刺梨英文名使用偏好性分析

李廣貴 魯敏

摘要：以北大圖書館《中文核心期刊要目總攬》（2014年版）中所收錄的學術期刊（中文核心期刊）及Science Citation Index Expanded（2016年）收錄的期刊（SCI期刊）為統(tǒng)計對象，將以刺梨研究為主題的學術論文進行分類整理，分析不同期刊類別、年代、學科、研究機構及作者對刺梨英文名的使用偏好性。結果表明，72%的學術論文并不使用英文名，只采用刺梨拉丁名“Rosa roxburghii”，而僅28%的學術論文使用了刺梨英文名，其中chestnut rose被華中農業(yè)大學園藝學科的鄧秀新在2000s發(fā)表的SCI期刊論文中偏好性使用;roxburgh rose被貴州大學食品科學學科的丁筑紅在2010s發(fā)表的中文核心期刊論文中偏好性使用;cili被貴陽醫(yī)學院醫(yī)學學科的張愛華在2000s發(fā)表的中文核心期刊論文中偏好性使用;而不使用英文名，僅采用刺梨拉丁名的代表作者為貴州大學園藝學科安華明。通過分析，筆者建議在今后的研究論文中刺梨英文名采用chestnut rose （Rosa roxburghii）。

關鍵詞：刺梨;英文名;偏好性

Analysis of preferred use of English names for Rosa roxburghiiin the literature

LI Guang?gui，LU Min*

（Agricultural College， Guizhou University， Guiyang，Guizhou 550025， China）

Abstract： Various English names have been used for Rosa roxburghii Tratt. （Rosales： Rosaceae） in the scientific literature. This study aims to investigate the preferred use of English name by statistically analysingthe academic papers on Rosa roxburghii from different journal categories， publication decades， disciplines， research institutes and authors. The journals selected were based on the ones included in Beijing University Librarys ‘Chinese Core Journals Overview （2014 Edition）， referred to asthe Chinese core journals， and in Science Citation Index Expanded （2016 Edition）， referred to asthe SCI Journals. The results showed that 72% of the scientific papers only cited the scientific name Rosa roxburghii and did not use an English name for the species. ?Only 28% of the papers used an English name for Rosa roxburghii. The name ‘chestnut rose was usedin the SCI Journals in the 2000s by Deng Xiuxing，working on horticulture at Huazhong Agricultural University. ?The name ‘roxburgh rose was used in the Chinese core journals in the 2010s by Ding Zhuhong， working on food science at Guizhou University. The name‘cili， which is the pinyin for the Chinese names pronunciation for the plant， was used in the Chinese core journals in the 2000s by Zhang Aihua， working on medical science at Guiyang Medical University. The scientific name Rosa roxburghii instead of any English name was preferred by An Huaming， working on horticulture at Guizhou University. From this analysis， we suggest that the English name ‘chestnut rose be used for Rosa roxburghii in future research papers.

Key words： Rosa roxburghii; English name; preference

刺梨（Rosa roxburghii Tratt.）因其極高的營養(yǎng)、保健和醫(yī)藥價值而相繼受到日本[1]、美國[2]、南非[3]、韓國[4]等研究者關注。在刺梨越來越國際化的今天，它卻沒有一個統(tǒng)一的英文名稱，目前國外學者常以拉丁名（Rosa roxburghii）[1，3-4]或cili[2]名之。而在國內，刺梨的英文名稱和寫法，近年來則比較隨心所欲，缺乏嚴謹性和嚴肅性，如roxburgh[5]、pricky pear[6]、cili pear[7]、thorn pear[8]、pear[9]等。此外，刺梨英文名稱還有tsyrli[10]、roxburgh rose[11]、chestnut rose[12]、bur fruit[13]等等，不一而足。此種現(xiàn)狀不但不利于刺梨序列產品的形成、生產和銷售，也不利于我國刺梨產業(yè)健康有序的發(fā)展。因此，本文以北大圖書館《中文核心期刊要目總攬》（2014年版）中所收錄的學術期刊（中文核心期刊）及Science Citation Index Expanded（2016年）收錄的期刊（SCI期刊）為統(tǒng)計對象，將以刺梨研究為主題的學術論文進行分類整理，分析不同期刊類別、年代、學科、研究機構及作者對刺梨英文名的使用偏好性，旨在為統(tǒng)一刺梨英文名稱的寫法提供參考。

