認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的英語(yǔ)隱喻翻譯思路構(gòu)建

曲勇

語(yǔ)言的文化博大精深，比喻作為一種重要的修辭手法，不僅在中文里有著廣泛的應(yīng)用，在英文中也有著重要的應(yīng)用。隱喻也是一種比喻的形式，它是指用一種比喻的方式代替所表達(dá)的意思，英語(yǔ)中無(wú)論是詞匯還是語(yǔ)法都有很多的隱喻應(yīng)用。本文通過(guò)對(duì)英語(yǔ)中隱喻類(lèi)型的討論，研究對(duì)翻譯思路的影響。

隱喻的用法不僅在漢語(yǔ)中十分常見(jiàn)，英語(yǔ)中也有大量的應(yīng)用。隱喻作為一種獨(dú)特的語(yǔ)言表現(xiàn)手法，能夠增添語(yǔ)言意蘊(yùn)，有著更高層次的意思表達(dá)。但是在處理隱喻翻譯時(shí)，譯者需要考慮多元而復(fù)雜的意思如何用漢語(yǔ)很好的詮釋出來(lái)，需要進(jìn)行精準(zhǔn)的把握。

1 英語(yǔ)中的隱喻

隱喻作為比喻的其中一種，它的主要特點(diǎn)是更為隱含，用一種事物去代替另一種事物。兩種比喻事物的聯(lián)系很小，甚至完全不相干，這樣的用法主要出現(xiàn)在詞匯的隱喻中。而另一種語(yǔ)法的隱喻主要是用一種語(yǔ)法去代替另一種語(yǔ)法。語(yǔ)句的變化會(huì)引起語(yǔ)法的變化，意思也會(huì)隨之而變。一般來(lái)說(shuō)，詞匯的隱喻比較簡(jiǎn)單容易發(fā)現(xiàn)，而語(yǔ)法的隱喻句式比較復(fù)雜，所以較難被發(fā)現(xiàn)，需要譯者仔細(xì)琢磨。

2 英語(yǔ)隱喻的句法結(jié)構(gòu)特征

2.1 動(dòng)詞性隱喻

動(dòng)詞性隱喻是指一個(gè)完整的句子中，賓語(yǔ)或者形式主語(yǔ)與動(dòng)詞在邏輯上發(fā)生沖突，即動(dòng)詞與主語(yǔ)不搭配，形成了一種隱喻。這種隱喻一般來(lái)說(shuō)比較好發(fā)現(xiàn)，如果英語(yǔ)將一個(gè)主語(yǔ)形容為具體的含義時(shí)，在漢語(yǔ)中就會(huì)產(chǎn)生異議，難以理解，所以就需要轉(zhuǎn)換成較為平白的漢語(yǔ)。

2.2 名詞性隱喻

名詞性隱喻是指將比喻的本體直接用另一個(gè)詞語(yǔ)替代，前者是本體，后者是喻體。在比喻過(guò)程中不適用比喻專(zhuān)用詞匯，從而構(gòu)成隱喻。比如將“電燈泡”作為禿頂人士的喻體，就是標(biāo)準(zhǔn)的名詞性隱喻。這種隱喻在句子中也是十分明顯，比較好辨認(rèn)，它還被稱為命名式隱喻。

2.3 形容詞性隱喻

形容詞性隱喻與動(dòng)詞性隱喻比較相似，它是用句子中的謂語(yǔ)對(duì)名詞進(jìn)行比喻修辭，這種方式所表達(dá)的語(yǔ)言內(nèi)涵比較高，會(huì)有深層次的意味，所以翻譯工作者要特別注意形容詞在句子中的準(zhǔn)確意思，對(duì)英語(yǔ)文學(xué)進(jìn)行精細(xì)品讀，再進(jìn)行形容詞性隱喻翻譯。

3 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)英語(yǔ)隱喻翻譯的影響

隨著英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的不斷發(fā)展，眾多單詞在發(fā)展過(guò)程中會(huì)發(fā)生意義的改變，比如意義的增加或意義的改變。所以隱喻在單詞意義轉(zhuǎn)變的過(guò)程中發(fā)揮著更大的作用，它首先能將單詞原有的含義表達(dá)出來(lái)，還能加入新含義豐富語(yǔ)句的趣味。在針對(duì)漢語(yǔ)的成語(yǔ)或諺語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，隱喻是最主要的手段，但是必須要站在中西方文化有著共同認(rèn)知的前提下，才能對(duì)句子進(jìn)行更好的翻譯。認(rèn)知對(duì)等的情況下會(huì)對(duì)英語(yǔ)翻譯采取直譯的方式，當(dāng)認(rèn)知不對(duì)等時(shí)就會(huì)選擇多種翻譯方式中最合適的進(jìn)行翻譯，下面列舉具體的方式。

