水族自稱(chēng)sui³³音義考

蒙耀遠(yuǎn)

摘 要：水族自稱(chēng)sui33，這個(gè)詞在水族日?？谡Z(yǔ)和水書(shū)中廣泛使用，水書(shū)中的“水”字也讀sui33，有指五行中的“水”、族稱(chēng)、雨水等義項(xiàng)，而泉水的“水”今讀nam33，水族自稱(chēng)sui33是水書(shū)“水”字和名詞“水”的共同語(yǔ)源，水書(shū)“水”字至今仍然保持sui33的讀音，名詞“水”sui33是在南遷融入壯侗語(yǔ)族（侗臺(tái)語(yǔ)族）后轉(zhuǎn)化為“nam33”。水語(yǔ)sui33是在水族這一族群形成之初就有的詞匯，是水族這一族群最為古老的語(yǔ)音之一，并且在族稱(chēng)和水書(shū)中一直保持至今，sui33這個(gè)詞的歷史足以說(shuō)明水族的歷史和水書(shū)的歷史。

關(guān)鍵詞：水族族稱(chēng)sui33;水書(shū)“水”字;名詞“水”nam33;語(yǔ)音保持;水族歷史

中圖分類(lèi)號(hào)：H269

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1000-5099（2018）06-0149-07

語(yǔ)言是一個(gè)民族的顯著特征，也是文化的象征和歷史的注解，它在民族的諸特征中變化比較緩慢，也是較為穩(wěn)固的文化現(xiàn)象。作為一個(gè)民族的標(biāo)志，族稱(chēng)的音義是具有相當(dāng)?shù)姆€(wěn)定性和傳承性，可以說(shuō)族稱(chēng)是族群最為根本的標(biāo)志和象征，不管身處何地，共同的族稱(chēng)最能夠引起一個(gè)民族的認(rèn)同感，沒(méi)有共同的族稱(chēng)即被視為“非我族類(lèi)”，所以說(shuō)它所傳遞的是一個(gè)民族的文化心理，表達(dá)著豐富的文化內(nèi)涵。 “歷史上存在過(guò)的各種文化現(xiàn)象，都要在語(yǔ)言中留下投影?！盵1]（P2）有鑒于此，每一族群的族稱(chēng)尤為明顯。主要聚居在貴州省南部的水族，其語(yǔ)言屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族侗水語(yǔ)支，他們自稱(chēng)sui33、zn13 sui33、ai33 sui33，亙古不變，族群內(nèi)部對(duì)sui33這一族稱(chēng)的認(rèn)知是一致的，三洞、陽(yáng)安、潘洞三個(gè)土語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)音始終保留著sui33的穩(wěn)固性，沒(méi)有發(fā)生變異，沒(méi)有出現(xiàn)地域差異，是維系民族認(rèn)同的重要因素。為此，本文擬從族稱(chēng)sui33在日?？谡Z(yǔ)和水書(shū)文化環(huán)境里的語(yǔ)境使用情況試作一些簡(jiǎn)淺的探討。

一、水語(yǔ)里的sui33

（一）自稱(chēng)

作為族稱(chēng)，sui33是一個(gè)常用的核心詞，自然保留在水族人的語(yǔ)言里，主要體現(xiàn)在與別的民族劃分界線，古地名、古歌、諺語(yǔ)等都有很好的運(yùn)用。

1.族稱(chēng)

水族自稱(chēng)sui33（水族）、zn13 sui33（水族人）、ai33 sui33（水族人）。表示一大群水族人的時(shí)候說(shuō)xuo55 sui33，sup32 ljok32 sui33（十六水），韓榮培、唐顯良兩先生對(duì)sup32 ljok32 sui33（十六水）有詳細(xì)論述 [2]。說(shuō)水族語(yǔ)言稱(chēng)fan31 sui33 （說(shuō)水語(yǔ)），此外，還有這些詞匯都帶族稱(chēng)sui33，la： k42 sui33、nu53 sui33（水族小孩）、ni53sui33（水族婦女）、lo31 sui33（水族大伯）、ja53 sui33（水族老婆婆）、 pu53 sui33（水族男人）、 qo35 sui33（水族老爺爺），水族人居住的地方稱(chēng)xn31 sui33， 水族寨子稱(chēng)mba：n33 sui33或

a：n31 sui33（水家），稱(chēng)居住在下方的水家為sui33 te33，等等。

2.古地名

在水族的古歌或傳說(shuō)中保留有一些帶sui33的古地名。如nja13sui33 睢河/睢溪：《遷徙歌》歌中“qa：u35qo35nda：u13a：u35nja13 sui33”（我們祖先住在睢河）;sui33a55 睢雅（一作i33 ka33西嘎）： qa：u35qo35 pu53som33 a：u55 sui33 a55（我們祖先當(dāng)初住在睢雅）。sui33 wau13是貴州省都勻市歸蘭水族鄉(xiāng)的遷徙古歌中的一個(gè)古地名，古歌原句是“na13?lau33 qo35 s33?sa35?miu13 kui33 ，ja53 s33 sa35 sui33 wau13”（只有祖公才爬上“苗溪”，只有太祖母爬上“濉山”）。

