國際漢語教材中國人物形象自塑研究

朱勇　張舒

[關(guān)鍵詞]國際漢語教材；中國人物；形象自塑

[摘要]進入新世紀以來，中國在國家形象和民族形象的傳播方面仍然面臨著嚴峻的挑戰(zhàn)。如何客觀自塑中國形象，改變中國國際話語權(quán)的弱勢地位是一個現(xiàn)實課題。國際漢語教材是培養(yǎng)漢語學(xué)習(xí)者知華友華的重要工具，是幫助他們了解漢語和中國文化的一扇窗戶，國際漢語教材中的中國人物形象設(shè)計在漢語國際傳播的時代背景下具有重要的意義。文章基于國際漢語教材里中國人物的設(shè)計情況考察，并借鑒國外有關(guān)研究，探討了如何更好地自塑中國人物形象問題。

[中圖分類號]H195.4 [文獻標識碼]A [文章編號]1674-8174（2018）03-0024-07

中國的真實形象和西方的主觀形象在國際上存在相當(dāng)大的“反差”。近年來中國國家實力不斷增強，中國形象的傳播越來越具有戰(zhàn)略性意義。當(dāng)前中國形象在國際上仍然是“他塑”而不是“自塑”，在自我構(gòu)建國家民族形象方面還面臨著刻板印象甚至偏見等一系列困境。好的中國形象能夠創(chuàng)造強大的國際競爭力，因此，利用全球化和中國崛起的契機，實現(xiàn)中國國家民族形象的自塑具有重大意義。

在國內(nèi)，有關(guān)國家形象的研究于20世紀90年代開始受到新聞傳播界的重視。李希光等（1996）在對西方中國形象進行考察的基礎(chǔ)上提出了“妖魔化”這一概念，雖引起爭議，但客觀上推動了國家形象的相關(guān)研究。21世紀以來，國家形象成為國內(nèi)學(xué)術(shù)研究的熱點，主要從以下幾個角度來考察：（1）關(guān)注國家形象的界定，探討新聞媒介與國家形象的關(guān)系（劉繼南等，2002；張昆、徐瓊，2007）。（2）探究中國國家形象傳播的現(xiàn)狀、存在的問題并提出提升國家形象的傳播技巧。段連城（1993）詳細列出了我國歷史演變過程中的九個國家民族形象，諸如“往昔殊榮”“劣等民族”“士大夫形象”等等，并且闡述了一系列傳播技巧；哈羅德·伊羅生（2006）通過對普通美國人的調(diào)查，列舉了美國人對中國人存在的負面印象；哈嘉瑩（2013）分析了中國國家民族形象傳播的現(xiàn)狀，闡述了“刻板印象”“國際傳播力弱”等一系列中國自我構(gòu)建國家形象所面臨的困境；劉繼南等（2006）從文本、制度和受眾三個方面考察了中國國家形象國際傳播現(xiàn)狀，分析了世界主流媒體報道中國的一般規(guī)律，探求影響外國受眾心目中的中國國家形象的關(guān)鍵因素，并在此基礎(chǔ)上研究了我國國家形象國際傳播的方針政策及機制，探討構(gòu)建國家形象的基本理論框架和一般模式。（3）探究具體事件對國家形象的影響。如鐘鳴華（2009）以2008年北京奧運會為例，分析了奧運會與國家形象的相關(guān)問題，對后奧運會時期維護與提升國家形象提出了對策；王秀麗、韓綱（2010）探討了30年間美國主流媒體所呈現(xiàn)的“中國制造”產(chǎn)品形象與中國形象的關(guān)系。這些研究都使我們清晰地看到當(dāng)今我國國家民族形象的傳播現(xiàn)狀，意識到加強民族形象傳播的必要性。

