地球科學(xué)常見術(shù)語多種寫法的辨析

摘 要：辨析當(dāng)前地球科學(xué)出版物中常見術(shù)語的多種寫法，從而確定規(guī)范、合理的表達(dá)。以目前國家及行業(yè)最新的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范為依據(jù)，對比分析術(shù)語在《通用規(guī)范漢字表》、“術(shù)語在線”數(shù)據(jù)庫、《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）、《地球科學(xué)大辭典》等中的用字用詞，選出合適的用法。在同一術(shù)語的多種寫法中，有些是習(xí)慣性錯(cuò)誤，應(yīng)該摒棄；有些是不符合新規(guī)范的表達(dá)，應(yīng)該改用新表達(dá)；還有一些是可并存的多種表達(dá)，可根據(jù)情況選擇一種并做到統(tǒng)一。辨析結(jié)果可以作為當(dāng)前地球科學(xué)出版物采用規(guī)范、合理的術(shù)語表達(dá)的參考。目前《地質(zhì)學(xué)名詞》第2版的審定工作正在進(jìn)行，文章對此也具有參考意義。

關(guān)鍵詞：地質(zhì)學(xué)名詞，學(xué)術(shù)出版規(guī)范，術(shù)語在線

中圖分類號：G232；N04 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.013

Recognizing the Standardized Use of Terms in Earth Sciences//LI Xuejun

Abstract： This paper aims to resolve expression problems about different expressions of some terms in earth sciences， and proposes a standardized or proper expression. According to the current national and professional standards related to scholarly publishing， the author compared and analyzed many expressions （word compositions） of a term in publications and data base online， such as Common Standard Chinese Characters Table， data base of termonline， Modern Chinese Dictionary （7th edition）， Dictionary of Earth Sciences. The author finds that in many different expressions of a term， some are habitual errors and must be disused， some are the old expression ways and should be substituted by a new way， and others have no problem in standardization and may be used in uniformity. The term expressions chosen in this paper can provide important references for the standardized use of terms in earth sciences publications， and may be helpful to the editing and publishing of the book Terms in Geology （2nd edition）.

Keywords： term in geology， guide to scholarly publishing， termonline

收稿日期：2018-03-05 修回日期：2018-04-08

作者簡介：李學(xué)軍（1967—），男，博士，編審，主要研究方向?yàn)榭萍颊撐囊?guī)范化表達(dá)。通信方式：lixuejun@cugb.edu.cn。

科技名詞（術(shù)語）的規(guī)范應(yīng)用是一件很重要但又容易被忽略的事情?？萍脊ぷ髡咄P(guān)心詞語本身的學(xué)術(shù)概念，而對其表達(dá)形式不太重視，甚至?xí)J(rèn)為過于追求表達(dá)規(guī)范意義不大。但一個(gè)科技名詞有太多的寫法不利于科技知識的交流與傳播，有時(shí)還會造成詞語概念的歧義及不科學(xué)，因此討論科技名詞的規(guī)范問題還是很有必要的。

一 地球科學(xué)術(shù)語多種寫法的問題

長期以來地球科學(xué)的一些術(shù)語存在著多種寫法并存的現(xiàn)象。它們大致可分為3種情況：（1）習(xí)慣性錯(cuò)誤，即一直把錯(cuò)誤寫法當(dāng)成正確表達(dá)來用，這些錯(cuò)誤寫法是應(yīng)當(dāng)摒棄的，如將“潟湖”錯(cuò)寫成“瀉湖”“瀉湖”[1]；（2）不符合新規(guī)范的表達(dá)，有些術(shù)語的某種寫法在過去是沒有問題的，但新規(guī)范頒布后一些字詞成了不規(guī)范字詞（如“粘土”現(xiàn)在應(yīng)為“黏土”）[1]，對此，我們應(yīng)該使用由規(guī)范字詞組成的術(shù)語，棄用那些不符合新規(guī)范的表達(dá)；（3）可并存的多種寫法，即不同表達(dá)沒有嚴(yán)格的對錯(cuò)之分，甚至規(guī)范的術(shù)語中就存在多種表達(dá)（如“冰心”與“冰芯”），這種情況下，作者只能根據(jù)自己的判斷選擇一種合適的表達(dá)，并做到統(tǒng)一使用?？茖W(xué)技術(shù)名詞用字用詞一般應(yīng)遵循規(guī)范漢字、審定名詞、學(xué)科專屬、約定統(tǒng)一等原則[2-10]。在這些原則的基礎(chǔ)上，下面就地球科學(xué)一些術(shù)語及字詞的規(guī)范使用問題進(jìn)行細(xì)致分析，以確定相對規(guī)范、合理的表達(dá)形式，希望有助于寫作和編輯工作。當(dāng)前《地質(zhì)學(xué)名詞》[11]第2版的審定工作正在進(jìn)行，也希望本文能對該項(xiàng)工作的開展有參考意義。