傳說(shuō)古代水族由三個(gè)部落組成，這三個(gè)部落分別稱(chēng)睢柳sui33 liu33、睢米sui33mi55、睢干sui33kam13[3]。此三個(gè)部落名就是三個(gè)古老的地名。

如今水族地區(qū)也有帶sui33的地名，在今周覃鎮(zhèn)廷牌社區(qū)有一個(gè)以莫姓為主的行政村叫jin35 sui33（引雖），李方桂先生于1943年到過(guò)水族地區(qū)進(jìn)行水話和莫話的調(diào)查研究，著有《莫話記略·水話研究》《水話詞匯》等書(shū)（按：李方桂先生調(diào)查地為荔波縣的水利等地，今三都水族自治縣的南片區(qū)，如中和、三洞、塘州、廷牌、恒豐、周覃、九阡、揚(yáng)拱等地在建立三都水族自治縣之前歸荔波管轄，是1957年建立三都水族自治縣的時(shí)候才劃歸三都。而操莫話的群體是以荔波縣的莫姓為主體）。在陽(yáng)安一帶有一山洞叫qa：m13 sui33 （水族人的洞），在三都水族自治縣三洞鄉(xiāng)板悶村板悶寨前面有座比較低矮的山丘叫qom53 ku33 sui33（姑水山）等。

3.民族邊界

在多民族雜居的地方，語(yǔ)言自然形成民族邊界，如水族、苗族、漢族、布依族四者的關(guān)系中，水族通常和苗族站在一起稱(chēng)miu13 sui33 （苗族水族），而把漢族和布依族劃到一起稱(chēng)ka53ja：i33（漢族布依族）。對(duì)特定的節(jié)日也有自己的界線，如端節(jié)通常稱(chēng)je33 twa33，但是在解釋說(shuō)明的時(shí)候稱(chēng)je33 je13 sui33 （水家春節(jié)）。而在一些民族特色鮮明的物品用具，也會(huì)用sui33來(lái)界定，如nduk55 sui33（水家衣服）、 jie13 sui33（水家布匹）、hip32 sui33（水歌）、ha：u33 sui33（水族的酒）、ha31 sui33（水藥），to31 sui33（水歷），例句：wan13 nai55 to31 sui33 i33 ko31？（今天水歷是什么時(shí)候？）。

4.諺語(yǔ)、俗語(yǔ)

水族的諺語(yǔ)、俗語(yǔ)非常豐富，也很有特色，其中用到族稱(chēng)sui33的不在少數(shù)。

（1）客好水不好

音標(biāo)： ka53?nda：i13sui33me31nda：i13

直譯：漢人?好水族人不好

意譯：漢族的人好而水族的人反而不好，泛指遠(yuǎn)香近臭，很多好事反而被身邊知情的人攪黃。

（2）客話摻水語(yǔ)

音標(biāo)：sui33?pja：u13ka53

直譯：水語(yǔ)?摻漢語(yǔ)

意譯：這句話有兩層意思，一是有的人不太會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，所以在使用漢語(yǔ)表述的時(shí)候，不時(shí)摻雜有水語(yǔ);一是有的人在與本民族人交流的時(shí)候，為了表現(xiàn)自己與漢族接觸多、有能力而有意使用部分漢語(yǔ)詞匯。

（3）喝睢水成睢人[4]

音標(biāo)：je13 nam33 sui33 n13 zn13 sui33

直譯：吃??水??睢?成??人?睢

意譯：喝了睢河里的水而成了睢人。

（4）水族與水族成親[4]

音標(biāo)：sui33 nam35 sui33 he53 kwai13

直譯：水族?與??水族?做?親家

意譯：即水族人與水族人打親家的族內(nèi)通婚主張，言下之意就是為避免文化差異引起的沖突，盡量不與外族人通婚。

（5）水家過(guò)端節(jié)，漢族過(guò)春節(jié)[4]

音標(biāo)：sui33lau53 twa33 ，ka53 lau53 je13

直譯：水族?大?端節(jié)，漢族?大??春節(jié)

意譯：水族節(jié)日以端節(jié)為重，漢族節(jié)日以春節(jié)為重。

（6）漢族過(guò)年殺頭大肥豬，水家過(guò)端殺個(gè)青南瓜[4]

音標(biāo)： ka53he53je13ha33mu35wa33wa33

直譯：漢族辦春節(jié)殺豬哇哇叫

音標(biāo)：sui33je33twa33ha33lam13pu31 u13

直譯：水族過(guò)端殺個(gè)南瓜青

意譯：漢族過(guò)春節(jié)殺大肥豬，水族人過(guò)端節(jié)只吃還沒(méi)長(zhǎng)熟的南瓜，表達(dá)水族人對(duì)漢族生活的羨慕。