1材料與方法

以北大圖書館《中文核心期刊要目總攬》（2014年版）中所收錄的學術期刊（以下簡稱中文核心期刊）及Science Citation Index Expanded（2016年）收錄的期刊（以下簡稱SCI期刊）為統(tǒng)計對象， 統(tǒng)計時間截至2017年9月30日。中文核心期刊在貴大圖書館數(shù)據(jù)庫中以“刺梨”為題名進行檢索，SCI期刊在Web of Science中以“Rosa roxburghii”為題名進行檢索，通過對檢索到的文章逐篇瀏覽審查，剔除一稿多發(fā)的論文及關于資料簡介、簡訊、人物宣傳等方面的全中文文章，得到題名、摘要、關鍵詞或全文為英文的研究論文。并進一步對每篇論文的期刊收錄情況、發(fā)表時間、學科、作者及單位進行統(tǒng)計，同時被收錄為中文核心期刊和SCI期刊的按SCI期刊統(tǒng)計;多位作者合作的論文僅統(tǒng)計通訊作者，如通訊作者為雙通訊或多通訊作者時則統(tǒng)計排名靠前的通訊作者姓名，如無明確標明通訊作者則以第一作者作為通訊作者統(tǒng)計;作者單位以通訊作者第一單位作為統(tǒng)計標準。

2結果與分析

2.1刺梨英文名的期刊偏好性分析

如圖1所示，通過檢索甄別，得到題名、摘要、關鍵詞或全文為英文的研究論文共221 篇;其中72%的學術論文（159篇）并不使用英文名，只采用刺梨拉丁名“Rosa roxburghii”，而僅28%的學術論文（62篇）使用了刺梨英文名。chestnut rose、roxburgh rose、cili、cili pear、thorn pear、tsyrli、bur fruit、pricky pear、roxburgh、pear等10種英文名中以前3種使用較多，分別占27.41%（17篇）、25.81%（16篇）、24.19%（15篇），其余7種均屬不準確的英譯，或并不被多數(shù)研究者接受。221篇學術論文中，41篇為SCI期刊收錄，180篇為中文核心期刊收錄。SCI收錄期刊論文更偏好于使用的刺梨英文名為chestnut rose，而中文核心期刊中更偏好于使用的刺梨英文名為roxburgh rose和cili。

2.2刺梨英文名的年代偏好性分析

如圖2所示，刺梨英文名（tsyrli）最早出現(xiàn)在20世紀40年代，但后來的研究者并未沿用。隨后，從20世紀80年代至不完全統(tǒng)計的21世紀10年代，題名、摘要、關鍵詞或全文為英文的刺梨研究論文呈上升趨勢，從13篇增至108篇。其中，roxburgh rose在20世紀80年代開始使用，而在21世紀10年代使用最為頻繁;cili在20世紀90年代開始使用，在21世紀00年代應用最為廣泛;而chestnut rose則在21世紀00年代開始出現(xiàn)并使用最多。

2.3刺梨英文名的學科偏好性分析

如上所述，chestnut rose、cili和roxburgh rose是研究者們接受度較高的3種刺梨英文名，將它們與拉丁名一起，分析刺梨英文名的學科偏好性，結果如圖3所示。題名、摘要、關鍵詞或全文為英文的刺梨研究論文主要集中的園藝學、食品科學、藥學和醫(yī)學等4大學科，各學科均以采用刺梨拉丁名最多，其中以食品科學為甚;英文名中園藝學科更偏好于使用chestnut rose，食品科學學科更偏好于使用roxburgh rose，藥學和醫(yī)學學科更偏好于使用cili。

2.4不同研究機構對刺梨英文名的偏好性分析

將研究者們接受度較高的3種刺梨英文名與拉丁名一起，分析不同研究機構對刺梨英文名的偏好性，結果如圖4所示。所有研究機構中，以貴州大學發(fā)文量最多，共計85篇，其中不采用英文名，僅采用拉丁名的論文74篇，采用roxburgh rose的論文10篇，采用cili的論文1篇。華中農業(yè)大學更偏好于采用chestnut rose，貴陽醫(yī)學院則更偏好于使用cili。

2.5不同作者對刺梨英文名的偏好性分析

如圖5所示，所有作者中，以安華明發(fā)文量最多，共計21篇，且偏好于不采用英文名，僅采用拉丁名。其次為鄧秀新，發(fā)文量19篇，其中2003年發(fā)表4篇論文，3篇僅采用拉丁名，1篇采用cili，以后發(fā)表的論文全部采用chestnut rose。丁筑紅發(fā)文14篇，2004年采用bur fruit，2011年采用cili pear，2013至2015年采用roxburgh rose，2016年以后僅采用拉丁名。譚書明偏好于使用拉丁名，而張愛華偏好于采用cili。

3結論與討論

刺梨英文名稱的使用是一個動態(tài)發(fā)展過程。首先，從使用年代而言，最早出現(xiàn)的刺梨英文名稱為tsyrli[10]，在20世紀40年代，為羅登義所建議，但后來鮮有研究者沿用。此后30年內未發(fā)現(xiàn)題名、摘要、關鍵詞或全文為英文的刺梨相關學術論文，刺梨研究進入低谷。到80年代，李淑久和胡適宜[11]將刺梨譯為roxburgh rose后沿用至今;90年代戴堯天等[14]發(fā)表的論文中將刺梨直譯為漢語拼音cili，至今也有研究者沿用;2003年文曉鵬和鄧秀新[12]發(fā)表的論文中將刺梨譯為chestnut rose，也受到廣泛認同。其次，從研究者個人而言，刺梨英文名的使用也是經過反復考證與斟酌，從而不斷修正的動態(tài)過程;如鄧秀新從不采用英文名稱，到cili，到chestnut rose，丁筑紅從采用bur fruit，到cili pear，到roxburgh rose，到僅采用拉丁名。

