畢業(yè)生要無(wú)所畏懼

蘋(píng)果公司CEO蒂姆·庫(kù)克來(lái)到闊別30年的母?！趴舜髮W(xué)，對(duì)2018屆畢業(yè)生發(fā)表了一番慷慨激揚(yáng)的演說(shuō)。

你們好，藍(lán)魔們（藍(lán)魔是杜克大學(xué)的昵稱(chēng)，源于杜克大學(xué)籃球隊(duì)），很高興回到母校。很榮幸能夠站在大家的面前，你們都是畢業(yè)典禮的主角，也是杜克大學(xué)最新的畢業(yè)生。

我在1988年獲得了福庫(kù)商學(xué)院的學(xué)位。在準(zhǔn)備這次演講的時(shí)候，我與當(dāng)時(shí)最喜歡的一位教授取得了聯(lián)系。他的名字叫做鮑勃·雷寧海默，負(fù)責(zé)“管理交流”課程的教學(xué)，這門(mén)課程可以提高你的演講技巧。我們已經(jīng)有幾十年沒(méi)有聯(lián)系過(guò)了，所以當(dāng)他告訴我可以在母校演講之后，我很激動(dòng)。他說(shuō)他想起了一位在上世紀(jì)80年代教過(guò)的學(xué)生，不僅極具演講天賦，而且還有聰明的頭腦和迷人的個(gè)性。他說(shuō)當(dāng)時(shí)他就知道，這個(gè)人注定不平凡。

你能想象聽(tīng)到這些贊美后我是什么感覺(jué)，雷寧海默對(duì)人才一向有著敏銳的嗅覺(jué)，如果非要我評(píng)價(jià)的話，我覺(jué)得他的看法都是正確的。梅琳達(dá)·蓋茨（比爾·蓋茨的夫人）之前也來(lái)過(guò)這里演講，我很感激鮑勃、迪安·博爾丁和所有教過(guò)我的杜克大學(xué)教授。在我的職業(yè)生涯中，他們的諄諄教導(dǎo)一直陪伴著我。我想感謝普萊斯校長(zhǎng)、杜克大學(xué)全體教員以及校董事會(huì)的同事們，很榮幸今天能在這里與你們匯聚一堂。我還想認(rèn)識(shí)今年的榮譽(yù)學(xué)位獲得者。最重要的，我要祝賀2018屆畢業(yè)生。

沒(méi)有人能只靠自己取得成績(jī)，因此我還要替大家感謝你們的父母、祖父母和為你們加油的朋友，就像他們每天陪伴你們一樣，讓我們向他們表示感謝。今天讓我想起了我的母親，她看著我從杜克大學(xué)畢業(yè)。如果沒(méi)有她的支持，我當(dāng)年不會(huì)站在這里，今天更不會(huì)站在這里。今天是母親節(jié)，在這里我們要特別感謝所有的母親。

杜克大學(xué)給我留下了美好的回憶。在這里，我與直到現(xiàn)在還是好友的同學(xué)一起學(xué)習(xí)，享受大學(xué)生活，在Cameron籃球館慶祝每一場(chǎng)勝利。當(dāng)取得北卡羅來(lái)納州勝利時(shí)，歡呼聲更大。深情地回顧大學(xué)時(shí)光，和人生的第一幕說(shuō)再見(jiàn)。然后迅速展望未來(lái)，人生的第二幕從今天開(kāi)始，輪到你們接過(guò)接力棒了。你們活在一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代與世界。

我們的國(guó)家現(xiàn)在存在嚴(yán)重的分歧，太多的美國(guó)人拒絕聽(tīng)取任何與自己不同的意見(jiàn)。我們的星球正在變暖，未來(lái)會(huì)有毀滅性的后果，但有人卻否認(rèn)這樣的現(xiàn)實(shí)。我們的學(xué)校和社區(qū)都在遭受著不平等待遇，不能保證每個(gè)學(xué)生都能接受良好的教育。但面對(duì)這些問(wèn)題，我們并非無(wú)能為力，可以通過(guò)自己的努力去糾正它。

沒(méi)有哪一代人比你們擁有更強(qiáng)大的力量，沒(méi)有哪一代人比你們能夠更快地做出改變。我們現(xiàn)在實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的速度已經(jīng)大幅縮短，在科技的幫助下，每個(gè)人都可以通過(guò)工具、潛能和自己的能力建設(shè)一個(gè)更美好的世界。

這是有史以來(lái)最好的時(shí)代，無(wú)論你選擇如何對(duì)待自己的生活，也無(wú)論你將自己的激情燃燒在哪里。

我希望大家能好好利用自己的力量，這個(gè)世界遠(yuǎn)遠(yuǎn)要比你想象得更美好。

其實(shí)我也并非總是能夠清晰地看清自己，但我明白，人生最大的挑戰(zhàn)就是擁有知道何時(shí)打破傳統(tǒng)的智慧與勇氣。

不要只是一昧地接受今天你所生活的世界，不要安于現(xiàn)狀。

沒(méi)有任何重大挑戰(zhàn)得到解決，也沒(méi)有取得任何持久的改善，除非人們敢于嘗試不同的東西。敢于“不同凡想”。

我很幸運(yùn)，能夠從一位堅(jiān)信這條理念的人那里學(xué)習(xí)很多東西。他之所以能夠改變世界，就是因?yàn)樗麍?jiān)信要追隨自己的理想，不能循規(guī)蹈矩。他就是我的朋友和導(dǎo)師，史蒂夫·喬布斯。

史蒂夫認(rèn)為，偉大的思想來(lái)自于不安分的內(nèi)心以及拒絕接受現(xiàn)有的規(guī)章制度。這些原則在今天依然指引著蘋(píng)果的發(fā)展方向。