（7）水苗布感情源遠(yuǎn)流長(zhǎng)[4]

音標(biāo)：sui33 ?miu13 ?ja：i33 ?pai55 pa：i13 a：i33 a：13

直譯：水族苗族布依族聊?天?去很長(zhǎng)

意譯：水族、苗族和布依族合得來(lái)，情感好。

從上面的例舉看出，水族的自稱(chēng)sui33在水語(yǔ)里由古到今都一直在使用，并且范圍廣泛。

（二）他稱(chēng)

李潤(rùn)桃研究認(rèn)為古漢語(yǔ)民族族稱(chēng)命名方式有以居住地、生產(chǎn)生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣、圖騰崇拜、朝代、部落首領(lǐng)等來(lái)命名[5]242-243。在古代以居住地來(lái)命名族稱(chēng)的方式非常普遍，水族的自稱(chēng)sui33就是以居住地來(lái)命名，即生活在sui33一帶的人們共同體。即使是到了唐代，他稱(chēng)的撫水蠻也是以居住地來(lái)命名，即居住在sui33（撫水州）的人們共同體。關(guān)于“撫水”一詞的歷史文化正如學(xué)術(shù)界所稱(chēng)的一樣，撫水州就是為了安撫“sui33（水）”族所設(shè)置的行政建制。苗族是南方一個(gè)歷史悠久、民族文化鮮明和分布廣泛的民族，歷史上也曾以苗族來(lái)統(tǒng)稱(chēng)南方的少數(shù)民族，水族也曾被歸入苗族一類(lèi)稱(chēng)為水家苗，但是并沒(méi)以服飾特色如白苗、黑苗、青苗、花苗、長(zhǎng)裙苗、短裙苗等為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)命名水族，同樣水族也曾被歸入夷族一類(lèi)稱(chēng)為水家夷，不管是水家苗還是水家夷都還仍然保持有sui33（水族）的自稱(chēng)。所以歷史上，不管是水族內(nèi)部的族群認(rèn)同，還是外部的兄弟民族共識(shí)，水族是一個(gè)原居住在sui33一帶的人們共同體的歷史事實(shí)是清晰明朗的！漢文獻(xiàn)史籍對(duì)水族的記載非常之少，且語(yǔ)焉不詳，甚或錯(cuò)訛，讓我們?cè)谖墨I(xiàn)里尋找水族的歷史非常困難，往往只能是根據(jù)一些記載來(lái)與今日水族文化習(xí)俗加以比對(duì)，如《史記·貨殖列傳》的“飯稻羹魚(yú)”、《華陽(yáng)國(guó)志·南中志》的“畬山為田”、《魏書(shū)·蠻僚傳》的“干蘭式”建筑、《北戶錄》的“殺雞擇骨卜”、《舊唐書(shū)》的“撫水蠻”、《宋史》和《文獻(xiàn)通考·四裔八》的“其酋皆蒙姓出……民則有區(qū)、廖、潘、吳四姓”等等，這些記載在南方民族中具有一定的共性，但是也確確實(shí)實(shí)與水族的口傳古歌、文化習(xí)俗相吻合。眾所周知，一般民族自稱(chēng)多用美稱(chēng)，他稱(chēng)則多是貶稱(chēng)，水族的自稱(chēng)sui33源于曾經(jīng)的居住地，既不溢美也不貶損，保留了中性的感情色彩。故而認(rèn)為，推測(cè)sui33（水族）起源于諸如帶sui33 （濉、睢、雖）等字的歷史地名不無(wú)道理，是可信的。從歷史語(yǔ)言學(xué)的角度看，百越族系沒(méi)有卷舌音，sui33（水族）曾經(jīng)融入百越族系的歷史印跡是明顯的。

二、水書(shū)中的sui33

（一）sui33在水書(shū)中的運(yùn)用

水書(shū)稱(chēng)le13 sui33，即水族人的書(shū)之意。當(dāng)然這個(gè)詞語(yǔ)的外延相當(dāng)寬廣，視不同情況而定，作水族人的書(shū)時(shí)，指的是水書(shū)的整套知識(shí)體系，而有時(shí)指用水字編寫(xiě)而成的水書(shū)典籍，有時(shí)又指單個(gè)的水字。漢語(yǔ)“水”字在水書(shū)中有廣泛運(yùn)用，其讀音以sui33為準(zhǔn)，它的字義或指五行中的“水”，或指水族族稱(chēng)。

1.水書(shū)條目

在水書(shū)中帶有“水”的詞匯或短語(yǔ)主要是水書(shū)條目名稱(chēng)。

（1）水書(shū)條目名稱(chēng)：thu33 sui33 （土水）、sui33 sja：13（水傷）、sup32 i55 mbe13 sok32 sui33（十二年屬水）。

