英漢商務(wù)語篇中的概念隱喻認(rèn)知對比研究

【摘要】隱喻是一種思維方式，一種認(rèn)知手段，英語隱喻是英語語言的一個重要組成部分，隱喻表達(dá)在商務(wù)英語語篇中極為普遍。本文擬從語言實(shí)例、語言百分比、語言實(shí)體和語言實(shí)體頻率方面對英漢商務(wù)語篇中的概念隱喻的異同進(jìn)行詳細(xì)的描述和數(shù)據(jù)對比分析。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)語篇；概念隱喻；對比研究

【作者簡介】羅胡琴（1982- ），女，講師，碩士，翻譯理論與實(shí)踐，大學(xué)英語教學(xué)，湖北省武漢工商學(xué)院經(jīng)濟(jì)與商務(wù)外語學(xué)院公共外語系。

【基金項(xiàng)目】本文系武漢工商學(xué)院2013年校級科研項(xiàng)目“商務(wù)英語中概念隱喻的翻譯研究”（項(xiàng)目編號：A2013007）研究成果。

一、引言

1980年Lakoff& Johnson發(fā)表的著作《我們賴以生存的隱喻》把人們對隱喻研究的視線從傳統(tǒng)的修辭作用轉(zhuǎn)到了隱喻的概念思維、認(rèn)知作用等一些新的領(lǐng)域，開創(chuàng)了隱喻研究的新局面。全球化時代的經(jīng)濟(jì)活動越來越重要，商務(wù)英語中的隱喻研究日益受到關(guān)注。

國內(nèi)外在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域方面的隱喻對比研究不多。Black &Ennis;（2001）選擇了1997年十月股市崩潰時英語和西班牙報(bào)紙對于此事的財(cái)經(jīng)報(bào)道作為語料，得出的結(jié)論如下：英語和西班牙語在概念隱喻和語言隱喻方面存在著極大的相似性，比如，英語和西班牙語有一些相似的隱喻，都把經(jīng)濟(jì)視為有機(jī)體，把市場行為視為身體活動，把惡劣的市場行為視為災(zāi)難。但在某些語言隱喻出現(xiàn)的頻率方面存在差異。西班牙語更傾向于使用人的情緒和個性作為隱喻，而英語更多使用航海方面的隱喻。Silva Brato（2004）分析并比較了斯洛文尼亞語和英語經(jīng)濟(jì)商務(wù)文章里出現(xiàn)的概念和語言隱喻，得出了和Black &Ennis;（2001）相似的結(jié)論。Wang， Runtsova & Chen（2013）以經(jīng)濟(jì)是生物體為例分析比較了英語和俄語經(jīng)濟(jì)語篇中的概念隱喻，也得出了相似的結(jié)論：英語和俄語的概念隱喻存在著大量的相似性，但是在語言實(shí)體頻率和語言表達(dá)方面存在著微妙的差異。

王曉鳳（2009）比較了英漢經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中的概念隱喻，得出了如下結(jié)論：英漢兩種語言在各類經(jīng)濟(jì)隱喻以及由此派生的基本的概念映射上存在著極高的相似性，但具體的源域結(jié)構(gòu)和隱喻映射的實(shí)現(xiàn)形式上表現(xiàn)出文化差異性。鄭書麗（2006），楊琴（2011），黃赟琳&王萍（2011），劉沁（2013）都得出了相似的結(jié)論。

本文擬從語言實(shí)例、語言百分比、語言實(shí)體和語言實(shí)體頻率方面對英漢商務(wù)語篇中的概念隱喻的異同進(jìn)行詳細(xì)的描述和數(shù)據(jù)對比分析。

二、研究方法

1.研究對象和研究方法。本文選取商務(wù)語篇作為研究對象，語料來源于權(quán)威經(jīng)濟(jì)類出版物The Economist，Business Week，The Financial Times，The Wall Street Journal，New York Times中的100篇經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道和評論文章（共60200英文單詞），對英語語篇中的概念隱喻進(jìn)行檢索、辨別、歸類，再以《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》、《商業(yè)周刊》、《金融時報(bào)》、《華爾街日報(bào)》中文版（網(wǎng)）中對應(yīng)文章（共95600漢字）概念隱喻表達(dá)式的相應(yīng)漢譯文作為語料，也對其中出現(xiàn)的概念隱喻分類，建成兩個小語料庫，從語言實(shí)例、語言百分比、語言實(shí)體和語言實(shí)體頻率方面運(yùn)用定量分析對英漢商務(wù)語篇中的概念隱喻的異同進(jìn)行詳細(xì)的描述和數(shù)據(jù)對比分析。

2.英漢隱喻差異對比分析。

（1）經(jīng)濟(jì)是生物體。從表1可以看出英漢商務(wù)語篇報(bào)道均將經(jīng)濟(jì)視為生物體， 就像生物體，經(jīng)濟(jì)也有生老病死，也有情緒波動，并會呈現(xiàn)出生物體所呈現(xiàn)的各種活動方式。分為四個次隱喻：交易是身體沖突，市場狀況是身體健康狀況，市場狀況是精神健康狀況以及動物隱喻。英漢商務(wù)語篇報(bào)道中出現(xiàn)的比例都比較高，英語514例，占44.31%；漢語345例，占35.03%，英語比漢語多9.28%，這說明英語商務(wù)語篇報(bào)道者更頻繁地使用經(jīng)濟(jì)是生物體這一隱喻。

（2）空間隱喻?？臻g隱喻主要包括以下三個次隱喻：好是上升；壞是下降，多是上升；少是下降以及壞是上升，好是下降。英語202例，占17.41%，漢語143例，占 14.52%，英語比漢語只多2.89%，相差不大。

3.戰(zhàn)爭隱喻。戰(zhàn)爭隱喻包括戰(zhàn)爭實(shí)體隱喻，交戰(zhàn)手段隱喻，戰(zhàn)爭特征隱喻和戰(zhàn)爭進(jìn)程隱喻四個次隱喻，其中英語83例，占7.16%，漢語115例，占11.68 %，漢語比英語多4.52%，這說明漢語商務(wù)語篇報(bào)道者更傾向于使用戰(zhàn)爭隱喻，并且英漢商務(wù)語篇報(bào)道者都最喜歡使用戰(zhàn)爭實(shí)體隱喻。

三、結(jié)語

研究發(fā)現(xiàn)英漢商務(wù)語篇報(bào)道有12大類26種相同的概念隱喻， 英漢商務(wù)語篇報(bào)道在概念隱喻方面具有很大的相似性， 但在語言實(shí)例、語言百分比、語言實(shí)體和語言實(shí)體頻率方面存在差異?？傮w來看， 英漢語商務(wù)語篇報(bào)道都最傾向于把經(jīng)濟(jì)視為生物體， 英漢語商務(wù)語篇報(bào)道者都傾向把經(jīng)濟(jì)活動視為隱喻性的活動。本研究有助于更好地了解英漢商務(wù)語篇報(bào)道者對經(jīng)濟(jì)活動的相同和不同認(rèn)知， 以加深對英漢語商務(wù)語篇報(bào)道的理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，Johnson.Metaphor We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980：3-14.

[2]Black，J.C.，and Ennis，T.A comparative study of metaphor in Spanish and English Financial Reporting[J].English for Specific Purposes，2001（20）：249-266.