中國(guó)人的錯(cuò)別字報(bào)告

鄺新華

調(diào)查報(bào)告指出，整個(gè)社會(huì)浮躁、功利是漢字使用不規(guī)范、錯(cuò)誤蔓延的根本原因。

在娛樂(lè)圈，寫(xiě)錯(cuò)字可能變成娛樂(lè)事件；在新聞界、出版界，寫(xiě)錯(cuò)字會(huì)影響生計(jì)；在法律文書(shū)上，寫(xiě)錯(cuò)字則關(guān)乎命運(yùn)前途。

不過(guò)，在這個(gè)語(yǔ)音輸入已經(jīng)上軌道的前人工智能社會(huì)，人們對(duì)文字的使用越來(lái)越漫不經(jīng)心，甚至到了以寫(xiě)錯(cuò)別字為榮的境地。這讓教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用管理司（下稱“教育部語(yǔ)用司”）很著急，該司文字處處長(zhǎng)孟慶瑜曾在公開(kāi)場(chǎng)合表示，隨著信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，中小學(xué)生漢字書(shū)寫(xiě)能力有所削弱，提筆忘字、錯(cuò)別字書(shū)寫(xiě)情況嚴(yán)重。

熱播劇，連鍇別字一起熱矮的劇

2017年的很多熱播劇都是錯(cuò)別字生產(chǎn)大戶，包括我們熟悉的《白夜追兇》《河神》《楚喬傳》《歡樂(lè)頌2》《我的前半生》《我們的少年時(shí)代》?！冻虃鳌泛芸赡苁悄甓儒e(cuò)別字冠軍，被吐槽“字幕組急著下班”。

劇中宇文玥有一句臺(tái)詞：“在主人的床第上承歡，你也能做到……你的尊嚴(yán)何在？”片中不僅字幕組打錯(cuò)了“床笫”，宇文玥也讀錯(cuò)了“床笫”。楚喬說(shuō)：“干不出那種下三爛的事。”字幕組打錯(cuò)了“濫”字。元徹對(duì)宇文碉說(shuō)：“燕洵必須死，絕對(duì)不會(huì)讓燕洵活著離開(kāi)，以免到時(shí)候殃及魚(yú)池，楚喬也不會(huì)有好下場(chǎng)?！背唆~(yú)，魚(yú)池也被殃及了。

除了魚(yú)池，《楚喬傳》字幕組錯(cuò)誤的地方還有“氈板上魚(yú)肉”，正確應(yīng)為“砧板”；“新鮮蔬菜”，正確應(yīng)為“蔬菜”；“權(quán)利的游戲”，正確應(yīng)為“權(quán)力”。另外，劇中大魏皇帝說(shuō)：“來(lái)人哪，擺架回宮?！被貙m還擺什么“架子”呢？有網(wǎng)友感慨：“感覺(jué)劇中的人物都變得沒(méi)文化了?！?/p>

本來(lái)，《人民的名義》應(yīng)該是有文化的，但青年檢察官周正在審問(wèn)疑犯時(shí)說(shuō)：“你就直接了當(dāng)?shù)卣f(shuō)?！薄苯亓水?dāng)?shù)劐e(cuò)了?！度朗锾一ā防锢鎏摰牡茏觽儗ふ宜疽?，“卻豪無(wú)音訊”——“毫”也無(wú)音訊了?！栋滓棺穬础防?，關(guān)宏宇說(shuō)：“真是個(gè)不詳之地啊?！薄跋椤迸c“詳”也是孿生兄弟，疤痕長(zhǎng)得也一樣?！洞猴L(fēng)十里，不如你》第一集就“文童信口拈來(lái)”——“手”沒(méi)了！

經(jīng)典大劇如《武林外傳》《亮劍》《三國(guó)演義》《喬家大院》也錯(cuò)別字頻出。比如《三國(guó)演義》第61集，“賈逵迎接閹陵侯”，求鄢陵侯的心理陰影面積。