（2）帶水的二十八星宿：sam35 sui33 jon31（參水猿） 、u33 sui33 peu35（箕水豹）、kn35 sui33 jn52（軫水蚓）。

（3）專(zhuān)用短語(yǔ)：tai55 sui33 tha：m13 la：35（大水貪狼）、xjeu33 sui33 ljem52i35（小水廉貞）。

2.水書(shū)正文句子

水書(shū)先生誦讀水書(shū)的時(shí)候，帶sui33音或sui33字之處不少。為便于查閱檢索，以《水書(shū)正七卷壬辰卷》為例，帶有“水”字或sui33音的水書(shū)句子有以下數(shù)種情況。

（1）專(zhuān)有名詞“土水”

水字： [6]63

音標(biāo)：thu33 sui33 ?hu33 thu35 ljo31

直譯：土?水（年）虎 ?兔?龍

意譯：五行屬土、水的年份，忌用寅、卯、辰三日。

水字[6]78

音標(biāo)：ha：m13 ljok32 u33 sup32 i55，

直譯：三??六?九?十??二

水字：

音標(biāo)：fa33 nem13 u31 u31sui33

直譯：火?靠?豬?牛?水

水字：

音標(biāo)：thu33 sui33 tjam55 ti55 i55 ju53 qo13 i13

直譯： 土?水?頓??地忌酉?公?雞

意譯：三、六、九、十二月，五行屬火的年份忌亥日，五行屬土、水的年份忌酉日。

水字：[6]118

音標(biāo)：thu33 sui33 tjam55 ti55 i55 ju53 qo13 i13

直譯： 土?水??頓?地忌酉?公?雞

意譯：五行屬土、水的年份忌酉日。

水字：[6]295

音標(biāo)：fa33 u31 mi55 t55 thu33 sui33 ht55 hu33 m13 ja：31

直譯：火 牛?命??吉??土?水?戌?虎金?羊

意譯：（庚辛壬癸年）用丑、戌、未時(shí)

（2）表示族稱(chēng)

水字：[6]142

音標(biāo)：tje13 im31 n13 a：i33 au55 sui33 li31

直譯：丁?壬（年）辛 ?亥??要?水?離

意譯：丁壬年的辛亥日，我們水族人在擇日時(shí)要避開(kāi)不用。

水字：[6]168

音標(biāo)：jt55 qe13 sui33 ho53 ljo31

直譯：乙??庚??水?放?龍

意譯：天干為乙、庚的日子，水族人要擇用辰時(shí)。

（3）表示雨或水

水字：[6]148

音標(biāo)：a：p42 i13 san13 ju53 o31 mi55 fa：13

直譯：甲??己申?酉?午未?方

水字：

音標(biāo)：m13 sup32 t55sek55 sui33 na：m31 ta：13

直譯： 金?十??七?殺??水??南??來(lái)

意譯：甲己年的申、酉日忌午方和未方，禍患如洪水般涌來(lái)。

水字：[6]313

音標(biāo)：tje13 im31?o31 si31 sui33

直譯： 丁??壬午?時(shí)水

意譯：這是“開(kāi)霞”條目中的一句，水族敬霞節(jié)就是敬水神，目的是祈雨。此句說(shuō)的意思是在天干為丁、壬的日子，選擇午時(shí)開(kāi)壇祭祀，天才會(huì)下雨。

（4）表示五行中的水

水字：[6]291

音標(biāo)： i33?o31 ma：u53 ju53 um13 jo55 sui33

直譯： 子??午??卯?酉?金?用?水

意譯：子、午、卯、酉年五行屬金的年份，選擇五行屬水的吉日，按納音金生水，吉。

（5）二十八星宿名

水字：[6]205

音標(biāo)：mu55 ui35 a：p35 ji31 fa：13

直譯：戊?癸??甲?寅?方

水字：

音標(biāo)：fa：13 a：p35 ji31 fa：13 sa：m13 sui33 jon31

直譯：方?甲?寅?方參?水?猿

意譯：戊癸年忌甲寅日，特別是又是二十八星宿中參水猿的甲寅日。

（6）作誦讀配音用的sui33音

水字：[6]172

音標(biāo)：je13 ljok32 a31 ta13 sui33 ho55 li31

直譯： 正??六?蛇?來(lái)?水?火力

意譯：正月、六月忌用巳日。

水字：[6]265

音標(biāo)：a：p35 i13 sui33 to13 i13 mn31 ma：u53

直譯： 甲?己水?冬?雞?天??卯

意譯：甲己年的冬季擇卯日，吉。

水字：[6]266

音標(biāo)：pje13 n13 u13 sui33 fa33 ju53 t32

直譯： 丙??辛?秋?水火酉?日

意譯：丙辛年的秋季擇酉日

同時(shí)查閱張振江、姚福祥《水書(shū)與水族社會(huì)——以<陸道根源>為研究中心》（2009）一書(shū)，其中水書(shū)正文為sui33字或帶sui33音的有十余處。所以說(shuō)，在水書(shū)中sui33的使用是有一定的頻率，有多種義項(xiàng)。