中國形象研究是一項系統(tǒng)工程，需要進行多維度和跨學(xué)科的研究。國際漢語教材是培養(yǎng)漢語學(xué)習(xí)者知華友華的重要工具，國際漢語教材中的中國人物形象是傳播中國文化、進行跨文化交際的個體，同時也是漢語學(xué)習(xí)者認識中國人、了解中國的一個重要窗口。國際漢語教材中的中國人物形象設(shè)計在漢語國際傳播的背景下，在中國文化走出去的歷史進程中，具有獨特的意義。雖然國際漢語教材，尤其是初中級教材，普遍進行了人物設(shè)計，但是“漢語教材普遍在語言層面精心琢磨，而在人物塑造、故事情節(jié)方面的設(shè)計投入甚少，對人物關(guān)系、相應(yīng)的場景以及話語表達也沒有認真進行匹配?！保▌⒃獫M，2017）確實，國際漢語教材關(guān)于如何進行人物設(shè)計的研究非常少，從中國人物形象自塑角度來研究的更少。本研究將通過分析、解讀國際漢語教材中的中國人物形象，探討如何在教材中設(shè)計中國人物形象，以幫助國外讀者更加全面準確地了解真實多樣的中國人物形象特點。

1.重視中國人物形象自塑的原因

漢語教材承擔(dān)著傳授語言知識和展現(xiàn)中國文化等多重使命。優(yōu)秀的教材容易激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動機和學(xué)習(xí)興趣，可以幫助學(xué)習(xí)者了解目的語文化。從文化傳播的視角來看，“潤物細無聲”的方式要比傳統(tǒng)的外宣方式好，這樣不容易引起對方的反感，更易于達到理想的傳播效果。之所以要重視教材里的中國人物形象建設(shè)有三個原因：教材的字里行間、裝幀插圖都展現(xiàn)著中國形象，它是一種重要的中國文化傳播的載體，而其中的中國人物則是載體的載體；通過教材里的人物可以平和、巧妙地把中國人的價值觀、文化模式、心理態(tài)度等傳遞出去；具象的人物、生動的人物特點可以幫助學(xué)習(xí)者理解文本內(nèi)容，提高漢語學(xué)習(xí)效率。

1.1載體的重要性

國家形象的建構(gòu)，除了親身經(jīng)歷以外，更多的是依靠傳播建立起來的。在全球漢語熱的今天，國際漢語教材無疑是一種重要的傳播媒介。根據(jù)2018年初的統(tǒng)計，世界上已有60多個國家將漢語納入國民教育體系，170多個國家開設(shè)漢語課程或漢語專業(yè)，全球?qū)W習(xí)使用漢語的人數(shù)快速攀升至1億。學(xué)習(xí)漢語必然要以對外漢語教材作為學(xué)習(xí)的載體。隨著漢語國際教育的快速發(fā)展，國際漢語教材的數(shù)量大幅增加?；谌驖h語教材庫的統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，1980到2000年的20年間海內(nèi)外共出版教材2786種（冊），2001到2010年的10年間則達到了12115種（冊）（劉弘、蔣內(nèi)利，2016）。從互動時間、加工深度來看，教材不同于新聞媒體、宣傳廣告或者影視作品，讀者對教材的使用時間長、加工程度深。這有助于讀者對文本里中國人物、中國文化的深入理解和細細體味。但是，如果載體中的中國人物形象設(shè)計不當(dāng)，則會傳遞錯誤的形象，造成刻板印象、甚至偏見。

1.2方式的平和性

傳統(tǒng)的對外宣傳模式由于對國外受眾的心理特點、中外思維方式的差異等了解不足，因此效果不太理想。人物形象包括容貌、衣飾、神情、言談舉止等。通過人物的容貌、衣飾人物的神情，人物語言和行為舉止，可以反映人物的生活面貌和文化特色，揭示人物的精神面貌和價值觀念，同時也顯示人物的生活方式和背后的文化習(xí)俗。國際漢語教材能夠通過人物的性格特征、外在形象等將中國文化的核心價值有所體現(xiàn)，平和、務(wù)實、巧妙地助推中國文化走出去。