二 地球科學(xué)常見用字用詞辨析

1.“坳”“拗”“凹”

“坳”“拗”“凹”3個(gè)字都是規(guī)范漢字，而發(fā)音不同。“坳（ào）”指山間平地或低洼的地方[5，8]；“拗”為多音字，“拗（ào）”意為不順、不順從[5，8]，“拗（ǎo）”意為使彎曲[8]，“拗（niù）”意為固執(zhí)、不隨和[5，8]；“凹（āo）”指低于周圍，即周圍高而中間低[5，8]。

地球科學(xué)出版物中經(jīng)常出現(xiàn)的含這3個(gè)字的科技名詞主要有凹陷、凹槽、前凹、坳陷、拗陷、拗拉槽等，它們在全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會（以下簡稱“名詞委”）的“術(shù)語在線”都能查到，可以說都被當(dāng)成了規(guī)范詞。筆者認(rèn)為這里面還有值得推敲的地方?！鞍枷荨迸c“坳陷”從字義上看還算合適，但“拗陷”就很難從字義上解釋了。筆者曾經(jīng)建議名詞用“坳陷”，動詞或詞組中表動作含義時(shí)用“拗陷”[12]，現(xiàn)在看來這一做法并不恰當(dāng)?！稗掷郏╝ulacogen），又稱拗拉塹、拗拉谷”，是一個(gè)外來詞，aulaco是“溝”的意思，最初音譯成“拗拉”是可以的，不用將它寫成“坳拉”，《地球科學(xué)大辭典》[13]中出現(xiàn)“坳拉谷”“坳拉槽”的表達(dá)，筆者認(rèn)為是不妥的，因?yàn)樵~義本身與“坳”無關(guān)，只是利用了這個(gè)讀音。

2.“巖心”與“巖芯”

“芯”是“心”的分化字，都是指物體的中心、中央部分[5，8]，但“芯”特指某些植物或圓形物體的條狀形中心部分[10]，如燈芯、筆芯、氣門芯等。目前，“巖心”是名詞委審定公布的規(guī)范詞，《地球科學(xué)大辭典》中也用“巖心”，而“巖芯”是《通用規(guī)范漢字字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）[5，8]提倡的用詞，存在分歧。目前，在實(shí)際工作中作者和編輯還是應(yīng)該選用規(guī)范詞“巖心”。另外，“冰心”與“冰芯”在“術(shù)語在線”都能查到，前者用在海洋科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域，后者用在地理學(xué)、大氣科學(xué)和生態(tài)學(xué)領(lǐng)域，兩者都是指在冰蓋、冰原、冰川鉆取的柱狀冰樣、冰體。建議名詞委統(tǒng)一寫法。

3.“穹隆”與“穹窿”