我們堅(jiān)決反對(duì)全球變暖，這就是為什么我們要用百分之百的可再生資源來(lái)維持蘋(píng)果的運(yùn)營(yíng)。

我們拒絕以技術(shù)為借口，剝奪用戶的隱私權(quán)。因此蘋(píng)果選擇了一條不同的道路：盡可能不去收集用戶數(shù)據(jù)，我們非常尊重用戶的權(quán)力和思想，因此我們知道這一切都屬于用戶。

在每一個(gè)方面、每一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我們要問(wèn)自己的問(wèn)題不是“我能做什么”，而是“我應(yīng)該做什么”。

因?yàn)槭返俜蚋嬖V我們，這就是改變的力量，從他身上我學(xué)會(huì)了永遠(yuǎn)不要安于現(xiàn)狀。

我相信這種心態(tài)對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)是順其自然的事情，你們不要放棄這種年輕人的特質(zhì)。

所以今天的儀式不僅僅是授予大家學(xué)位，而是向大家提出了一個(gè)問(wèn)題。

你們會(huì)如何挑戰(zhàn)現(xiàn)狀？如何推動(dòng)世界的發(fā)展？

50年前的今天，1968年5月13日，羅伯特·肯尼迪在內(nèi)布拉斯加州參加競(jìng)選，同樣與一群備受困擾的學(xué)生們進(jìn)行了交談。

這是非常困難的時(shí)期，當(dāng)時(shí)美國(guó)在越南處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，在美國(guó)國(guó)內(nèi)的城市里也爆發(fā)了暴力和騷亂。一個(gè)月之前，馬丁·路德·金博士被害，這個(gè)國(guó)家蹣跚前行。

肯尼迪向?qū)W生們發(fā)起了行動(dòng)的號(hào)召，當(dāng)你們看到這個(gè)國(guó)家里許多人被貧困和歧視深深困擾、看到他們?cè)庥霾还胶筒还膶?duì)待時(shí)，你應(yīng)該是最后一個(gè)放棄的人。

肯尼迪的話在今天依然還縈繞在我們的腦海中。無(wú)論你選擇什么道路，醫(yī)學(xué)、商業(yè)、工程、人文學(xué)科，無(wú)論什么都會(huì)激發(fā)你的熱情。即使這個(gè)世界無(wú)法改變，你也應(yīng)該是最后一個(gè)放棄努力的人。

杜克大學(xué)的畢業(yè)生們，除了最后一個(gè)放棄努力之外，還應(yīng)該是第一個(gè)改變它的人。

你們所接受的都是世界一流的教育，你應(yīng)該為之努力奮斗，因?yàn)椴⒉皇撬腥硕加羞@樣的機(jī)會(huì)。

你們有這樣的資格，因此也要承擔(dān)這樣的責(zé)任，來(lái)更好地努力。這并不容易，還需要很大的勇氣。

但這種勇氣不僅能幫助你們擁有更充實(shí)的生活，而且還能改變別人的生活。

現(xiàn)在，如果你們就像我當(dāng)年參加畢業(yè)典禮一樣，也許也不會(huì)感到如此無(wú)所畏懼。

也許，你們?cè)诳紤]希望得到的工作，或者想知道自己將住在哪里，或者如何償還學(xué)生貸款。我知道，這些都是真正擔(dān)憂的事情。我也遇到這些事情。但是，不要讓這些擔(dān)憂阻止你們做出改變。

無(wú)畏意味著勇敢邁出第一步，即使你不知道它會(huì)將你帶往何處。也許驅(qū)使你的是更崇高的目標(biāo)、也許是周?chē)说哪抗?。?dāng)你獨(dú)自一人的時(shí)候，才會(huì)看到自己真正的問(wèn)題，而不是與大家站在一起的時(shí)候。

如果勇敢站起來(lái)，就不要擔(dān)心失敗。要勇于與別人交流，不要害怕被拒絕。如果你內(nèi)心深處擁有善良與正直，那么就算暫時(shí)沒(méi)有人了解你、就算現(xiàn)在你無(wú)關(guān)緊要，相信我，屬于你的時(shí)代早晚都會(huì)到來(lái)。

更重要的是，當(dāng)你的時(shí)代來(lái)臨時(shí)，就能找到解決問(wèn)題的方法。在一次又一次的嘗試中，正是無(wú)所畏懼的精神激勵(lì)著我們。

杜克大學(xué)的畢業(yè)生們，你們要無(wú)所畏懼！

要成為最后一個(gè)放棄的人，也要成為第一個(gè)為更好的生活?yuàn)^斗而站出來(lái)的人。

1964年，馬丁·路德·金在發(fā)表演講時(shí)，臺(tái)下坐滿了人，那些沒(méi)有座位的學(xué)生則擁擠在草坪上。那時(shí)路德金博士就告誡學(xué)生們，人們總有一天都要為自己的行為付出代價(jià)，作惡的壞人如此，那些沉默和冷漠的“好人”也是如此。

馬丁·路德·金曾在杜克大學(xué)說(shuō)過(guò)：“只要做對(duì)的事情，永遠(yuǎn)都是最好的時(shí)機(jī)。對(duì)你們來(lái)說(shuō)，畢業(yè)生們，現(xiàn)在是時(shí)候行動(dòng)了?！?/p>

現(xiàn)在什么樣子，將來(lái)就什么樣子。

為將來(lái)做好打算，讓我們一起前進(jìn)，并且?guī)ьI(lǐng)別人共同進(jìn)步。

感謝你們，并祝賀所有2018屆畢業(yè)生！