1_3文本的生動性

具體的人物形象可以使教材的情節(jié)和語言更加生動，幫助學(xué)習(xí)者更好地理解文本內(nèi)容，增強文本的可懂性。劉頌浩（2009）介紹了教材《很好》的編寫理念，其中的“話語即人物”意思是說課文中的話語和人物的性格一脈貫通。劉文指出，《很好》的對話都和特定人物的性格相吻合，課文的順序都和人物活動的歷史相聯(lián)系。話語和人物密切關(guān)聯(lián)，情節(jié)之間前后貫穿，能夠給課文帶來一定的故事性和欣賞性。其實，這樣處理還可以增強文本的可懂性。由于對話跟人物性格吻合，課文順序與人物活動相聯(lián)系，可以幫助讀者進行有效預(yù)測，從而自上而下地理解文本內(nèi)容。而且，人物形象的設(shè)計多用于初中級漢語教材中，有難忘的人物形象、豐富的個性人物，具體可感，也有助于漢語學(xué)習(xí)者結(jié)合人物特點和發(fā)生情境強化記憶。

2.中國人物形象的設(shè)計原則

關(guān)于教材中的中國人物角色已經(jīng)有了一些研究。王彬（2010）從人物角色設(shè)計的典型性、鮮明性、系統(tǒng)性、語言教學(xué)價值等方面提出對外漢語教材中人物角色設(shè)計的新見解。伍俊霞（2016）考察了四部對外漢語教材中的虛擬人物，歸納了漢語初級教材中虛擬人物設(shè)計的現(xiàn)狀，并對學(xué)生和教師進行問卷調(diào)查，同時從英語學(xué)習(xí)教材中尋求借鑒經(jīng)驗，對國際漢語教材中虛擬人物設(shè)計提出了相應(yīng)的改進建議。劉元滿（2017）梳理了漢語教材人物關(guān)系的研究現(xiàn)狀，考察了教材人物關(guān)系與表達的匹配問題，發(fā)現(xiàn)存在中國思維在外國人身上“附體”、對話方式與人物關(guān)系失配等問題，提出教材編寫者應(yīng)成為會講故事的人，做到人物設(shè)計層次化、人物關(guān)系多元化、人物話語得體化。

上述研究對于教材中的人物設(shè)計提出了各自的觀點，但是對于中國人物形象的設(shè)計原則探討較少。在研究中國人物形象的設(shè)計原則之前，有必要探究教材人物的功能是什么。我們認為，教材中人物的功能主要包括：通過特定情境中的人物引出目的語言項目，培養(yǎng)漢語學(xué)習(xí)者的語用能力；通過人物的言行舉止展示中國人的心理、行為特點，展示中國文化，增強他們對中國人和中國文化的了解；通過中外人物的交際，凸顯跨文化交際問題，培養(yǎng)其跨文化交際能力。此外，國際漢語教材中的人物形象還可以增強教材內(nèi)容的故事性、趣味性。我們認為，教材中人物形象的主要設(shè)計原則有：內(nèi)部系統(tǒng)性和外部有效性。所謂“內(nèi)部系統(tǒng)性”指的是人物要貫穿教材，不斷發(fā)展；所謂“外部有效性”指的是教材中的人物在現(xiàn)實生活中具有“真實性”，是學(xué)習(xí)者在生活中的潛在交際對象，讓學(xué)習(xí)者在課堂之外有用武之地。