“隆”指凸出、高起，“窿”指孔、洞、坑道，“穹隆”指中間高四周下垂的樣子[5，8]?！锻ㄓ靡?guī)范漢字字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》（第6、7版）[5，8，14]中未發(fā)現(xiàn)“穹窿”一詞，只有“窟窿”一詞，指洞或虧空之義，但計(jì)算機(jī)用拼音法打字時(shí)極易出現(xiàn)“穹窿”這個(gè)詞，這一點(diǎn)筆者也很疑惑，況且“窿”并非“隆”的繁體字。有文章指出“根據(jù)最新版（第六版）《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，‘穹窿是名詞，多用于指煤礦坑道”[15]，筆者認(rèn)為這是一種誤解，此處只是“窿”指煤礦坑道，而非“穹窿”。名詞委在地質(zhì)學(xué)、石油科學(xué)方面審定公布的規(guī)范詞是“穹窿”?！兜厍蚩茖W(xué)大辭典》中也為“穹窿”，它是指平面上呈卵圓形或不規(guī)則的等軸狀圈閉的背斜型構(gòu)造[13]，是一種中間地層隆起、四周地層低垂的特殊背斜構(gòu)造。從定義上看，這種背斜與核部能不能產(chǎn)生“窿”（孔洞或滑脫空間）并無關(guān)系。筆者希望參與《地質(zhì)學(xué)名詞》（第2版）審定工作的人員重視這兩個(gè)詞，進(jìn)一步研究討論后再慎重選擇。

4.“端員”與“端元”

這兩個(gè)詞在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中均未發(fā)現(xiàn)?！皢T”指成員，而“元”指構(gòu)成整體的一部分[5，8]，就字義看很難判斷選擇哪個(gè)詞更合適。名詞委審定公布的規(guī)范詞是“端員”，《地球科學(xué)大辭典》中也用“端員”。這個(gè)詞在地質(zhì)學(xué)中較常見，目前筆者接觸到的投稿中大部分作者用的卻是“端元”這種寫法?！岸藛T”的英文是“end member”，member有成員之義，因此“端員”的寫法應(yīng)該是合理的。

5.“捕虜體”與“捕擄體”

這兩個(gè)詞主要指巖漿侵入過程中捕獲的圍巖碎塊。《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中未見這兩個(gè)詞。目前“術(shù)語在線”提供的規(guī)范用詞為“捕虜體”（《海峽兩岸地理學(xué)名詞》中出現(xiàn)“捕擄巖”）。《地球科學(xué)大辭典》中也有“捕虜體”一詞?！疤敗焙汀皳铩倍加蝎@取之義[5，8]，但后者為貶義。筆者認(rèn)為應(yīng)該選用“捕虜體”。

6.“揮發(fā)分”與“揮發(fā)份”

“分”指成分、因素，“份”指整體中的一部分[5，8]。就字義而言，應(yīng)當(dāng)用“揮發(fā)分”，指揮發(fā)的成分、組分?！队h地質(zhì)詞典》（第2版）[16]中，“揮發(fā)分”與“揮發(fā)份”均有出現(xiàn)，但以“揮發(fā)份”居多。目前“術(shù)語在線”中為“揮發(fā)分”（也出現(xiàn)1例僅供參考用的“揮發(fā)份”）。《地球科學(xué)大辭典》中也選用“揮發(fā)分”，因此應(yīng)以“揮發(fā)分”為規(guī)范寫法。

7.“它形”與“他形”

“它”指代人以外的事物，“他”指代自己和對方以外的某個(gè)人（多指男性）[5，8]。1993年公布的《地質(zhì)學(xué)名詞》中為“他形”，目前“術(shù)語在線”中已改成了“它形”（“它形粒狀”），《地球科學(xué)大辭典》中用的是“他形”。根據(jù)字義，筆者認(rèn)為應(yīng)該選用“它形”，同理還有“它色”一詞。

8.“楔”與“揳”

“楔（xiē）”是名詞，指楔子[5，8]；“揳（xiē）”是動詞，指把楔子、釘子等捶進(jìn)物體里[5，8]。與“楔”字有關(guān)的地球科學(xué)規(guī)范名詞有增生楔、砂楔、冰楔、石英楔、沉積楔、楔形、楔狀相、楔狀前積體等?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第7版）指出“楔”同“揳”，而《通用規(guī)范漢字字典》中沒有出現(xiàn)“楔”同“揳”的說明，說明規(guī)范漢字使用中不提倡“楔”“揳”通用，需要使用動詞時(shí)，建議不用楔入、楔進(jìn)，而選擇揳入、揳進(jìn)。