從學科、研究機構和發(fā)表期刊中對刺梨英文名的偏好性使用分析發(fā)現(xiàn)，華中農業(yè)大學園藝學科在SCI收錄期刊上發(fā)表的論文更偏好于使用chestnut rose，貴州大學食品科學學科在中文核心期刊上發(fā)表的論文更偏好于使用roxburgh rose，貴陽醫(yī)學院藥學和醫(yī)學學科在中文核心期刊上發(fā)表的論文更偏好于使用cili。而貴州大學園藝學科在SCI及中心核心期刊上發(fā)表的論文偏好于不采用英文名，僅采用拉丁名?？傮w而言，目前雖然仍以僅采用拉丁名，而不采用英文名的作者居多，但roxburgh rose、cili、chestnut rose這3種刺梨英文名稱在研究者中已獲得較高的接受度。

對于目前國內研究者接受度較高的三種刺梨英譯名而言，筆者更偏向于采用chestnut rose，其可直譯為果實像栗子一樣的薔薇，非常形象地描述了刺梨的形態(tài)特征;而roxburgh rose這一名稱則應是為了紀念William Roxburgh對中國刺梨的發(fā)現(xiàn)與傳播所做的貢獻，其與英國學者李約瑟將刺梨稱作“中國的登義果”有異曲同工之妙，因此更適用于別稱;cili為拼音，而非正式的英文名。因此，建議在今后的研究論文中采用chestnut rose加拉丁名的寫法更體現(xiàn)嚴謹性。

此外，一些不夠嚴謹?shù)挠⒆g如roxburgh、pricky pear、cili pear、thorn pear、pear等則不應再出現(xiàn)在學術論文中。

參考文獻：

[1]Yoshida T，Chen X，Hatano T，et al.Tannins and related polyphenols of rosaceous medicinal-plants.4.roxbins-a and roxbins-b from Rosa roxburghii fruits[J].Chemical & Pharmaceutical Bulletin，1987，35（5）：1817-1822.

[2]Rensburg C J V，Erasmus E，Loots D T，et al.Rosa roxburghii，supplementation in a controlled feeding study increases plasma antioxidant capacity and glutathione redox state[J].European Journal of Nutrition，2005，44（7）：452-457.

[3]van der Westhuizen FH，van Rensburg CS，Rautenbach GS，et al.In vitro antioxidant，antimutagenic and genoprotective activity of Rosa roxburghii fruit extract[J].Phytotherapy Research Ptr，2008，22（3）：376-383.

[4]Dela Pea I J，Yoon S Y，Jb D L P，et al.The ameliorating effect of Rosa roxburghii against ethanol-induced psychomotor alterations in rats[J].American Journal of Drug & Alcohol Abuse，2014，40（1）：75-81.

[5]任亞梅， 袁春龍， 葉淑瑤，等. 野刺梨果渣超微粉加工技術研究[J].西北農林科技大學學報：自然科學版， 2017， 45（4）：134-139.

[6]謝曼曼， 李保國， 黃海欣，等. 芹菜刺梨復合功能性飲料的研制[J].食品研究與開發(fā)， 2016， 37（18）：58-61.

[7]梁芳， 高霞， 楊雪，等. 不同添加劑對刺梨果汁品質穩(wěn)定性的影響[J].食品科學， 2011， 32（23）：53-57.

[8]楊勝敖， 江明. 野生刺梨酸奶的研制[J].食品科技， 2005（3）：66-68.

[9]繆杰. 利用刺梨廢渣釀制營養(yǎng)保健型風味果醋的研究[J].中國調味品， 1995（2）：14-17.

[10]Lo T Y， Chen S M. The influence of various factors upon the vitamin C and F contents of “tsyr-li”[J]. Journal of the Chinese Chemical Society， 1945（1）：10-11.

[11]李淑久，胡適宜.刺梨胚及胚乳的發(fā)育[J].植物生態(tài)學報（英文版），1987（4）：9-15，119-121.

[12]文曉鵬，鄧秀新.利用細胞學和分子標記檢測刺梨愈傷組織的遺傳穩(wěn)定性[J].果樹學報，2003，20（6）：467-470.

[13]丁筑紅，譚書明，吳翔.植酸對不同熱處理刺梨果汁Vc含量及褐變的影響[J].食品研究與開發(fā)，2004，25（5）：58-60.

[14]戴堯天，張昭，高于芬，等. 刺梨降低鵪鶉血脂和阻斷動脈粥樣硬化形成的作用[J].營養(yǎng)學報，1994（2）：200-203.