2.1內(nèi)部系統(tǒng)性

首先，教材里的中國人物設(shè)計應(yīng)該注意人物性格的不斷深化發(fā)展和情節(jié)的前后關(guān)聯(lián)。比如《很好》里的留學(xué)生馬克，他有喝酒的愛好，但編者并沒有就此止步，教材中由喝酒的愛好開始，逐漸延伸出馬克因為愛喝酒，對中國酒文化也有很多了解；他還喜歡讀李白的詩，甚至在傷心的時候，也不忘模仿李白。（劉頌浩，2009）這樣的情節(jié)發(fā)展就具有內(nèi)部系統(tǒng)性，可加強教材情節(jié)的連貫性，更有利于深層塑造人物性格。再比如澳大利亞本土漢語教材《你好》，教材中的主人公形象在三冊中呈現(xiàn)一個動態(tài)發(fā)展的過程，通過對比，可以清晰地看出主人公蘭蘭等無論是在發(fā)型、穿著、身體線條，還是言談舉止都在往成熟的方向發(fā)展，這樣的內(nèi)部系統(tǒng)性設(shè)計使教材人物更加真實自然，貼合學(xué)習(xí)者的生活。

其次，教材里的中國人物應(yīng)該關(guān)系豐富、性格多樣，多角度、多側(cè)面地展現(xiàn)中國人物間的復(fù)雜關(guān)系，表現(xiàn)中國人物的性格特點，引導(dǎo)故事情節(jié)不斷發(fā)展。教材中豐富的人物設(shè)計猶如一張穩(wěn)固的橫向關(guān)系網(wǎng)，對于促成教材內(nèi)部的系統(tǒng)性起著關(guān)鍵作用。這一點我們通過調(diào)查也有所發(fā)現(xiàn)：比如《博雅漢語》中出現(xiàn)的人物關(guān)系僅有師生關(guān)系和信息量較少的家庭關(guān)系，如果除師生關(guān)系外，增加“家人關(guān)系”“戀人關(guān)系”等多樣的人物關(guān)系以及“乘務(wù)員”“商人”“游客”等多樣化的人物，將有助于多側(cè)面反映多樣的中國人物關(guān)系。

2.2外部有效性

首先，人物具有真實性。人物的真實性指的是，人物的行為舉止、思維方式符合其地域、國別、性別、年齡、身份、職業(yè)特點，人物擁有的價值觀和文化模式真實地反映其國別和身份特點。劉元滿（2017）曾指出一些教材中存在中國思維在外國人身上“附體”的現(xiàn)象，這就不真實。人物的真實性還要求人物不必都是完美的，不回避一些具有性格缺點的人物形象。我們調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不少學(xué)生希望在課本中看到“幽默”“有趣”“博學(xué)”“善良”“文化敏感度高”等正面的人物特征外，還希望出現(xiàn)“書呆子”“小心眼”“愛挑剔”等負面性格特點。因此，一方面我們要文化自信，另一方面要文化自省，全面真實地塑造人物形象。此外，塑造人物的時候考慮到時代性，也是真實性的體現(xiàn)。比如一方面中國人有搶著付賬、請客的情況，另一方面現(xiàn)在的年輕人也普遍接受AA制了，我們的教材在人物塑造上就應(yīng)該體現(xiàn)出新時代人們思想和行為的轉(zhuǎn)變。John Gary（2010）曾以英語教材中一個來到美國追逐自己事業(yè)夢想的年輕人為例，說明了新經(jīng)濟時代社會價值觀對人物的影響。同時闡述了80年代以后與新經(jīng)濟發(fā)展相伴而生的一些社會變化和價值觀在英語教材中的體現(xiàn)，例如女性角色轉(zhuǎn)變、新興職業(yè)、個體的個人價值觀轉(zhuǎn)變等，這些都表明了教材中人物塑造體現(xiàn)時代特色的重要性。