9.“挽近”與“晚近”

“晚近”指離現(xiàn)在較近的一個(gè)時(shí)期[8]，“挽近”一詞在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）及《通用規(guī)范漢字字典》中均未見。這兩個(gè)詞都沒有收錄在“術(shù)語在線”中。在《地球科學(xué)大辭典》中“挽近”一般指第四紀(jì)（有時(shí)是新近紀(jì)）以來地殼運(yùn)動的時(shí)期，主要針對地層記錄不全、確定地殼運(yùn)動有困難的地區(qū)使用。鑒于“挽近”一詞屬地球科學(xué)專有詞，且其意義不同于普通名詞“晚近”，將地球科學(xué)出版物中的“挽近”改為“晚近”會損失掉一些信息，筆者建議地球科學(xué)出版物中保留“挽近”的寫法。

三 結(jié) 語

為便于讀者集中直觀地了解上述地球科學(xué)常見術(shù)語的多種寫法，筆者將其整理成表1，并在表中指明了各術(shù)語的規(guī)范及推薦表達(dá)。

筆者撰寫此文的目的是更好地執(zhí)行國家、行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，糾正錯(cuò)誤用法，鞏固正確用法，探討爭議用法，促進(jìn)科技術(shù)語的規(guī)范應(yīng)用。隨著社會的發(fā)展，語言文字在不斷演化，科學(xué)技術(shù)也在不斷進(jìn)步，這會增加很多術(shù)語，也會令一些術(shù)語發(fā)生變化，這些都給各行各業(yè)的術(shù)語規(guī)范工作帶來挑戰(zhàn)，許多學(xué)科關(guān)于科技名詞的出版物面臨修訂重版，地球科學(xué)也不例外，希望此文有助于這一工作的開展，從而更好地服務(wù)地球科學(xué)的作者及編者。

參考文獻(xiàn)

[1] 李小玲.地學(xué)論文中科技術(shù)語的準(zhǔn)確使用——以黏土、潟湖、民為例[J].中國科技術(shù)語，2015，17（4）：57-61.

[2] 通用規(guī)范漢字表[S].教育部，國家語言文字工作委員會，2013.

[3] 教育部語言文字信息管理司.《通用規(guī)范漢字表》解讀[M]. 北京：商務(wù)印書館，2013：1.

[4] 中華人民共和國國家通用語言文字法[S].全國人民代表大會常務(wù)委員會，2000.

[5] 商務(wù)印書館辭書研究中心.通用規(guī)范漢字字典[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[6] 關(guān)于使用自然科學(xué)名詞審定委員會公布的科技名詞的通知[A].國家科委，中國科學(xué)院，國家教委，新聞出版總署，1990.

[7] 學(xué)術(shù)出版規(guī)范科學(xué)技術(shù)名詞：CY/T 119—2015[S].

[8] 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].7版.北京：商務(wù)印書館，2016.

[9] 第一批異形詞整理表：GF 1001—2001[S].

[10] 中國版協(xié)校對研究委員會，中國語文報(bào)刊協(xié)會，《咬文嚼字》編委會，國家語委異形詞研究課題組.264組異形詞整理表（草案）[J].年鑒信息與研究，2004（2）：49-51.

[11] 全國自然科學(xué)名詞審定委員會.地質(zhì)學(xué)名詞[M].北京：科學(xué)出版社，1993.

[12] 李學(xué)軍.地學(xué)論文中常見的表達(dá)問題及解決方法和建議[J].中國科技期刊研究，2011，22（5）：779-783.

[13] 《地球科學(xué)大辭典》編委會.地球科學(xué)大辭典[M].北京：地質(zhì)出版社，2006.

[14] 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].6版.北京：商務(wù)印書館，2012.

[15] 楊美琴.醫(yī)學(xué)期刊中“穹窿”與“穹隆”辨析[J].編輯學(xué)報(bào)，2015，27（3）：235.

[16] 《英漢地質(zhì)詞典》編輯組.英漢地質(zhì)詞典[M].2版.北京：地質(zhì)出版社，1993.