越浮躁、越商業(yè)化的內(nèi)容，錯(cuò)別字就越多。搜狗輸入法的一項(xiàng)調(diào)查顯示，相比于電影和綜藝節(jié)目，電視劇中出現(xiàn)的錯(cuò)別字更多。調(diào)查中收到1079條關(guān)于電視劇的錯(cuò)別字報(bào)告，占比84.2%；電影163條，占比12.7%；綜藝節(jié)目40條，占比3.1%。

大明星喜歡當(dāng)錯(cuò)別字大王

越是有影響力的傳播媒介，出現(xiàn)在上面的錯(cuò)別字，其破壞力就越大。

在《戰(zhàn)狼2》刷屏的時(shí)候，央視名嘴趙忠祥發(fā)了一條微博：“我聽(tīng)好多人說(shuō)《戰(zhàn)狼2》，火得一踏胡塗，我雖說(shuō)沒(méi)看哪，但對(duì)國(guó)產(chǎn)片能這么叫座，感到好哇，越好越好哇，就算還沒(méi)看，那又如何？”這條帶點(diǎn)“語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字”風(fēng)格的微博，如果真是人工智能轉(zhuǎn)文字，也許不會(huì)錯(cuò)在唯一的成語(yǔ)上。

后來(lái)趙忠祥對(duì)自己微博出現(xiàn)錯(cuò)別字給出的解釋是：“我這十幾天很忙，一直忙著參加主持《中華好詩(shī)詞》和《越戰(zhàn)越勇》的錄制……我心里為中國(guó)國(guó)產(chǎn)電影高興……因?yàn)槲姨吲d，我還誤把一塌糊涂寫(xiě)成了‘一踏胡塗。出現(xiàn)了錯(cuò)別字，真不應(yīng)該。其實(shí)，網(wǎng)友批評(píng)我蹭熱度，我有點(diǎn)冤枉！我真沒(méi)有蹭《戰(zhàn)狼2》的熱度?！?/p>

人設(shè)里有古典范兒的明星，最容易掉進(jìn)錯(cuò)別字的坑里，因?yàn)樗麄兘?jīng)常要秀繁體字。前一段時(shí)間“老干部”靳東人設(shè)崩塌，有人還拿他的錯(cuò)別字作為槽點(diǎn)，愛(ài)寫(xiě)繁體字的靳東把“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”寫(xiě)成“矛盾文學(xué)獎(jiǎng)”，還把“古人云”寫(xiě)成了“古人雲(yún)”，“雲(yún)”用于云雨之義，表達(dá)“說(shuō)”，只能用簡(jiǎn)體的“云”。

在搜狗輸入法的調(diào)查中，被路人揪出來(lái)寫(xiě)錯(cuò)字最多的明星分別是：趙薇、趙忠祥、徐崢、夏雨、劉燁、舒淇、王俊凱、伊能靜、黃渤、張亮。

上百萬(wàn)人舉報(bào)，查實(shí)近十萬(wàn)個(gè)錯(cuò)別字

2017年，教育部語(yǔ)用司、共青團(tuán)中央宣傳部與搜狗輸入法聯(lián)合發(fā)起“零錯(cuò)行動(dòng)——全民隨手拍錯(cuò)字”行動(dòng)，鼓勵(lì)拍照舉報(bào)錯(cuò)別字。四個(gè)月時(shí)間，參與舉報(bào)者上百萬(wàn)人，提交有效錯(cuò)別字近十萬(wàn)個(gè)。前文講述的熱播劇與明星的錯(cuò)別字，很多是粉絲舉報(bào)的。

在這個(gè)活動(dòng)基礎(chǔ)上寫(xiě)成的調(diào)查報(bào)告顯示，錯(cuò)別字成因，有90%是因?yàn)橐艚?。出現(xiàn)次數(shù)最多的錯(cuò)別字有：閥（閾）值、宣瀉（泄）、干嘛（嗎）、純潔無(wú)暇（瑕）、帳（賬）號(hào)、份（分）量、渡（度）假、震憾（撼），等等。最難分辨對(duì)錯(cuò)的詞語(yǔ)有五對(duì)：身份一身分；文身一紋身；緣分一緣份；算賬一算帳；唯一一惟一。

