基于語料庫的小說文體學研究綜述

【摘要】文體學是一門古老的學科， 語料庫應用于語言研究則是在20世紀60年代后， 二者結(jié)合而產(chǎn)生的語料庫文體學是近年來隨著語料庫語言學的發(fā)展新生的一個研究途徑。本文對運用此方法對小說的分析進行了分類與總結(jié)，旨在歸納出語料庫文體學分析小說的一般研究方法，發(fā)現(xiàn)該領(lǐng)域存在的問題及研究前景。

【關(guān)鍵詞】小說；語料庫文體學；研究綜述

【作者簡介】朱玲佳，長江大學外國語學院。

一、語料庫文體學

語料庫語言學與文體學相結(jié)合而催生的語料庫文體學（Corpus Stylistics）是一個新興的研究領(lǐng)域，旨在借助語料庫的工具提供一種新的途徑來描述語篇中的言語、寫作和思想表達形式，以實證的方法對文本的文體特征進行定量和定性的研究。語料庫的研究方法被廣泛應用，如：詞典編纂、機器翻譯。其中，語料庫研究范式為我們分析文學作品的文體特征提供了新的途徑。

Toolan認為將文學研究與語料庫工具結(jié)合起來就是語料庫文體學。（2008：105）該定義雖然較為籠統(tǒng)，但是體現(xiàn)了二者相結(jié)合這一特性。二者得以相結(jié)合是由其共通性決定的：二者都認可并關(guān)注語言形式與意義的關(guān)系；研究對象都是語言使用特征；都采用推理的研究方法。

二、文學作品語料庫文體學的發(fā)展

通過萬方數(shù)據(jù)庫的知識脈絡， 本文檢索了 “語料庫文體學”在2009年至2015年的研究趨勢，得出如下結(jié)論：國內(nèi)對于文學作品的語料庫文體學研究起步較晚，且前幾年發(fā)展緩慢，從2011年起開始升溫，但是國內(nèi)的研究卻一直沒有得到重視。而這些研究的方向多為文學作品的語篇統(tǒng)計分析、文學翻譯研究和文學批評研究等，研究對象為英美文學作品、中國古代及現(xiàn)代文學作品的英譯本等。文學作品的四種形式中，小說的語料庫文體學研究最多，散文、詩歌和戲劇的研究較少。

1.作家風格研究。作家風格研究以風格識別和風格歷時變化為主，風格統(tǒng)計學與語料庫語言學結(jié)合的產(chǎn)物。使用的變量包括高頻詞、關(guān)鍵詞、詞匯聚類、語義韻等。運用比較推理，靠比較檢索和統(tǒng)計得來的作品語言特征與參照庫的語言特征確立作家或作品風格。

Hoover（2007）采用詞語聚類分析法對比亨利·詹姆斯前后期作品，認兩個時期作品在詞匯使用風格上的差異，還發(fā)現(xiàn)了一類風格中立的作品，上研究均證明語料庫方法的使用使傳統(tǒng)風格統(tǒng)計學成為一個充滿前景的研究領(lǐng)域。Hoover（2010）建立了專門的書信體小說語料庫，高頻詞為變量研究語料庫中不同書信體小說敘事者語言風格的差異和同一部小說中不同通信者或敘事者語言風格的差異。

2.作品主題語言表現(xiàn)形式研究。Hoover（2010）利用語料庫方法比較約翰·佛勒斯小說《占星家》兩個版本在視點、詞匯語義模式和隱喻性語言等文體特征上的差異，證改版后的作品與原作風格的變化，僅證明語料庫方法在文體風格對比研究中的價值，提供了一種研究語篇間關(guān)系的新視角。

Stubbs（2005）以 Brown、LOB、Frown 和 FLOB 等語料庫中的“散文類”語篇以及 BNC 語料庫中約 100 萬字的書面語為參照庫，用詞頻表、詞匯分布等檢索手段對康拉德《黑暗的心》的語言進行了檢索和描述，現(xiàn)小說中不確定性實詞、帶有否定前綴的形容詞和名詞、還有某些類型的短語和搭配的反復使用對表達小說主人公馬洛心理上對現(xiàn)實的不確定性有特殊意義。

三、結(jié)語

語料庫文體學研究的優(yōu)勢顯而易見，就像David L. Hoover認為量化統(tǒng)計不能替代分析判斷，而且也不適用于所有文體學里面的問題。但是語料庫的分析方法能有效地解釋與探索，帶來一些意想不到的具有啟發(fā)性的結(jié)果。（David L. Hoover，2010：79）

但語料庫方法也有自身局限性：第一，語料庫方法圍繞有限的文體特征展開研究，無法窮盡支撐某個文體特征的所有語言資源；第二，許多文體學研究者對電腦操作不熟練，難以將語料庫運用到研究中；大量電子文本的質(zhì)量、一致性與完整性很難保證，電子文學的版權(quán)也存在問題。

語料庫文體學對小說的研究在未來可以采用新的研究模式和研究方法，創(chuàng)建文學語料庫，文學作品形式的多樣化研究，利用語料庫推動文學翻譯和文學教學的發(fā)展，最大程度上優(yōu)化語料庫的發(fā)展優(yōu)勢。

參考文獻：

[1]Michael Toolan.Narrative Progression in the Short Story：First Steps in a Corpus Stylistic Approach[J].Narrative，2008（2）：105-120.

[2]Ho，Y.F.2010.Corpus Stylistics in Principle and Practice：A Stylistic Exploration of John Fowles The Magus[M].London：Continuum.

[3]Hoover，D.L.2007.Corpus stylistics，stylometry and the styles of Henry James[J].Style 41（2）：174?203.

[4]Stubbs，M.2005.Conrad in the Computer：Examples of quantitative stylistic methods[J].Language and Literature 14（1）：5?24.