（二）族稱(chēng)sui33與載錄水書(shū)的漢文獻(xiàn)

從水族自稱(chēng)與他稱(chēng)由古至今具有一致性看，與水族的重要文化特征“水書(shū)”是有一定的關(guān)系的。下面是清末至民國(guó)時(shí)期水書(shū)研究的基本觀點(diǎn)：

1860年，莫友芝在《紅崖古刻歌》注中，對(duì)水族古文字的評(píng)述是：“吾獨(dú)山土著有水家一種。其師師相傳，有醫(yī)、歷二書(shū)，云自三代。舍弟祥芝曾錄得其六十納音一篇?！以破涑醣窘詮闹窈?jiǎn)過(guò)錄，其聲讀迥與今異，而多含古音，核其字畫(huà)，疑斯篆前最簡(jiǎn)古文也?！盵7]

蘇忠廷修，李肇同、董成烈纂的光緒《荔波縣志》稿本，是目前見(jiàn)到的最早對(duì)水書(shū)進(jìn)行載錄的方志，該書(shū)卷十一雜記中描述了水族黑巫術(shù)——放鬼，其中提到“相傳其書(shū)名為《陸壓釘頭七箭書(shū)》，皆怪誕不經(jīng)之詞，然余嘗見(jiàn)其書(shū)赤文綠字，類(lèi)于鳥(niǎo)跡，未易測(cè)識(shí)，或亦不盡誣云?！盵8]說(shuō)的正是水族的水書(shū)，“類(lèi)于鳥(niǎo)跡”講的是水書(shū)的字形，盡管接觸水書(shū)的人“未易測(cè)識(shí)”，但是該書(shū)著者李肇同作出了“亦不盡誣”的根本判斷。

民國(guó)十四年（1925）竇全曾修、陳矩纂的《都勻縣志稿》卷五：“夷族無(wú)文字，惟水族諏吉占病有專(zhuān)書(shū)，至今傳習(xí)其文，謂之水書(shū)，一稱(chēng)反書(shū)，大氐古篆之遺，第相沿日久，漸多訛失耳。”并收錄水字兩頁(yè)，有 “輔、武、破、弼、貪、巨、祿、文、廉、乾、震、離、陰、祖”等字96個(gè)。

民國(guó)二十一年（1932）郭輔相、蔣惠溥、王定一等修，王世鑫、張明星編纂《八寨縣志稿》卷二十一載“水家”條，述及民俗外還談到水書(shū)，“所用之書(shū)，形類(lèi)蝌蚪篆文，讀之甚不可解，謂之反書(shū)。據(jù)云，彼用以推擇作祟亦甚驗(yàn)。”

民國(guó)二十九年（1940）《三合縣志略》（44卷），該書(shū)由三合人（今三都水族自治縣）胡翯修纂。卷四十一民族略對(duì)水書(shū)水字作了比較全面的闡述，胡氏說(shuō)：“現(xiàn)今此族人民每值慶吊，吹笙跳舞，及以獸尾為飾，頓足為節(jié)，與《宋史》所記歷歷如繪，更以文字為證，今日貴州全省除大定有夷文外，土著中則惟水家有文字，其余苗、瑤、仡佬之屬則無(wú)之，而水家文字中除天干地支及象形文字外，居然有文、武、輔、弼、廉、貪等字，假使當(dāng)日無(wú)文化思想政治組織焉有此等深切會(huì)意形容之文字，準(zhǔn)此以談，則水家在吾黔南為先進(jìn)之民族，故文化水準(zhǔn)亦較他族為優(yōu)，后世不察，視為異類(lèi)，失之過(guò)矣?！?收錄了165個(gè)水族文字及“水文六十甲子”表。在表后又說(shuō)：“右列文字，系三合東鄉(xiāng)水族所用，為醫(yī)巫之秘籍，俗謂之反書(shū)，又謂之水家文。在三合與荔波接壤之十六水多用之。……其文似古籀、小篆?！痹诖颂岢鏊逦淖钟邢笮挝淖郑乒鹏?、小篆，叫做水家文，除有文武、輔弼、廉貪等漢字外，也有會(huì)意、形意之字，有醫(yī)、巫兩種秘籍等觀點(diǎn)。

1942年，漢族學(xué)者張為綱先生到荔波水族地區(qū)進(jìn)行社會(huì)調(diào)查，后在當(dāng)時(shí)的《社會(huì)調(diào)查》第三十六期上發(fā)表《水家來(lái)源試探》一文，從水家的姓氏、文字、迷信、“歌書(shū)”四方面證明“今之水家。蓋即殷之遺民”。關(guān)于水族文字，他在文中說(shuō)：“水家文字，俗稱(chēng)‘反書(shū)”，“所以謂之‘反書(shū)以其字體多倒書(shū)”，“細(xì)考其形，竟有與武丁時(shí)期之甲骨文字極為近似者”，首次提出了水族文字與武丁時(shí)期甲骨文極為相似的觀點(diǎn)。

