國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)與城市發(fā)展的關(guān)系探析

董佳琦

本文對(duì)城市發(fā)展與國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境的創(chuàng)設(shè)之間的關(guān)系進(jìn)行了深入探析。以宿遷市為例，根據(jù)對(duì)宿遷市國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境現(xiàn)狀的調(diào)查，延伸擴(kuò)大研究范圍至與宿遷市相似的各城市，對(duì)其發(fā)展與城市國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)程度進(jìn)行比較和分析，為宿遷市的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)思路提供參考。

所謂國(guó)際化語(yǔ)言，是指一種語(yǔ)言在國(guó)際交流中使用人口多、地域廣、頻率高，對(duì)人類的思維與生活方式影響大，對(duì)他種語(yǔ)言的異化能力強(qiáng)，甚至跨功能的貫穿于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、軍事領(lǐng)域，產(chǎn)生作用與影響。因此，此次調(diào)研項(xiàng)目以“一帶一路”為大背景，英語(yǔ)作為國(guó)際化語(yǔ)言，是推進(jìn)全球各國(guó)、各城市之間交流的基礎(chǔ)保障。

國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境的創(chuàng)設(shè)是一個(gè)城市文化軟實(shí)力的組成方面，以文化軟實(shí)力來(lái)提升城市國(guó)際化水平，一個(gè)城市的國(guó)際化水平也正是其文化軟實(shí)力和綜合實(shí)力的體現(xiàn)。

事實(shí)上，宿遷市作為一個(gè)四線城市，在城市發(fā)展上還存在很大的問(wèn)題。從這幾年流行起來(lái)的“英語(yǔ)熱”來(lái)看，各中小城市不妨以“國(guó)際化”為突破口，克服人們平時(shí)容易忽視的語(yǔ)言環(huán)境這一障礙，從而推進(jìn)城市的國(guó)際化和現(xiàn)代化程度。

1 國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)與中小型城市發(fā)展的關(guān)系——以宿遷市為例

通過(guò)實(shí)地調(diào)研、翻閱資料，不難看出宿遷市的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境并不十分理想。長(zhǎng)期或短期停住在宿遷市的外國(guó)人少之又少；公交車站、酒店、醫(yī)院、旅游景點(diǎn)等地的英文標(biāo)識(shí)普及率不高且錯(cuò)誤較多；整個(gè)城市的風(fēng)貌并沒(méi)有國(guó)際化、現(xiàn)代化的感覺(jué)。

在《宿遷市城市總體規(guī)劃（2015-2030）》草案中，宿遷市的城市定位為“國(guó)家生態(tài)經(jīng)濟(jì)示范區(qū)，長(zhǎng)三角生態(tài)休閑旅游目的地，幸福田園城市”；規(guī)劃原則為以深入貫徹“創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開(kāi)放、共享”五大發(fā)展理念為統(tǒng)領(lǐng)，按照“生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展”的要求，系統(tǒng)推進(jìn)宿遷發(fā)展。2017年11月14日，宿遷市一舉創(chuàng)成全國(guó)文明城市，測(cè)評(píng)總分全國(guó)第一。這樣看來(lái)，宿遷市是以生態(tài)文明建設(shè)為中心，但是，這和國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)并不沖突。相反，國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境的創(chuàng)設(shè)是有利于宿遷市生態(tài)文明建設(shè)的，更是有利于宿遷市城市發(fā)展的。

讓我們來(lái)看兩個(gè)最新的例子。

①春節(jié)期間，泗洪縣旅游市場(chǎng)增長(zhǎng)明顯。全縣共接待游客33.2萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)11.3%；實(shí)現(xiàn)旅游收入2.99億元，同比增長(zhǎng)12.6%。其中，濕地溫泉游、家庭親子游、鄉(xiāng)村采摘游等特色旅游線路受到廣大游客一致好評(píng)。

近年來(lái)，宿遷市的旅游業(yè)是在不斷發(fā)展的。宿遷歷史悠久，人文薈萃，素有“華夏文明之脈、淮河文明之源、楚漢文化之魂”之稱。春節(jié)期間吸引了大量省內(nèi)外游客，但國(guó)外游客卻鮮少有來(lái)此地旅游的。一個(gè)是宣傳力度不夠大，再一個(gè)是宿遷市各個(gè)旅游景點(diǎn)不敵大城市，沒(méi)有可以為外國(guó)游客提供講解翻譯的服務(wù)。旅游景區(qū)內(nèi)外、服務(wù)站的英文標(biāo)識(shí)不夠多，有的甚至有錯(cuò)誤。若是在這些方面上加以改進(jìn)，宿遷市的旅游業(yè)發(fā)展想必會(huì)更上一個(gè)臺(tái)階。

②1月份，宿城區(qū)實(shí)現(xiàn)外貿(mào)進(jìn)出口總額4799萬(wàn)美元，同比增長(zhǎng)75.09%，完成全年目標(biāo)任務(wù)的11.77%，完成率在三縣兩區(qū)中位居第一。其中出口實(shí)現(xiàn)3594萬(wàn)美元，同比增長(zhǎng)49.45%；進(jìn)口實(shí)現(xiàn)1205萬(wàn)美元，同比增長(zhǎng)258.45%。全區(qū)外貿(mào)發(fā)展取得開(kāi)門(mén)紅。

