淺談?dòng)⑽淖帜环g的策略和譯者的素質(zhì)

【摘要】近年來(lái)，隨著中西方文化交流的不斷深入，大量英語(yǔ)影視作品涌入國(guó)內(nèi)。為了使國(guó)內(nèi)觀眾獲得高質(zhì)量的觀影體驗(yàn)、原汁原味地欣賞英文電影所傳達(dá)的內(nèi)容和思想，準(zhǔn)確、貼切的字幕翻譯受到越來(lái)越多學(xué)者和譯者的關(guān)注。本文通過(guò)分析英劇《唐頓莊園》中的字幕翻譯，結(jié)合電影字幕的特點(diǎn)，探討英文字幕翻譯的策略以及字幕翻譯工作者應(yīng)具備的素質(zhì)。

【關(guān)鍵詞】英文字幕；翻譯策略；譯者素質(zhì)

【作者簡(jiǎn)介】房小綿（1982- ），女，陜西渭南人，渭南職業(yè)技術(shù)學(xué)院師范學(xué)院，講師，碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐。

電影字幕翻譯的優(yōu)劣在很大程度上影響著觀影者對(duì)電影內(nèi)容的理解。好的字幕翻譯可以使觀眾準(zhǔn)確把握電影的思想，甚至對(duì)影片人物和情節(jié)產(chǎn)生共鳴；而質(zhì)量差的字幕翻譯不僅會(huì)使觀眾在內(nèi)容理解上產(chǎn)生偏差，而且直接影響觀影體驗(yàn)。因此，提高字幕翻譯的質(zhì)量，不僅有利于廣大英語(yǔ)愛(ài)好者和學(xué)習(xí)者學(xué)到地道的語(yǔ)言，了解英語(yǔ)國(guó)家人們的生活方式，體會(huì)不同的民族風(fēng)情和文化理念，也有助于中西方文化的相互融合。

一、字幕的特點(diǎn)

1.時(shí)間性和空間性。字幕受時(shí)間和空間的雙重限制。首先，字幕在屏幕上的出現(xiàn)時(shí)間一般為2-3秒，轉(zhuǎn)瞬即逝。它的“瞬時(shí)性”不允許觀眾去反復(fù)推敲。從空間上來(lái)說(shuō)，字幕不超過(guò)兩行。漢字在字形上要比英文字母大，所以在中英對(duì)照的字幕中，中文翻譯只能在屏幕下方占據(jù)一行。這就要求字幕翻譯必須語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，清晰易懂。此外，字幕翻譯的呈現(xiàn)還必須與影片畫(huà)面和人物臺(tái)詞保持同步，從而消除由于字幕翻譯過(guò)長(zhǎng)或呈現(xiàn)錯(cuò)位給觀眾帶來(lái)的困惑。

2.口語(yǔ)化。影視作品種類繁多，但大多反映的是人們的日常生活和工作。電影字幕基本上是影片中人物之間的對(duì)話或內(nèi)心獨(dú)白，因此，具有口語(yǔ)化和多樣化的特點(diǎn)。劇中人物性格不同，所使用的語(yǔ)言也具有鮮明的個(gè)人特色，且?jiàn)A雜著大量的習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)和縮略語(yǔ)。因此在翻譯字幕時(shí)，不能僅僅依靠字幕表面的意思，一味地采取直譯。而是要結(jié)合劇中人物的性格特點(diǎn)、具體的情節(jié)等因素綜合考慮字幕背后表達(dá)的真實(shí)含義，采取多樣化的翻譯方法，盡量使觀眾得到與源語(yǔ)觀眾相等的觀影體驗(yàn)。