其次，人物具有文化性。中國人物形象要自覺地體現(xiàn)中國文化的核心價值。文化現(xiàn)象和文化習(xí)俗總是蘊含著更深層的文化內(nèi)涵，學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)不能僅僅停留在表層，只有挖掘出文化內(nèi)涵才能讓學(xué)習(xí)者更好地理解中華民族和中華文化，更好地和中國人溝通、交往。比如說，體現(xiàn)價值觀念，故事場景安排在“北京四合院”。通過教材中人物的生活場景來體現(xiàn)出文化的根源。教材中表面上介紹的是四合院，而實際上闡釋的卻是形成這種獨特民居形式的深層理據(jù)和文化因素。再比如，體現(xiàn)行為方式。中國人喜歡串門，平日里到鄰居、朋友、親戚家坐一坐，聊聊天，問候一下，逢年過節(jié)更是走親訪友的好機會，大年初一，大伙都會起個大早給街坊鄰里和親朋好友拜個年，增進感情。目前的一些教材做得很不錯。比如澳大利亞本土漢語教材《你好》，其中對于李蘭蘭的爸爸媽媽，課文中雖然提供的信息不多，但還是能看出中國家庭的特點（熱情好客），中國人的生活方式（喜歡喝茶、吃中國菜、聽京劇等）和中國人的習(xí)慣（蘭蘭媽媽吃飯時給大偉夾菜）等。

最后，人物具有跨文化性。漢語學(xué)習(xí)者同時也是跨文化交際者，通過設(shè)計不同文化背景的教材人物，人物特點在故事情節(jié)中展開，跨文化矛盾或問題在情境中得以解決，這將有助于培養(yǎng)漢語學(xué)習(xí)者的跨文化能力，使學(xué)習(xí)者深入了解中國和中國人，從而逐步達到知華友華的目標。劉弘、孔夢蘇（2014）指出對外漢語教材中存在著國別刻板印象的問題，分析了這種刻板印象可能帶來的負面影響。我們認為，為了避免此種情況，可以在教材中安排同一國別的各有特點的個體，既反映一般性，也反映特殊性，由此來提醒漢語學(xué)習(xí)者注意刻板印象問題。比如教材中的中國人物，既有柔聲細語的，也有大嗓門的，弱化那種認為中國人都會大聲喧嘩的刻板印象。通過不同人物的不同特點來幫助漢語學(xué)習(xí)者消除刻板印象。

3.中國人物形象的設(shè)計思路

中國人物的形象設(shè)計要考慮到很多方面，下面我們主要從人物角色選擇、人物性格設(shè)計和跨文化情境等具體闡述。

3.1人物角色選擇

人物角色選擇要立足于普通人的生活，力求真實、多樣、豐富。從學(xué)生需求來看，他們渴望看到形形色色的中國人，城市的農(nóng)村的，現(xiàn)代的傳統(tǒng)的，而不僅僅是北京人和上海人。因此，教材選取各具特點的人物，有助于豐富中國人物形象。電視劇《家有兒女》之所以廣受歡迎，劇中人物設(shè)定突破了孩子們的生活想象，這一點功不可沒。劇中核心人物為一對夫婦和三個孩子，可以說是對城市當(dāng)中三口之家的一種補充。這個給電視機前的小觀眾提供了一種想象性補償，也為劇情的發(fā)展預(yù)留了足夠的空間。（李智，2008）豐富的人物角色為情節(jié)的多維開展提供了可能性。

中國人物的角色選擇應(yīng)以虛擬的普通人為主、真實的社會名流精英為輔。精英人物具有典型性和代表性，精英人物的國際影響力對于讓世界認識中國具有重要作用。John Gary（2010）指出，從70年代末開始，來自不同領(lǐng)域的名人形象越來越普遍地出現(xiàn)在英語教材中。據(jù)統(tǒng)計，教材Streamline Connections出現(xiàn)了12位名人形象，New Cutting Edge的高級課本中出現(xiàn)了53位名人形象。這些名人的領(lǐng)域跨度也很大，包括英國女王、美國總統(tǒng)、田徑運動員、商業(yè)巨頭、影視明星等。在具體設(shè)計上，精英人物形象既可以作為教材中主要人物談?wù)摰膶ο螅部梢栽谡n后作為專門的人物故事介紹呈現(xiàn)，還可以作為提供信息的插圖在練習(xí)中出現(xiàn)。除此之外，由名人話題衍生出來的閱讀及討論如“推測名人的生活方式”“成為名人的路徑”“正確看待名人”等，以及角色扮演名人等練習(xí)形式在英語教材中也廣泛采用。因此，在漢語教材中出現(xiàn)一些中國精英人物，不僅可以豐富教材人物的多樣性，吸引學(xué)生的注意力，同時還可以利用精英人物的影響力，提升民族形象。