1943年，漢族學(xué)者岑家梧到荔波水族地區(qū)進(jìn)行社會(huì)調(diào)查，搜集到水書(shū)抄本45種，后來(lái)在《西南民族文化論叢》上發(fā)表《水書(shū)與水家起源》一文，“水書(shū)字跡與刀刻的甲骨文及金文，頗多類(lèi)似。”“至少水書(shū)與古代殷人甲骨文之間，當(dāng)有若干姻緣關(guān)系，亦可斷言也?！?/p>

我們可從李方桂給潘一志的信函看看當(dāng)年他們的調(diào)查研究情況，李方桂在民國(guó)三十二年十月十四日的信中說(shuō)：“水家、莫家及榕江等處之洞家皆必出一系，弟自語(yǔ)言上稱(chēng)為‘洞水語(yǔ)系。此系與荔波之‘本地、獨(dú)山之‘蠻亦有關(guān)系。本地等屬，弟所謂‘臺(tái)語(yǔ)系。此兩系關(guān)系甚深，而與漢語(yǔ)之關(guān)系亦甚明顯，蓋皆出同源，歷時(shí)久而差異遂增。荔波之瑤人，實(shí)屬苗語(yǔ)系統(tǒng)。與‘洞水語(yǔ)及‘臺(tái)語(yǔ)皆異。但其與漢語(yǔ)亦有關(guān)系。故現(xiàn)所謂瑤、苗、水、洞等無(wú)不與漢族同出一源，此弟所以敢言者也?！盵9]

凌純聲在《中國(guó)邊疆文化》一文的第三部分“西南文化”中說(shuō)到：“諸僚之中，現(xiàn)僅水家有文字，其文亦以古漢字損益而成，而又雜以自創(chuàng)的少數(shù)象形文字，然與漢字同系無(wú)疑?！?[10]顯然凌先生僅僅從字形看，水字給他的第一印象是漢字損益而成，這是保留在比較初始的認(rèn)識(shí)，他沒(méi)有從自創(chuàng)水字再回過(guò)頭去探討，不過(guò)沒(méi)有影響到他對(duì)水字的基本判斷“與漢字同系無(wú)疑”。

從以上的文獻(xiàn)研究看出，在清末到民國(guó)時(shí)期，學(xué)界對(duì)水書(shū)研究的基本觀點(diǎn)可以歸納為三點(diǎn)：一是水書(shū)字形與甲骨文類(lèi)似，二是水書(shū)讀音保留古音，三是水語(yǔ)與漢語(yǔ)同源。結(jié)合水族族稱(chēng)的歷史，可以推測(cè)水書(shū)的歷史是相當(dāng)古老的，并且與漢語(yǔ)漢字的歷史有親緣關(guān)系是無(wú)疑的。

三、水語(yǔ)sui33與nam33

關(guān)于水族的族稱(chēng)，一些著述因沒(méi)有注意到水語(yǔ)自身的特點(diǎn)，僅從漢語(yǔ)用字“水”去發(fā)揮想象，出現(xiàn)了簡(jiǎn)單地望文生義的失誤。如《中國(guó)大百科全書(shū)·民族》中對(duì)“水族”的解釋為“自稱(chēng)‘海水，意為水人?！盵11]又如，有人把水族說(shuō)成是像水一樣的民族，“四分地球三分水，天上人間唯一族”，這是某作家嵌“水族”一詞而作的題詞。還出現(xiàn)過(guò)被偷換概念的情況，石國(guó)義、潘朝霖等先生認(rèn)為水語(yǔ)sui33與漢字“睢（?。钡恼Z(yǔ)音具有一致性，推測(cè)兩者具有同源關(guān)系。有人從音韻學(xué)的角度，將今水族族稱(chēng)通行用字“水”與“睢”進(jìn)行音義比較，由這兩字在古漢語(yǔ)里的聲韻調(diào)不同來(lái)加以反駁。殊不知，石、潘兩先生用的是水族自稱(chēng)的水語(yǔ)讀音“sui33”與漢字的“睢”作的語(yǔ)音比較，而反駁者則用漢字“水”與“睢”的古音作比較。按“水”字在當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)方言讀ui55，是調(diào)值為55的高平調(diào)，而水族自稱(chēng)sui33，是調(diào)值為33的中平調(diào)，這是兩個(gè)截然不同的語(yǔ)音。少數(shù)民族族稱(chēng)研究的著述中，這種望文生義的失誤不少見(jiàn)，韋達(dá)先生在討論壯族族稱(chēng)音義的時(shí)候說(shuō)道：“因?yàn)楣偶械脑髡撸绕涫茄芯繅炎宓淖髡撸麄儗?duì)壯族的民俗民情、民族心理了解很少，他們又不懂壯族語(yǔ)言，對(duì)名稱(chēng)詞的實(shí)際含義是不清楚的，理解不透的?！?[12]顯然，這是對(duì)民族語(yǔ)言缺乏必要的調(diào)查了解所致。

