“抱團”（雙語加油站）

“抱團”的字面意思是“抱成一團”或“依偎在一起”。英語譯為tocuddle

uptogether,tocuddleuptoeachother。例如：1.為了讓她的嬰兒入睡，這位媽媽與她的嬰兒在被子里抱團取暖。Toput herbabytosleep, themotherandherbabycuddleduptogetherforwarmthun?derthequilt.

“抱團取暖”的字面意思是“抱在一起，相互取暖”。英語譯為tocuddleuptogethertokeepeachotherwarm。例如：2.在一個冬天寒冷的夜晚，這一對情人站在公交車站厚雪覆蓋的人行道上等車時抱團取暖。Onacoldwinternight, the

twolovers cuddleduptogethertokeepeachotherwarmwhiletheywerestand?ingonthethicksnow-coveredpavementatthebusstopandwaitingforthebus.

“抱團取暖”的比喻意思是“互助協(xié)作，共渡難關(guān)”。英語譯為togetunitedtotideoverthedifficulties。例如：3.當(dāng)這些小微企業(yè)遇到財政問題時，他們抱團取暖，共渡難關(guān)。Whenthesesmalland

micro-sized businesses met with finan?cial problems, they got unitedtotideoverthedifficulties.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）