3.2人物性格設(shè)計

教材里的人物形象應(yīng)能真實、多側(cè)面地反映出中國人的性格特征。以《新實用漢語課本》為例，教材中的中國人物形象以年輕人為主，集中體現(xiàn)了以下性格特征：宋華、陸雨平集中反映了當(dāng)代中國年輕男性的熱情、體貼、樂于助人、有理想、知識面廣等性格特征。王小云和小燕子則反映了當(dāng)代中國年輕女性的面貌，她們也代表了不同類型的中國女孩：王小云性格獨立、心直口快；小燕子則溫柔體貼、幽默，很會做飯，含蓄內(nèi)斂。中年的中國人形象則從老師們的身上反映較多，陳老師親切、關(guān)心同學(xué)，工作認真，擁有女性的自主意識；張教授則是標準的儒雅文人形象，喜歡舞文弄墨，謙虛親和。老一輩的中國人形象，教材主要通過學(xué)生家長來反映，概括起來主要有：勤儉節(jié)約、觀念保守、重視傳統(tǒng)禮儀、看重面子以及愛護子女等等。此外，教材對于外國人不喜歡的“打探隱私”“公共場合講話聲音大”等也沒有刻意回避，并且借中國人之口解釋了這些現(xiàn)象。吳瑛（2013：129）曾經(jīng)問卷調(diào)查外國人“中國人有哪些特點”，受訪者選擇頻次排前五位的是“勤勞、忍耐、愛國、謙虛和節(jié)儉”，此外還有“有禮貌、要面子、尊卑有序、小心謹慎、清高、中庸之道”等。我們在自塑中國人物形象時可以參考這些調(diào)查結(jié)果，以幫助我們在教材中呈現(xiàn)真實的中國人性格。其次，應(yīng)著力塑造個性鮮明的人物。個性鮮明的人物可以給學(xué)習(xí)者留下深刻的印象，整體提升教材人物的趣味性，提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣?，F(xiàn)有教材存在的普遍問題是人物性格大多是淺層刻畫，存在感弱。例如《你好》中的青少年人物性格設(shè)計主要圍繞著個人愛好和特長展開，缺少深層次的發(fā)掘。也有一些教材在人物性格設(shè)計上比較成功，塑造了一系列個性鮮明的人物。例如《很好》中的唐老師是西安人，他熱情、幽默、在學(xué)習(xí)上經(jīng)常鼓勵學(xué)生，同時又具有一定的個性化特征，他好脾氣、保守、孝順、熱愛自己的家鄉(xiāng)、愛和學(xué)生開玩笑等?！稘h語視聽說教程一家有兒女》（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ）是一套使用比較廣泛、師生愛用好學(xué)的視聽說教程，之所以如此受歡迎，跟原作《家有兒女》中巧妙的人物性格設(shè)定是分不開的。劇中姐姐夏雪聰明，有時會得理不饒人；劉星鬼靈精怪，但經(jīng)常闖禍；夏雨非常憨厚，可有時也盤算自己的小九九。這樣的三姐弟，人物性格并不完美，但不完美當(dāng)中又都個性突出，真實可信。三個人在一起戲劇沖突隨之展開。而父親被設(shè)定為一個可愛、善解人意的形象，母親則是一個性格率真、但有時迷糊的形象，于是整個家庭充滿了和諧感和漫畫感。（李智，2008）這種漫畫感與喜劇的表現(xiàn)手法相得益彰，很容易被觀眾所認同。

