“一帶一路”背景下的法律翻譯

2000多年前，我們的先輩篳路藍(lán)縷，穿越草原沙漠，開辟出聯(lián)通亞歐非的陸上絲綢之路；我們的先輩揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，穿越驚濤駭浪，闖蕩出連接?xùn)|西方的海上絲綢之路。古絲綢之路打開了各國(guó)友好交往的新窗口，書寫了人類發(fā)展進(jìn)步的新篇章。中國(guó)陜西歷史博物館珍藏的千年“鎏金銅蠶”，在印度尼西亞發(fā)現(xiàn)的千年沉船“黑石號(hào)”等，見證了這段歷史。

古絲綢之路綿亙?nèi)f里，延續(xù)千年，積淀了以和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為核心的絲路精神。這是人類文明的寶貴遺產(chǎn)。

2013年9月7日，習(xí)近平在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)發(fā)表演講時(shí)首次提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”。同年10月3日，習(xí)近平在印度尼西亞國(guó)會(huì)發(fā)表演講時(shí)又提出共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”，倡導(dǎo)“共享機(jī)遇、共迎挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、共同繁榮”。一呼而百應(yīng)，“一帶一路”倡議煥發(fā)出強(qiáng)大感召力，從中國(guó)方案逐步成為世界強(qiáng)音，讓世界上最長(zhǎng)的兩條經(jīng)濟(jì)大動(dòng)脈、文化大長(zhǎng)廊，走出歷史深處，合奏時(shí)代交響。

“不同民族、不同文化要‘交而通，而不是‘交而惡”“不是要營(yíng)造自己的后花園，而是要建設(shè)各國(guó)共享的百花園”……在國(guó)際國(guó)內(nèi)多個(gè)場(chǎng)合，習(xí)近平的一系列精彩闡述，讓“一帶一路”共商、共建、共享的理念傳遍世界，深入人心。

“履不必同，期于適足；治不必同，期于利民?！?014年6月，在中阿合作論壇第六屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開幕式上，習(xí)近平的話語(yǔ)鏗鏘有力：“‘一帶一路是互利共贏之路。”

知者善謀，不如當(dāng)時(shí)?！耙粠б宦贰背h提出后，習(xí)近平的諸多次“點(diǎn)穴”外交，一再將目光鎖定在“一帶一路”沿線國(guó)家。謀求共享共贏，是習(xí)近平一直強(qiáng)調(diào)的理念。

幾年來，已經(jīng)有100多個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織積極響應(yīng)支持，40多個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織同中國(guó)簽署合作協(xié)議。正如習(xí)近平所言：“歡迎大家搭乘中國(guó)發(fā)展的列車，搭快車也好，搭便車也好，我們都?xì)g迎?！?/p>

伴隨著“一帶一路”的高速發(fā)展，無(wú)論是深化經(jīng)濟(jì)合作，還是拓展人文交流，其長(zhǎng)遠(yuǎn)建設(shè)過程中，都會(huì)面臨各種各樣的法律糾紛，然而僅僅有法律是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須要有國(guó)際化的橋梁，這座橋梁就是法律翻譯，既要懂得國(guó)際法律知識(shí)，又要擁有良好的法律英語(yǔ)翻譯功底。法律翻譯在各國(guó)交往中的作用不容小覷。

法律人的工作范圍非常廣泛，業(yè)務(wù)擴(kuò)展也非?？?。以律師為例，法律英語(yǔ)對(duì)涉外律師來說是他們進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的敲門磚，是在行業(yè)中謀求發(fā)展的必需品。涉外律師涉及的高端業(yè)務(wù)，高收入對(duì)法律人來說有極大的吸引力。很多高校畢業(yè)生，已經(jīng)從業(yè)的執(zhí)業(yè)律師都向著涉外律師方向發(fā)展。涉外律師在需要熟練掌握有關(guān)涉外法律法規(guī)，并通曉外商投資、國(guó)際貿(mào)易、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等法律知識(shí)的同時(shí)，出眾的法律英語(yǔ)能力更是必不可少。這樣雙方面精通的律師可謂是千金難求，鳳毛麟角。涉外律師的匱乏有如綠洲之于沙漠，對(duì)律師們和即將成為律師的法律專業(yè)人士們來說，也是一個(gè)難得的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