談到少數(shù)民族自稱(chēng)的時(shí)候，有的民族因時(shí)空問(wèn)題出現(xiàn)了多種多樣的說(shuō)法，然而很多時(shí)候只能統(tǒng)一使用一種說(shuō)法而不能廣羅異說(shuō)，“鑒于‘自稱(chēng)是一種變量極大的不穩(wěn)定因素，我們就只好取近似值而不能求精確量亦即追求嚴(yán)密對(duì)應(yīng)了?！盵13]水族自稱(chēng)sui33是相對(duì)統(tǒng)一的，但是水族自稱(chēng)sui33、水字“水”的讀音與水語(yǔ)名詞“水”三者之間有著密切關(guān)系，需要花費(fèi)一些周折才能理清他們的內(nèi)在關(guān)系。漢文獻(xiàn)曾用“”“”“”等字來(lái)記載，新中國(guó)成立后用“水”字。漢語(yǔ)名詞泉水的“水”（下文稱(chēng)名詞“水”），水語(yǔ)今說(shuō)nam33。我們注意到，水族自稱(chēng)在自己的文字里有體現(xiàn)，水族文字里的“水”字是用族稱(chēng)的音節(jié)來(lái)表達(dá)，使得這個(gè)水字出現(xiàn)了多音多義，水書(shū)“水”字讀sui33，有指五行中的“水”、族稱(chēng)、雨水等義項(xiàng)，設(shè)若只是五行中的“水”借族稱(chēng)之音，可謂假借，然而語(yǔ)言事實(shí)卻不是這樣，在日?？谡Z(yǔ)里的名詞“水”又是另一種讀法nam33，這只能說(shuō)明這是語(yǔ)音保持，社會(huì)發(fā)展到了某個(gè)階段后，文字上還保留了古時(shí)候的語(yǔ)音，這一點(diǎn)有族稱(chēng)讀音作佐證，名詞“水”讀音可能受到外界語(yǔ)言的影響而發(fā)生變化，讀作今音nam33。這正好說(shuō)明了水書(shū)滯后于水語(yǔ)、不能滿足日常應(yīng)用的原因了，也就是說(shuō)在名詞“水”讀作“nam33”之后，水書(shū)就再也得不到發(fā)展，直到如今仍然保持著它原來(lái)的面貌。水語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族（一說(shuō)侗臺(tái)語(yǔ)族）侗水語(yǔ)支，《壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯集》一書(shū)中同語(yǔ)族對(duì)“水” [14]的讀音如下：

壯語(yǔ)：am4?布依語(yǔ)：zam4?臨高語(yǔ)：nam4?傣西語(yǔ)：nǎm4?傣德語(yǔ)：lam4?侗語(yǔ)：nam4?仫佬語(yǔ)：nm4，sui3?水語(yǔ)：nam3

毛難語(yǔ)：nam3?黎語(yǔ)：nom3，nam3

經(jīng)查在這一語(yǔ)族中，“水”的讀音有著比較大的一致性，若按吳安其的判斷，“我們推測(cè)原始侗臺(tái)語(yǔ)應(yīng)是二三千年前一個(gè)勢(shì)力強(qiáng)大的民族共同體（或部落聯(lián)盟）的語(yǔ)言?？赡芫褪谴呵飼r(shí)代分布在長(zhǎng)江下游的古吳越語(yǔ)?！?[15]那么水書(shū)“水”字讀“sui33”至少在三千年前就已經(jīng)形成，這也印證與羅常培對(duì)語(yǔ)言與文化兩者間關(guān)系的相關(guān)表述，“從原來(lái)的本義轉(zhuǎn)變成現(xiàn)在的意義，而把本義整個(gè)遺失，這其間一定經(jīng)過(guò)一段很長(zhǎng)的時(shí)候?！?[16]92按先有語(yǔ)言然后有文字的客觀規(guī)律，自稱(chēng)“sui33”的人們共同體至少在三千年前就已經(jīng)形成，顯然，在那時(shí)候自稱(chēng)“sui33”的人們共同體就已經(jīng)形成了單一的民族。有可能水族南遷融入南方民族后，名詞“水”就出現(xiàn)了文白異讀的情況，在水書(shū)文獻(xiàn)里讀sui33，在日?？谡Z(yǔ)說(shuō)nam33。

