m？蘚ni qilinidu.

例（7）是祈使句，起警示作用，漢語中此類句子一般不需要指明主語，對于這類句子維譯時均需添加人稱，這樣表意會更加清楚。例（8）是漢語無主句，維譯時采用了“？動名詞+人稱詞尾+lazim/ker？蘚k”的形式，表示某人應(yīng)該、應(yīng)當(dāng)做某事。例（9）是表示禁止類的無主句，這類公示語維譯時一般用被動態(tài)表示。

2.2 意譯法

意譯法是指翻譯過程中不必過于注重原文的結(jié)構(gòu)、修辭等，善于選用恰當(dāng)?shù)木涫絹韨鬟_(dá)原文的意境。筆者收集的148條漢維公示語中使用意譯翻譯法的漢維公示語有51條，約占34.5%。例如：

（10）文明讓烏魯木齊更美好，烏魯木齊讓文明更長青。

m？蘚d？蘚nijlik yrym？誦ini teχimu gyz？蘚l qilidu， yrym？誦i m？蘚d？蘚nijliki bil？蘚n teχimu gyllinidu.

（11）和諧帶來幸福，吵鬧帶來痛苦。

inaqliqtin kelidu b？蘚rik？蘚t，？諨a？耷？諨alliqtin kelidu oqub？蘚t.

（12）團(tuán)結(jié)一條心，石頭變成金。

Bir nij？蘚tt？蘚 ittipaqli？蘩ip ？誦？尷ll？蘚rni bostanqilajli.

（13）便后沖水。

Su qujuveti？蘩ni untup qalma？耷.

“長青”譯為“gyllinidu”，漢民族中“長青”一般指松柏，松樹在漢文化中象征堅貞不屈。而維吾爾族自古就是一個喜愛花的民族，維吾爾文化中花象征著幸福、吉祥和美麗，此處意譯更能體現(xiàn)民族風(fēng)情。例（11）中翻譯時采用了維吾爾語詩歌的形式將動詞“kelidu”提前，“幸?！弊g為“b？蘚rik？蘚t”，“b？蘚rik？蘚t”一詞原意為充裕、興盛，維吾爾民族長期在畜牧以及綠洲農(nóng)業(yè)環(huán)境中生活，因此充裕的物質(zhì)生活代表著幸福。例（12）中譯為“？誦？尷ll？蘚rni bostanqilajli（戈壁變成綠洲）”維吾爾族早先是游牧民族，定居后開始治理沙漠并創(chuàng)建綠洲，此處想表達(dá)只要團(tuán)結(jié)定能將荒漠變成綠洲。維吾爾族忌諱直言“屎”“尿”“便”等詞，一般會采用委婉詞語來表達(dá)上廁所之意。

2.3 增譯法

增譯法是指根據(jù)兩種語言的表達(dá)習(xí)慣及思維方式，在翻譯過程中增加一些詞、短語或句子，以便更加通順、準(zhǔn)確地表達(dá)原文內(nèi)容。筆者收集的148條漢維公示語中使用增譯翻譯法的漢維公示語有14條，約占9.5%。例如：

（14）民族團(tuán)結(jié)聚力量，共同奮斗圓夢想。

mill？蘚tl？蘚r ittipaqliqi ky？誦ini mu？諨？蘚ss？蘚ml？蘚p，birlikt？蘚 arzuni i？蘩qa a？蘩uru？蘩 y？誦yn kyr？蘚？蘩 qilajli.

（15）上車靠后。

Aptobusqa ？誦iqqan jolu？誦ilar i？誦i t？蘚r？蘚pk？蘚 ma？耷ajli.

（16）愛崗敬業(yè)，創(chuàng)新服務(wù)。

i？蘩 ornimizni qiz？摜in s？尷jyp，k？蘚spimizni h？尷rm？蘚tl？蘚p，mulazim？蘚tt？蘚 je？耷iliq jaritimiz.

為了使譯文完整增加了關(guān)聯(lián)詞“y？誦yn”，將隱藏在句子中的邏輯關(guān)系表明。例（15）譯文增加了“jolu？誦ilar（乘客）”一詞，此公示語屬于漢語中的無主句，維吾爾語中需將主語表明才能充分將含義表達(dá)清楚，使句子內(nèi)部關(guān)系更清晰。例（16）譯文增加“qiz？摜in（熱情）”起強(qiáng)調(diào)作用。

2.4 減譯法

減譯法是指在翻譯過程中，在不改變原文所表達(dá)的意思的基礎(chǔ)上，將譯文中多余、重復(fù)或者譯文中不需要的詞進(jìn)行省略，簡明扼要地表達(dá)出原文內(nèi)容。筆者收集的148條漢維公示語中使用減譯翻譯法的漢維公示語有23條，約占15.5%。例如：

（17）只有努力才能改變，只要努力就能改變。

tiri？蘩qandila ？尷zg？蘚rtkili bolidu，tiri？蘩saqla ？尷zg？蘚rt？蘚l？蘚jmiz.