二、字幕翻譯的策略

1.意譯。直譯和意譯作為翻譯的兩種基本方法，既相互聯(lián)系，又互為補(bǔ)充。在英劇《唐頓莊園》中，為了使目的語(yǔ)觀眾更好地理解劇情，多處字幕采用了意譯的手法。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，打破了原文的形式，深挖字幕背后表達(dá)的真實(shí)含義。如：夫人的貼身女仆奧布萊恩在看到貝茨先生腿有殘疾，覺(jué)得他無(wú)法長(zhǎng)期勝任老爺?shù)馁N身男仆這一工作時(shí)，說(shuō)： “Well， I cant see that lasting long.” 奧布萊恩在劇中是一個(gè)尖酸刻薄、陰險(xiǎn)腹黑的角色，因此在聽(tīng)到她的這句話后，管家卡森先生很嚴(yán)厲地說(shuō)： “Thank you！ Miss OBrien.” 此處 “Thank you” 如果直譯為“謝謝”，就會(huì)使觀眾覺(jué)得莫名其妙。根據(jù)兩人的對(duì)話場(chǎng)景以及性格特點(diǎn)，將這句話譯為“行了，奧布萊恩”。這樣就準(zhǔn)確表達(dá)了卡森對(duì)奧布萊恩這種不厚道的批評(píng)和不滿。劇中管家卡森對(duì)瑪麗小姐有著父親一般的感情，不論莊園發(fā)生怎樣的變故，他一直堅(jiān)定地站在瑪麗身邊，支持她，保護(hù)她。當(dāng)卡森向休斯夫人說(shuō)起瑪麗小時(shí)候的事情時(shí)，他深情地說(shuō)： “she was a guinea a minute then”. “a guinea a minute” 意思是很有趣的人或事。此處意譯為“她那時(shí)就是個(gè)小開(kāi)心果”，這種譯法不僅傳神地表達(dá)了卡森管家對(duì)瑪麗小姐的疼愛(ài)，而且使觀眾對(duì)小時(shí)候可愛(ài)有趣的瑪麗產(chǎn)生了共鳴。劇中字幕采取的意譯，不僅使觀眾理解了劇情，而且對(duì)劇中人物的性格特點(diǎn)、價(jià)值觀和情感傾向也有了深刻的認(rèn)識(shí)。

2.歸化譯法。歸化和異化譯法用來(lái)處理翻譯中不同文化之間的差異。前者以目的語(yǔ)文化為歸宿，而后者以源語(yǔ)文化為歸宿?！皻w化”主張應(yīng)盡量去適應(yīng)、照顧目的語(yǔ)的文化習(xí)慣，為讀者著想，替讀者掃除語(yǔ)言文化障礙在《唐頓莊園》中，對(duì)于字幕中出現(xiàn)的一些習(xí)語(yǔ)和俚語(yǔ)，多采用了歸化譯法。如：女管家休斯太太詢問(wèn)新來(lái)的女仆艾瑟爾是否適應(yīng)了新環(huán)境時(shí)，艾瑟爾答道： “I would be， if Anna stop teaching me how to suck eggs.” 根據(jù)劇情，艾瑟爾在以前的雇主家也是領(lǐng)班女仆，因此她不滿女仆安娜教她怎樣使靠墊更蓬松，所以才這樣抱怨。那么，將這句話譯為“我會(huì)的，如果如果安娜不在我面前繼續(xù)班門(mén)弄斧”?！鞍嚅T(mén)弄斧”一詞既準(zhǔn)確地還原了原文的意思，又表達(dá)出了艾瑟爾的不滿，還有利于國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)劇情的理解。再比如：當(dāng)二小姐伊迪絲問(wèn)司機(jī)湯姆“征兵命令不會(huì)使你們都失去工作嗎？”時(shí)，湯姆回答： “I will cross the bridge when I come to it.” 這句話翻譯為“船到橋頭自然直”。該譯文無(wú)論在形式，還是意思上都準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)了湯姆對(duì)征兵命令的態(tài)度。對(duì)中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，“船到橋頭自然直”這句家喻戶曉的古語(yǔ)，聽(tīng)起來(lái)也更加親切，更有利于他們理解劇情。結(jié)合字幕的特點(diǎn)，以上的歸化譯法簡(jiǎn)潔易懂，使觀眾能在存在幾秒的字幕中迅速領(lǐng)會(huì)人物對(duì)話，更好地理解劇情。

3.添加注釋。影視作品多反映人們的日常生活，因此在字幕中常常會(huì)出現(xiàn)一些專有名詞，如：地名、人名、作品名稱等。以《唐頓莊園》為例，羅斯小姐說(shuō)要跟她的俄國(guó)朋友 “to see where the Brontes lived”，此處翻譯為“去參觀勃朗特的故居（“簡(jiǎn)愛(ài)”的作者）”。這里采用括號(hào)的方式添加了注釋，提醒觀眾勃朗特就是中國(guó)觀眾耳熟能詳?shù)奈膶W(xué)作品“簡(jiǎn)愛(ài)”的作者。像這樣對(duì)專有名詞添加注釋的譯法在劇中還有多處，如：羅伯特和妻子柯拉談到佛朗西斯科的畫(huà)作時(shí)，添加注釋（“意大利文藝復(fù)興時(shí)期的畫(huà)家”）。這樣對(duì)有些不太了解外國(guó)作家和畫(huà)家的觀眾來(lái)說(shuō)，消除了因理解問(wèn)題而影響觀影的障礙。