四、余論

從語(yǔ)音上看，雖然族稱(chēng)sui33、水書(shū)“水”sui33和名詞“水”nam33三者間的關(guān)系比較復(fù)雜，但是它們間也是可以互證。按歷史階段來(lái)看，在古代，水語(yǔ)sui33有三個(gè)義項(xiàng)，一是水族自稱(chēng)，二是水書(shū)“水”字，三是名詞“水”。到了水族南遷融入南方百越民族之初，水族自稱(chēng)和水書(shū)“水”仍然保持sui33的讀音，因?yàn)槿谌氚僭矫褡宓年P(guān)系，名詞“水”就出現(xiàn)了文白異讀的情況，在水書(shū)文獻(xiàn)里讀sui33，在日?？谡Z(yǔ)說(shuō)nam33，并且這種狀況一直保持到現(xiàn)在。如今水書(shū) “水”字讀sui33外，作雨水這一義項(xiàng)的時(shí)候也讀sui33，正好說(shuō)明，名詞“水”古音讀sui33，今音讀nam33。水族自稱(chēng)在水書(shū)里的語(yǔ)音保持，說(shuō)明水族這一族群歷史之久遠(yuǎn)?！罢Z(yǔ)言的本身固然可以映射出歷史的文化色彩，但遇到和外來(lái)文化接觸時(shí)，它也可以吸收新的成分和舊有的糅合在一塊兒?！?[16]103所以可以推測(cè)，水語(yǔ)名詞“水”nam33在轉(zhuǎn)化前也讀sui33，由此可知水語(yǔ)sui33是在水族這一族群形成之初就有的詞匯，是水族這一族群最為古老的語(yǔ)音之一，并且在族稱(chēng)和水書(shū)中一起保持至今，sui33這個(gè)詞的歷史足以說(shuō)明水族的歷史。

不難看出水語(yǔ)sui33忠實(shí)反映了水族的歷史文化，也充分體現(xiàn)了水族人的社會(huì)文化心理，名詞“水”由原來(lái)的sui33變成nam33是由社會(huì)原因反應(yīng)著語(yǔ)言變異的規(guī)律，當(dāng)融入一個(gè)新的社會(huì)環(huán)境后，語(yǔ)言也隨之發(fā)生演變;而sui33的族稱(chēng)和水字讀音之所以沒(méi)有發(fā)生改變，這是由心理原因所決定，我們由此可以探尋水族語(yǔ)言現(xiàn)象的心理根源，社會(huì)如何變革，自己固有的族稱(chēng)稱(chēng)謂、自己祖?zhèn)鞯奈幕遣荒茌p易改變的，正是這種文化心理和文脈精神構(gòu)筑了水族人的精神世界，這正好說(shuō)明水書(shū)為什么在歷朝歷代的動(dòng)蕩變革中始終傳承至今的原因所在，也是一個(gè)民族的信仰所在。

現(xiàn)在用“水”字作族稱(chēng)已經(jīng)形成共識(shí)，此字又為常用字，易記易寫(xiě)，便于運(yùn)用。需要明辨的是此水并非彼水，音義各殊，不能混為一談。

參考文獻(xiàn)：

[1]張公瑾，語(yǔ)言的文化價(jià)值[J].民族語(yǔ)文，1989（5）：2.

[2]韓榮培，唐顯良.水族歷史研究中之“撫水州”“十六水”釋義[C]//水書(shū)文化研究（第七輯）.北京：光明日?qǐng)?bào)出版社，2016：275—289.

[3]潘朝霖， 韋宗林.中國(guó)水族文化研究[M].貴陽(yáng)：貴州人民出版社，2004：19.

[4]潘小慧.水語(yǔ)熟語(yǔ)研究[J].地方文化研究，2016（4）：23-39.

[5]李潤(rùn)桃.古漢語(yǔ)民族族稱(chēng)的命名理?yè)?jù)及其文化蘊(yùn)涵[J].中州學(xué)刊，2009（2）：242-244.

[6]王品魁，水書(shū)（正七卷壬辰卷）[M].貴陽(yáng)：貴州民族出版社，1994.

[7]莫友芝莫友芝詩(shī)文集[M].張劍，陶文鵬，梁光華，校點(diǎn).北京：人民文學(xué)出版社，2009：385-386.

[8]蘇忠廷，李肇同，董成烈.光緒荔波縣志稿[Z].稿本.

[9]潘一志，荔波縣志稿（卷二氏族志） [Z].荔波縣史志辦重刻，1984.

[10]凌純聲.凌純聲先生文集（上冊(cè)）[M].臺(tái)北：臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司，1979：39.

[11]中國(guó)大百科全書(shū)總編輯委員會(huì)《民族》編輯委員會(huì).中國(guó)大百科全書(shū)·民族[M]. 北京：中國(guó)大百科全書(shū)出版社，1986：405.

[12]韋達(dá).壯族族稱(chēng)音義探考[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，1995（4）：88.

[13]羅漫.布依族族名、族源與文化叢論[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，1998（3）：25.

[14]中央民族學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言研究第五研究室.壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯集[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1985：9.

[15]吳安其.漢藏語(yǔ)同源研究[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2002：71.

[16]羅常培.中國(guó)人與中國(guó)文/語(yǔ)言與文化[M].北京：新星出版社，2015.

（責(zé)任編輯：楊?飛）