3.1 直接翻譯法

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)來(lái)說(shuō)，人類(lèi)的認(rèn)知是對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行理解與體會(huì)的前提，雖然世界上的不同種族人有著不同的文化涵養(yǎng)與宗教信仰，但是在認(rèn)知水平上是十分接近的。所以名詞性隱喻中人們都會(huì)理解本體與喻體的關(guān)系，所以可以采用直譯的方式。這樣既可以最大程度的保留語(yǔ)句的最初含義，還給予了人們對(duì)語(yǔ)句進(jìn)一步的揣摩和體會(huì)的空間，對(duì)于語(yǔ)言的翻譯的豐富程度有著極大的促進(jìn)作用。所以，直譯被大家廣泛接受。

3.2 直譯兼意譯法

這種方式是指不直接將喻體翻譯為本體，讓兩種事物在字面上相似。而是將喻體經(jīng)過(guò)譯者闡述含義，稍加理解，再進(jìn)行翻譯。首先不會(huì)破壞句子原有的意義，并且能夠幫助人們的理解，這樣的翻譯手法更能讓不同國(guó)家、地區(qū)、文化背景的人們接受，達(dá)到理解的目的。所以直譯兼意譯法是翻譯工作中最常用的翻譯方式。

3.3 換喻法

站在語(yǔ)言認(rèn)知理論的角度來(lái)說(shuō)，人們?cè)诮粨Q傳播信息時(shí)是以人類(lèi)自身對(duì)社會(huì)與社會(huì)關(guān)系的認(rèn)識(shí)來(lái)進(jìn)行理解與傳播的。所以社會(huì)文化背景對(duì)人們傳播與理解語(yǔ)言有著重要的影響。在不同國(guó)家地區(qū)、宗教信仰的人們中，有著很大的文化差異，對(duì)一個(gè)事物會(huì)有著不同的認(rèn)知。所以在翻譯過(guò)程中，譯者不僅要理解英語(yǔ)原文隱喻的具體含義，還要將其轉(zhuǎn)化為本文化背景下受大眾接受的隱喻喻體作為兩者的比喻。但是這種方式有一個(gè)弊端，如果譯者不能很好的掌握中西方文化時(shí)，對(duì)原句的理解產(chǎn)生偏差，再進(jìn)行換喻時(shí)就會(huì)意義不準(zhǔn)確，造成認(rèn)知上偏移。所以必須要使用中西方文化背景人們所接受的語(yǔ)言作為比喻的喻體。

3.4 意譯法

意譯的方式就是將原句中隱喻的概念進(jìn)行消化理解，再把原意表達(dá)出來(lái)。這種方式不追求語(yǔ)句上的工整或文學(xué)含蘊(yùn)深，而是將原意不加偏移而準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。這種方式在對(duì)中文菜名進(jìn)行翻譯時(shí)受用很大。比如夫妻肺片、魚(yú)香肉絲、狗不理包子等具有獨(dú)特的中文含義時(shí)，萬(wàn)萬(wàn)不得使用其他翻譯方式，譯者必須好好把握事物的特點(diǎn)，再進(jìn)行英文翻譯。

4 結(jié)束語(yǔ)

隱喻是一種書(shū)面用語(yǔ)和口頭語(yǔ)都會(huì)用到的比喻修辭手法，是一種十分常見(jiàn)的比喻修辭手段。本文是站在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度下，對(duì)隱喻翻譯進(jìn)行翻譯思路的引導(dǎo)。在分析時(shí)發(fā)現(xiàn)翻譯工作中需要對(duì)句子中本體和喻體進(jìn)行具體的了解，剖析兩者的共同點(diǎn)，然后再進(jìn)行中西方文化上的把握，選用合適的翻譯方法，靈活運(yùn)用，才能翻譯出優(yōu)秀的語(yǔ)句。隨著對(duì)隱喻文化的深刻探討，能夠加深翻譯工作者對(duì)語(yǔ)言文化的學(xué)習(xí)，在日益頻繁的中西方文化交流中，綻放不同文化的光彩。

（作者單位：深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院）