不過，雖然我們在教材設(shè)計中對人物性格有較高的期待，極力追求人物性格的豐滿，但是在實際操作中，這種期待總是受制于多種現(xiàn)實條件的限制而很難完全實現(xiàn)。正如劉頌浩（2005：27）指出的那樣，受課文長度和語言程度的限制，要想把人物的性格（即使是主人公的性格）表現(xiàn)得很充分，幾乎是不可能的。

人物的性格設(shè)計主要體現(xiàn)在故事情節(jié)設(shè)計和人物語言設(shè)計兩個方面。情節(jié)設(shè)計應(yīng)當(dāng)遵循內(nèi)部系統(tǒng)性的原則，注意人物性格的不斷深化發(fā)展和情節(jié)的前后關(guān)聯(lián)。此外應(yīng)當(dāng)注意的一點是，人物形象應(yīng)該讓讀者有一個穩(wěn)定的認知，避免為了語言學(xué)習(xí)的需要設(shè)置“意外”的性格特點，這樣會顯得突兀、不合邏輯。在設(shè)計人物語言時，要特別考慮人物的身份和性格，追求人物語言為特定人物量身定做。如果A的話讓B來說，大部分情況下毫無問題，這種設(shè)計就是不理想的。我們知道，在語言交際能力當(dāng)中，語用能力是一個重要的組成部分。語用能力要求“得體”，要求話語符合說話人的身份。因此，人物和話語分離的做法達不到培養(yǎng)語用能力的目的。（劉頌浩，2009）前面提及的《家有兒女》中人物的語言就很有特點，比如下面兩個片段，通過語言生動地刻畫出劉星、小雨鬼靈精怪的性格特點。第一個片段是劉星被喊家長。

劉星：爸媽，要是有個人死乞白賴地非要找你們?nèi)ジ務(wù)?，你們?nèi)幔?/p>

東海：誰要找我們談?wù)劙。?/p>

劉梅：病人？

劉星：不是，是……我們班主任……。（笑聲）

第二個片段是父母吵架了，孩子們在想辦法讓他們和好。

小雨：他們要再不和好，我就吃一百個冰激凌，自殺?。ㄐβ暎?/p>

劉星：他們要再不和好，我就玩一個月電腦，累死自己。（笑聲）

總的來說，《家有兒女》的劇中人物個性鮮明，語言各具特色，故事情節(jié)跌宕起伏，受到歡迎并被改編成漢語視聽說教程就很可以理解了。

3.3跨文化情境的選擇

教材中的中國人物不是孤立存在的，中國人物和外國人物共存共現(xiàn)?？缥幕瘺_突的設(shè)置可以有效突出中國人物的民族特點，同時也可以培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識和能力，是學(xué)生深入了解中國和中國人的重要手段。西方世界對中國人存在種種誤解，很大程度上源于本民族優(yōu)越論及缺乏正確應(yīng)對文化沖突的心態(tài)。因此，文化沖突的合理設(shè)置和正確解釋是提升民族形象、破除負面刻板印象的有效手段。中美合作編寫的《環(huán)球漢語》的劇情就鮮明地體現(xiàn)了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方的文化碰撞和交融。《環(huán)球漢語》初級階段的DVD講述了一群不同國籍、不同文化背景的年輕人追求夢想的故事。美國女孩Lynn來到中國廣西的陽朔教英語，她將如何融入這個陌生的環(huán)境？《環(huán)球漢語》用外國學(xué)習(xí)者喜聞樂見的“講故事”的方式，表現(xiàn)了中國社會的變化、中外文化的碰撞與融合。隨著劇情的發(fā)展，學(xué)習(xí)者會自然而然地理解、接納中國文化。（韓穎，2015）《環(huán)球漢語》的做法值得借鑒，漢語教材中的中國人物形象在課文中是跨文化交際的個體，可以把課文引向中外文化對比，引起學(xué)生的關(guān)注，如課文中的中國人愛在茶館聊天的習(xí)慣，中國人和西方人不同的飲食習(xí)慣，中國人和西方人吃完飯后由誰付賬的不同習(xí)慣，西方人喜歡把愛表達出來，而中國人則“愛你在心口難開”的不同風(fēng)情等等，這些現(xiàn)象通過中國人物的耐心解釋，以及提出“入鄉(xiāng)隨俗”等避免文化沖突的理性方案，樹立跨文化交際的典范，使?jié)h語學(xué)習(xí)者不僅了解到文化差異，而且提高了跨文化交際能力。