宿遷市的外貿(mào)發(fā)展迅速，就更有必要?jiǎng)?chuàng)設(shè)國(guó)際化的語(yǔ)言環(huán)境，加快宿遷走出去的步伐。宿遷市的發(fā)展，不僅吸引企業(yè)前來(lái)投資，也鼓勵(lì)企業(yè)“走出去”到外投資。 在國(guó)家大力實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略下，宿遷加快實(shí)施“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略成效顯著。截至目前，宿遷共有54家企業(yè)在境外投資，中方協(xié)議總額4.67億美元。宿遷一直鼓勵(lì)有實(shí)力的本土企業(yè)走出去，在海外市場(chǎng)尋找新的發(fā)展契機(jī)。宿遷企業(yè)“走出去”的動(dòng)因主要是開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，規(guī)避貿(mào)易壁壘；絕大多數(shù)企業(yè)在海外的投資方式是獨(dú)資新建。種種條件都說(shuō)明，宿遷市創(chuàng)設(shè)國(guó)際化的語(yǔ)言環(huán)境勢(shì)在必行，不僅是為“走出去”的人才提供良好的語(yǔ)言環(huán)境，也為了吸引大量“走進(jìn)來(lái)”的人才。

2 國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)與大城市發(fā)展的關(guān)系——以上海市、北京市為例

中小城市想要謀得更好更快的發(fā)展，離不開(kāi)向大城市學(xué)習(xí)先進(jìn)的方式方法、借鑒經(jīng)驗(yàn)。拿一線城市上海市、北京市舉例，從分析營(yíng)造國(guó)際化的語(yǔ)言環(huán)境對(duì)大城市發(fā)展的重要現(xiàn)實(shí)意義來(lái)吸取中小城市發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。

上海市于2003年年底發(fā)起了“上海市民‘迎世博，學(xué)雙語(yǔ)活動(dòng)”，并成立了“迎世博，學(xué)雙語(yǔ)”活動(dòng)推進(jìn)委員會(huì)，開(kāi)展“世博英語(yǔ)100句”和“世博普通話100句”的培訓(xùn)、考核試點(diǎn)，還建立了專門(mén)網(wǎng)站。2005年，上海為迎接世博會(huì)，召開(kāi)了“世博會(huì)語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)”國(guó)際論壇。2008年，上海市出臺(tái)了《上海市民“迎世博，學(xué)雙語(yǔ)”新三年行動(dòng)計(jì)劃》，意在增強(qiáng)“加強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)，營(yíng)造良好的世博會(huì)語(yǔ)言服務(wù)環(huán)境”的自覺(jué)意識(shí)，使學(xué)習(xí)活動(dòng)在原有基礎(chǔ)上進(jìn)一步加快工作進(jìn)程、加大推進(jìn)力度，興起新的高潮。

2000年年初，為申辦2008年奧運(yùn)會(huì)創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境和國(guó)際交往氛圍，北京市廣泛開(kāi)展了市民講外語(yǔ)的一系列活動(dòng)。2009年，北京市人民政府外事辦公室聯(lián)合有關(guān)單位編制《首都國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)工作規(guī)劃（2011-2015）》。北京肩負(fù)起在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等領(lǐng)域具有綜合競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)際化職能，從而擠入世界城市之列。因此，北京市的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)被列入了國(guó)際大都市建設(shè)的日程中。自此，北京的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)越來(lái)越受到學(xué)術(shù)界和政府部門(mén)的廣泛關(guān)注。建設(shè)國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境不僅有利于加強(qiáng)地區(qū)或國(guó)際間交流和了解，增進(jìn)互信，提高國(guó)際影響力；還有利于營(yíng)造和諧、健康的經(jīng)濟(jì)投資環(huán)境，為提高社會(huì)人民的生活水平服務(wù)。

在公共場(chǎng)所的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理上，上海市和北京市也做出了類似的舉動(dòng)。2010年，北京市在網(wǎng)上年開(kāi)展了北京市公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的糾錯(cuò)活動(dòng)。上海市《關(guān)于制定實(shí)施〈迎世博600天行動(dòng)計(jì)劃〉的指導(dǎo)意見(jiàn)》中也明確提出了“規(guī)范公共場(chǎng)所語(yǔ)言文字和導(dǎo)向標(biāo)識(shí)，完善以中英文對(duì)照為主的公共服務(wù)信息系統(tǒng)”的要求。

北京的奧運(yùn)會(huì)，上海的世博會(huì)，在這兩個(gè)重大活動(dòng)的前前后后，這兩個(gè)城市都將國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境的創(chuàng)設(shè)擺在城市發(fā)展的極為重要的位置，由此可以看出國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)與城市發(fā)展時(shí)間的關(guān)系密不可分。北京市和上海市正是攥住了極佳的發(fā)展時(shí)機(jī)，不僅擴(kuò)大了提高了市民的國(guó)際化素養(yǎng)，增強(qiáng)了城市的國(guó)際影響力，奧運(yùn)會(huì)和世博會(huì)也舉辦得十分成功，國(guó)際社會(huì)對(duì)這兩個(gè)城市、乃至對(duì)中國(guó)也有了全新的認(rèn)識(shí)。

3 結(jié)語(yǔ)

本次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境的創(chuàng)設(shè)與城市發(fā)展之間的關(guān)系是息息相關(guān)、緊密相連的。盡管許多城市在制定其發(fā)展戰(zhàn)略時(shí)，并沒(méi)有將“國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)”單單列作一條來(lái)作重點(diǎn)發(fā)展，但國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)卻是滲透在城市發(fā)展的方方面面的，如醫(yī)院、客運(yùn)站、酒店、旅游景點(diǎn)等地點(diǎn)設(shè)有大量英文標(biāo)識(shí)。而宿遷，在國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境創(chuàng)設(shè)這方面做的并不理想，因此，應(yīng)盡快明確宿遷市的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)思路，從而推動(dòng)宿遷的城市發(fā)展。

（作者單位：宿遷學(xué)院）