三、譯者的素質(zhì)

字幕譯者肩負(fù)著溝通兩種語(yǔ)言和文化的重任。既要忠實(shí)于源語(yǔ)的內(nèi)容和思想，又要對(duì)目的語(yǔ)的觀眾負(fù)責(zé)。作為一種特殊的文學(xué)形式，影視作品字幕的特點(diǎn)決定其翻譯具有一定的難度，這就要求譯者必須具備以下素質(zhì)：

1.扎實(shí)的雙語(yǔ)功底。譯者是溝通兩種文化的橋梁和信使。對(duì)于從事英文字幕翻譯的工作者來(lái)說(shuō)，要非常熟悉英漢兩種語(yǔ)言在形式、語(yǔ)法和意義上的異同，提高對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在詞匯、句型形式、篇章結(jié)構(gòu)等各層面的差異的敏感性。優(yōu)秀的譯者在翻譯字幕時(shí)，必須精通英文和中文在表達(dá)上的區(qū)別和細(xì)微的變化，遣詞造句要恰到好處，言簡(jiǎn)意賅。

2.百科全書(shū)式的“雜學(xué)”知識(shí)。譯者不僅要做到“?！保乙ψ龅健安?。英文影視劇中展現(xiàn)的是人們生活的方方面面，天文地理、人情風(fēng)俗、文學(xué)藝術(shù)、歷史上的事件、小說(shuō)中的人物，可謂五花八門(mén)、應(yīng)有盡有。因此在翻譯中會(huì)遇到各種知識(shí)點(diǎn)。這就要求譯者必須是一個(gè)“文化人”，一個(gè)真正的“雜家”。只有知識(shí)面廣、涉獵極多的譯者，才能成為一名合格的字幕翻譯者。

3.強(qiáng)烈的跨文化意識(shí)。英文影視劇作為一種媒介，功能之一就是向國(guó)內(nèi)觀眾傳播交流英語(yǔ)國(guó)家的風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)和價(jià)值理念。作為一名譯者，不僅要熟悉本民族的文化，更要深入了解英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)文化，并將兩者加以對(duì)比研究。在字幕翻譯中，采用恰當(dāng)?shù)姆g策略，既讓本國(guó)觀眾理解英文電影的內(nèi)容，又使他們對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化特色有所了解，使影視劇真正發(fā)揮文化交流的功能。

4.對(duì)影視作品的熱愛(ài)和負(fù)責(zé)任的態(tài)度。在當(dāng)今社會(huì)，有些譯者為了達(dá)到商業(yè)目的，任意篡改源語(yǔ)內(nèi)容，隨意替換或添加一些本土化詞語(yǔ)以?shī)蕵?lè)觀眾。有些譯者對(duì)原文不求甚解，態(tài)度隨意，使得字幕翻譯中錯(cuò)誤頻頻，直接影響觀眾對(duì)原文的理解和觀影體驗(yàn)。作為一名譯者，必須堅(jiān)守“忠實(shí)于原文”的底線，具備良好的職業(yè)道德和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。影視作品的譯者，首先應(yīng)熱愛(ài)英文電影，經(jīng)?？措娪埃瑢?duì)英文影視劇有一定的觀影量和體會(huì)，只有這樣，才能在翻譯過(guò)程中做到胸有成竹、游刃有余。

影視字幕的特點(diǎn)決定了在其翻譯過(guò)程中，譯者既忠實(shí)于原文的內(nèi)容，不破壞影片的整體“氣質(zhì)”，又必須兼顧目的語(yǔ)觀眾的理解能力和觀影需求，采取多樣化的翻譯方法，使觀眾在理解劇情的基礎(chǔ)上，盡可能地體驗(yàn)英語(yǔ)國(guó)家的生活方式、風(fēng)土人情和文化傳統(tǒng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]許建平，張榮曦.跨文化翻譯中的異化與歸化問(wèn)題[J].中國(guó)翻譯， 2002（9）：36.

[2]沈蓉蓉.論英文電影字幕翻譯中譯者的底線與極限[J].時(shí)代文學(xué)， 2015（7）.