此外，在塑造人物時需要綜合考慮中華文化符號的有機融入。在塑造人物角色的時候，要善用文化載體，以人物推文化。束定芳（1996）提出，教材編寫要遵循“文化原則”，即語言材料要盡量選擇典型的代表目的語主流文化的各種題材和風(fēng)格的文章或段落。雖然我們贊同漢語教學(xué)和教材編寫不應(yīng)一味尋找中華文化的代表性符號，不應(yīng)一味強調(diào)中華文化的獨特，不宜把對外漢語教學(xué)文化傳播功能“擴大化、理想化、超負荷化”（李泉，2011）。但我們也認為，教材是語言和文化的復(fù)合體，教材對于中國文化的適當(dāng)關(guān)注是必要的。那么如何選取一些中國文化元素跟中國人物設(shè)計有機結(jié)合起來呢？根據(jù)調(diào)查，中國最具代表性的文化符號為“漢語（漢字）、孔子、書法、長城、五星紅旗、中醫(yī)、毛澤東、故宮、鄧小平、兵馬俑”（王一川、董曉萍，2011：第七版）這些傳統(tǒng)符號值得我們重視，其他有標志性影響的國家形象符號也同樣值得我們重視，比如功夫（太極）、熊貓、茶、中國飲食、京劇、瓷器等符號。這些符號已經(jīng)在過去幾千年的歷史中隨著中國文化的遠銷海外，如同可口可樂一般，為全世界所熟悉、所接受，甚至也影響了全世界，為世人所鐘愛。（梁曉波，2014）因此，在中國人物設(shè)計時，可以考慮將上述文化符號安排在故事背景或情節(jié)當(dāng)中。

不得不承認的是，我們對設(shè)計的探討往往是理論和理想，實踐中教材編寫受到許多現(xiàn)實條件的制約。教材里的人物形象設(shè)計也是如此，例如一些短期漢語教材，受到容量的限制，還有一些初級水平的漢語教材，則受到語言水平的限制。這些限制使人物角色和人物關(guān)系不能全面覆蓋，人物性格無法充分展現(xiàn)。而且作為紙質(zhì)教材，有時候人物形象更會受到平面的制約，無法做到立體化呈現(xiàn)，也就難以傳神地表現(xiàn)人物外形和神態(tài)。

4.結(jié)語

教材里的人物形象設(shè)計在漢語國際傳播的背景下具有重要意義。教材里的中國人物是傳播中國文化的載體，教材通過中國人物的穿著長相、一言一行來平和、務(wù)實、巧妙地傳遞中國文化。同時，教材中具體的中國人物形象可以使教材的情節(jié)和語言更加生動，幫助學(xué)習(xí)者更好地理解文本內(nèi)容。但是目前國際漢語教材關(guān)于如何進行人物設(shè)計的研究卻非常少，從中國人物形象自塑角度來研究的更少。本文提出中國人物的設(shè)計要遵循內(nèi)部系統(tǒng)性和外部有效性兩大原則，用不斷發(fā)展的人物性格和豐富的人物關(guān)系來建構(gòu)內(nèi)部系統(tǒng)性，用人物的真實性和文化性來推廣外部的有效性。我們認為，國際漢語教材中的中國人物角色設(shè)定要力求真實、豐富、多樣；人物性格設(shè)計應(yīng)當(dāng)真實、多側(cè)面地反映中國人的性格，要著力打造個性鮮明的人物；要善于利用文化沖突的情境設(shè)置來塑造人物的跨文化交際能力。

[責(zé)任編輯 蘇政]