狼說(shuō)啥都有理

聞云飛

小羊在溪邊喝水，狼過(guò)來(lái)找茬兒說(shuō)：你把我喝的水給弄臟了！小羊弱弱地辯解：我在下游喝水，你在上游，怎么會(huì)把你喝的水弄臟了？狼被嗆了一句，開(kāi)始給小羊扣莫須有的帽子：你去年說(shuō)我的壞話了，是不是？小羊很委屈地說(shuō)：去年這時(shí)候，我還在娘肚子里轉(zhuǎn)筋呢。狼找不到詞兒了，也找不到套兒下了；知道不能讓小羊乖乖躺下，溫馴地為其貢獻(xiàn)大餐，于是狼有點(diǎn)迫不及待也有點(diǎn)含糊其辭地說(shuō)：反正不是你就是你媽媽?zhuān)憔痛甘苓^(guò)吧。說(shuō)完便向小羊撲來(lái)……記得小時(shí)候，善良敏感的同桌小明一讀到這里，就哭。

說(shuō)實(shí)話，我學(xué)這篇課文時(shí)，也十分不舒服。小時(shí)候，家長(zhǎng)、老師都告訴我們要聽(tīng)話要乖。我們做游戲，做角色扮演，都喜歡當(dāng)乖順的小羊、可愛(ài)的小雞，沒(méi)人喜歡當(dāng)被看成“壞銀”的狼和老鷹。所以，我當(dāng)時(shí)真不明白，為什么沒(méi)人去保護(hù)小羊？

真的，當(dāng)時(shí)我找不到答案。似乎這篇課文也只是告訴我們：狼就是要吃羊的，而且羊被吃前還多余跟狼講道理，最后連個(gè)反抗的口號(hào)都沒(méi)來(lái)得及喊，就葬身狼腹了。這篇課文就是如此殘忍地告訴我們：狼吃肉，狗吃屎，當(dāng)小羊就要被狼吃。所以，課文文末的省略號(hào)，我理解成小羊的鮮血撲面而來(lái)。

直到有一天，我看到其英譯本，才知道我們的課文省略了如下一句：“But before she died， she gasped out： Any excuse will serve a tyrant.”這句話，可以意譯成如下文字：“但是在她死之前，她氣息奄奄地說(shuō)，強(qiáng)權(quán)者說(shuō)啥都有理?！?/p>

由此，我知道了，我們學(xué)過(guò)的《狼和小羊》的主角，不只是狼和小羊。它還有個(gè)缺席者。這個(gè)愚昧的缺席者，讓我們一直習(xí)慣做這樣懦弱的小羊：小羊被狼咬傷了，它唯一能做和想做的就是找一個(gè)沒(méi)有狼的地方。因?yàn)槔歉f(shuō)過(guò)：要想活，除非找到一個(gè)沒(méi)有狼的地方。但是，小羊永遠(yuǎn)也不會(huì)想到，有羊的地方就有狼，因?yàn)檠蚓褪抢堑目诩Z——那個(gè)沒(méi)有狼的地方，其實(shí)是個(gè)天大的謊言。而且狼的謊言還有這樣一箭雙雕的功能：小羊被狼欺騙之后，只想去找一個(gè)沒(méi)有狼的地方，根本不會(huì)想到跟狼對(duì)抗或雙贏共存。

不過(guò)，這種對(duì)抗和戲謔，今天終于在《喜羊羊和灰太狼》和《熊出沒(méi)》中出現(xiàn)了，所以現(xiàn)在的小朋友們都喜歡看。

【選自《2017中國(guó)雜文年選》】