以上最容易寫(xiě)錯(cuò)的字，你能寫(xiě)對(duì)幾個(gè)？

互聯(lián)網(wǎng)是錯(cuò)別字產(chǎn)生的主要領(lǐng)域，微博是錯(cuò)別字的重災(zāi)區(qū)，占比達(dá)73.3%；其次是網(wǎng)絡(luò)門戶，占8.5%；微信公眾號(hào)位列第三，占6.5%。在新聞門戶網(wǎng)站中，網(wǎng)易新聞被發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)別字最多，達(dá)848條，占比39.8%，其次是騰訊新聞（259條，占比12.1%），鳳凰新聞位列第三（88條，占比4.1%），人民網(wǎng)和新華網(wǎng)僅有0.3%。搜狗輸入法“字媒體”主編郭敏說(shuō)，錯(cuò)別字多是因?yàn)榕e報(bào)的人數(shù)多，從側(cè)面反映了這個(gè)媒體的瀏覽量大。

至于線下，商店被舉報(bào)的錯(cuò)別字最多，占45.5%；其次是學(xué)校，占28.3%；標(biāo)語(yǔ)公告第三，為21.4%。

線下很多錯(cuò)別字，錯(cuò)得實(shí)在離譜。比如，青島火車北站南門進(jìn)站口告示牌寫(xiě)成了“中華人名共和國(guó)”，重慶市群眾來(lái)訪中心大門西宣傳墻寫(xiě)著“什么是路？就是從沒(méi)路的地方踐踏出來(lái)的，從只有荊棘的地方開(kāi)辟出來(lái)的。——魯訊”。

錯(cuò)別字蔓延，是因?yàn)樯鐣?huì)浮躁

調(diào)查報(bào)告列出了“最不該”寫(xiě)錯(cuò)的五個(gè)字。第一位是“神州飛船”，自從新華社文章把“神舟十一號(hào)”寫(xiě)成“神州十一號(hào)”后，中國(guó)新聞網(wǎng)、南方日?qǐng)?bào)、沈陽(yáng)晚報(bào)等媒體官方微信都寫(xiě)成了“神州十一號(hào)”。第二位是“民族”寫(xiě)成“名族”。第三位是“中華人民共和國(guó)”寫(xiě)成“中國(guó)人民共和國(guó)”。第四位是“教科文組織”寫(xiě)成“教科問(wèn)組織”。第五位是“頒發(fā)畢業(yè)證書(shū)”寫(xiě)成“辦法畢業(yè)證書(shū)”。

2017年6月，新華社微信公眾號(hào)把“廢黜王儲(chǔ)”寫(xiě)成了“廢除王儲(chǔ)”，結(jié)果新浪、網(wǎng)易、鳳凰網(wǎng)等新聞門戶全部“淪陷”，無(wú)一例外都寫(xiě)成了“廢除王儲(chǔ)”。

彭倫健花了47年寫(xiě)成《消滅錯(cuò)別字與病句》，無(wú)奈鍵盤出現(xiàn)的當(dāng)代，年輕人越發(fā)喪失對(duì)漢字的敬畏感。“現(xiàn)在的年輕人書(shū)寫(xiě)漢字的機(jī)會(huì)越來(lái)越少，這不僅會(huì)造成錯(cuò)別字的增加，還會(huì)造成提筆忘字、漢字書(shū)寫(xiě)不熟練、字跡難看等問(wèn)題?！迸韨惤≌f(shuō)，寫(xiě)錯(cuò)別字有兩個(gè)原因：“一是由于筆誤，二是自己的認(rèn)知就是錯(cuò)誤的，把錯(cuò)別字當(dāng)成了正確的字寫(xiě)。電子輸入的出現(xiàn)，由于拼音（拼音輸入法）或編碼（五筆輸入法）錯(cuò)誤而造成的錯(cuò)別字又大量出現(xiàn)。”

調(diào)查報(bào)告指出，整個(gè)社會(huì)浮躁、功利是漢字使用不規(guī)范、錯(cuò)誤蔓延的根本原因。

摘自《新周刊》第503期