托馬斯·弗里德曼在《世界是平的》一書中提到，全球化的過程，就是從國(guó)家到企業(yè)再到個(gè)人主導(dǎo)全球化融合的過程，在世界變得更平坦的未來三十年之內(nèi)，世界將從“賣給中國(guó)”變成“中國(guó)制造”，再到“中國(guó)設(shè)計(jì)”甚至“中國(guó)所夢(mèng)想出來”。這樣的發(fā)展環(huán)境更是將各行各業(yè)都與英語(yǔ)聯(lián)系起來。隨著律師行業(yè)的發(fā)展和業(yè)務(wù)的擴(kuò)展，英文合同的審查，英文合同的擬定，專業(yè)英文材料的審閱也已經(jīng)成為非涉外律師工作中的重要部分，而對(duì)法律英語(yǔ)知識(shí)的匱乏會(huì)為工作造成難以逾越的阻礙。天生我材必有用，作為法律英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)子，任重道遠(yuǎn)。路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力發(fā)展起到重要的支柱作用，代寫英語(yǔ)論文對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的重要工具就是經(jīng)貿(mào)法律合同。中國(guó)與世界的交往和聯(lián)系越來越多，法律文件的翻譯也成為法律工作者的一項(xiàng)重要任務(wù)。法律工作者、商貿(mào)人員及英語(yǔ)翻譯人員對(duì)經(jīng)貿(mào)法律英語(yǔ)詞匯的掌握，關(guān)系經(jīng)貿(mào)法律合同譯文的質(zhì)量，甚至影響我國(guó)作為一個(gè)法治國(guó)家的國(guó)際形象。法律語(yǔ)言不同于一般通用語(yǔ)言，具有權(quán)威性和約束力，術(shù)語(yǔ)專業(yè)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，風(fēng)格莊嚴(yán)。因此法律英語(yǔ)的翻譯，首要遵循的原則便是準(zhǔn)確性，其次是規(guī)范性。對(duì)于沒有相關(guān)法律專業(yè)背景知識(shí)的英語(yǔ)翻譯人員而言，如何能做到譯文的準(zhǔn)確和規(guī)范，就要求英語(yǔ)翻譯人員額外做些功課，對(duì)常見的法律術(shù)語(yǔ)有些必要的了解，以避免經(jīng)濟(jì)糾紛或損失。一份民事合同或商事合同從訂立到履行完畢，有關(guān)合同效力的英語(yǔ)在實(shí)踐中可以看到有很多種不同的表達(dá)方式。英語(yǔ)翻譯工作者如果對(duì)合同法的基本概念不了解，在運(yùn)用法律英語(yǔ)詞匯時(shí)很容易犯錯(cuò)誤。關(guān)于合同效力的詞匯，有合同的“成立”、“有效”、“生效”、及“有強(qiáng)制執(zhí)行力”等不同性質(zhì)的情況。有時(shí)，有些人一概將它們翻譯為 valid，或 effective。殊不知，合同效力的這四種情況性質(zhì)完全不同，所產(chǎn)生的法律后果不同，對(duì)于合同雙方的權(quán)利義務(wù)要求也不同。因此有必要弄清楚，合同的成立、有效、生效和有強(qiáng)制執(zhí)行力等術(shù)語(yǔ)及其對(duì)應(yīng)英語(yǔ)的區(qū)別。

我國(guó)在“一帶一路”建設(shè)推進(jìn)的過程中，因參與國(guó)之間經(jīng)濟(jì)、政治、法律等方面的較大差異，法律沖突問題在所難免。

法律是“一帶一路”順利進(jìn)行的保障。“一帶一路”涉及關(guān)稅、投資、資源利用、外匯管制、勞務(wù)、保險(xiǎn)、貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易等多方面的法律制度。只有對(duì)沿線各國(guó)相關(guān)法律制度，特別是強(qiáng)制性法律規(guī)范，有了較為深入的了解和研究之后，中國(guó)與沿線國(guó)家的雙邊或多邊經(jīng)貿(mào)合作才能更順利地進(jìn)行，才能避免對(duì)沿線各國(guó)投資建設(shè)活動(dòng)中的法律風(fēng)險(xiǎn)。

法國(guó)著名的思想家哲學(xué)家盧梭說：“法律既不是銘刻在大理石上，也不是銘刻在銅表上，而是銘刻在公民們的內(nèi)心里。”國(guó)與國(guó)之間政治，經(jīng)濟(jì)，文化等離不開法律的保駕護(hù)航，法律翻譯架起了連接“一帶一路”國(guó)家之間法律事務(wù)的橋梁，將在“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮不可替代的作用。時(shí)勢(shì)造英雄，法律翻譯人才也會(huì)在國(guó)際的大舞臺(tái)大放異彩。

作者簡(jiǎn)介

趙晴（1993—），女，現(xiàn)就讀于西北政法大學(xué)研究生院，翻譯碩士。2012年參加CCTV10希望英語(yǔ)風(fēng)采大賽獲得陜西省總決賽一等獎(jiǎng)，2017年九月在"一帶一路"世界校長(zhǎng)論壇擔(dān)任志愿者翻譯并接待來自"一帶一路"沿線30多所高校校長(zhǎng)；2018年二月參與錄制匈牙利ATV電視臺(tái)兵馬俑紀(jì)錄片；五月錄制二戰(zhàn)期間反法西斯援助中國(guó)的匈牙利醫(yī)生沈恩博士紀(jì)錄片。

（作者單位：西北政法大學(xué)研究生院）