（18）共建，共育，共保穩(wěn)定。

Ortaq qurup，birlikt？蘚 jetilip，muqimliqni saqlajli.

（19）禁止手扶。

tutu？蘩 m？蘚ni qilinidu.

譯文省略了對“只有”“只要”的翻譯，維吾爾語中的大部分連詞都可用詞綴或者附加成分來表示，譯文中已用“-qandila”

“–saqla”來表示。例（18）原文有三個“共”字，運用了排比手法增強(qiáng)語氣氣勢來表達(dá)決心，同樣的辭格在不同語言中表達(dá)效果也不會相同，因此譯文中三個“共”字不必全譯。例（19）譯文若將“手”字譯出，則是“握手”之意。

2.5 轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法是指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。[3]筆者收集的148條漢維公示語中使用轉(zhuǎn)換翻譯法的漢維公示語有21條，約占14.2%。例如：

（20）便后沖水。

Su qujuveti？蘩ni untup qalma？耷.

（21）不向未成年人出售煙酒。

qurami？摜a j？蘚tmig？蘚nl？蘚rg？蘚 haraq—tamaka setilmajdu.

（22）真情攜手，真誠服務(wù)。

qoltutu？蘩up s？蘚mimij mulazim？蘚t qilajli.

原文“沖水”作謂語，譯文中作賓語，屬于成分轉(zhuǎn)換。例（21）原文為主動句，而譯文是被動句，屬于句式轉(zhuǎn)換。例（22）原文是陳述語氣，譯文為祈使語氣，屬于語氣轉(zhuǎn)換。

3 完善烏魯木齊市漢維公示語的對策

公示語是城市最直接的窗口，烏魯木齊作為絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶中的重要城市之一，政府及相關(guān)部門在公示語的建設(shè)方面一定要引起重視。為此，筆者提出以下建議：

3.1 提高公示語建設(shè)的意識

希望相關(guān)部門能提高公示語建設(shè)的意識，一個城市公示語建設(shè)的優(yōu)劣與政府對這個問題的認(rèn)識和重視程度密不可分。新疆是個聞名中外的旅游城市，烏魯木齊作為新疆的首府，作為政治經(jīng)濟(jì)文化交流的中心 ，公示語的影響不可忽視。

3.2 加強(qiáng)公示語的監(jiān)管力度

在烏魯木齊市各街道收集語料過程中，筆者發(fā)現(xiàn)很多不該出現(xiàn)的錯誤比比皆是。這說明相關(guān)部門的監(jiān)管力度不嚴(yán)，導(dǎo)致很多錯誤的公示語被公示到街頭。相關(guān)部門應(yīng)承擔(dān)起公示語翻譯、標(biāo)牌制作與使用的監(jiān)督責(zé)任。不合格的公示語一律不得制作與公示。

3.3 注重文化差異，謹(jǐn)慎選用翻譯人才

翻譯質(zhì)量的好壞在很大程度上取決于翻譯人員的專業(yè)水平。因此，在選用翻譯人員時一定要嚴(yán)格把控，在翻譯公示語時，如果不能透徹理解文字里所蘊涵的文化信息，就不可能很好地完成從原語到譯語的轉(zhuǎn)換。

3.4 建立開放的公示語修正體系

筆者認(rèn)為相關(guān)部門應(yīng)建立一個開放的公示語體系，號召全體市民積極參與，以做到及時修正，確保公示語準(zhǔn)確無誤。只有大家齊心協(xié)力參與城市精神文明建設(shè)，才能使這個城市更加美好。

4 結(jié)語

公示語的翻譯恰當(dāng)與否直接關(guān)系著人們對這個城市的直觀印象。本文通過收集烏魯木齊街道公示語，發(fā)現(xiàn)其中存在許多問題有待解決，并分析探討了漢語公示語維譯過程中常用的翻譯方法，其中不難發(fā)現(xiàn)漢語公示語維譯時大多采用意譯法，意譯法更多的是考慮目的語讀者的感受，更易被讀者所接受。公示語句式簡單，句法獨特，因此翻譯時譯者更多的采用直譯法和意譯法。最后筆者提出了一些建議及對策，希望通過筆者對漢語公示語維譯的總結(jié)與分析，能夠有助于優(yōu)化首府的雙語環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁衡祁.努力完善城市公示語 逐步確定參照性譯文[J].中國翻譯，2006（11）：13.

[2] 戴宗顯，呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究[J].中國翻譯，2005

（11）：38.

[3]孫良誠.談?wù)動h互譯中常用的翻譯方法[J].安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2005（4）：8.

作者簡介：楊晶晶（1993-），女，回族，新疆，新疆師范大學(xué)語言學(xué)院中國少數(shù)民族語言文學(xué)在讀研究生，主要研究方向：翻譯理論與實踐。