一位擁有特異功能的女孩

By Stephen Matthews/周魯成（譯）

□語篇導(dǎo)讀

尼泊爾有一位叫作雷格米的11歲女孩在去年突然擁有了一項“特異功能”，她能夠憑借嗅覺辨別物體的顏色。不僅如此，她還能在蒙眼的情況下，憑借手指觸摸的方式讀出紙上的文字。雷格米的特異功能似乎與“聯(lián)覺”（synaesthesia）有關(guān)。根據(jù)波士頓大學(xué)先前的研究顯示，世界上每 5000人中就有 1人受到聯(lián)覺影響，且大多數(shù)是女性。

An eleven-year-old girl,named Deepti Regmi,is from Nepal.She has the unusual ability to smell colors.She can even smell colors while blindfolded.She believes that her strange talent comes from God.It was reported that Deepti Regmi developed her unusual ability last year.And since then she has been training her brain to improve her sense of smell.

Puskar Nepal tested Regmi’s unusual ability.He said，“I checked the blindfold to make sure that she couldn’t see through it.I was really very surprised that she could smell the colors and feel the fonts with her finger easily.To my surprise,despite her young age she feels the responsibility towards the society.And she wants to help visually damaged people with her skills.”

Regmi’s parents are both teachers.Both of her parents are very happy with the rare talent their daughter has.They said,“Deepti Regmi is excellent in her studies too.If she can use her rare talent to help people in need,we will be very happy.”

According to the report,Regmi’s unusual ability comes out similar to that of the sensory disorder synaesthesia.Synaesthesia can cause people’s senses to become disorder.Across the world,one in every 5,000 people has synaesthesia,most are women,according to Boston University.

◆詞語積淀

blindfold/?blaIn(d)?f??ld/v.蒙住眼睛；被蒙上眼 n.眼罩

sense/sens/n.感官；感覺；意識；鑒賞力font/f?nt/n.字體；字模；字形

responsibility/rI?sp?ns??bIl?ti/n. 責(zé)任；職責(zé)；義務(wù)

visually/?vI???li/adv.在視覺上地

rare/re?/adj.稀有的；罕見的；珍貴的

sensory/?sens(?)ri/adj.感覺的；知覺的；傳遞感覺的

disorder/dIs???d?/n.混亂；不適；失調(diào)

synaesthesia/?sInIs?θi?zI?/n. 牽 連 感覺；聯(lián)覺

◆典句賞析

1.And since then she has been training her brain to improve her sense of smell.從那以后，她一直在訓(xùn)練自己的大腦，以此提高自己嗅覺的靈敏度。

這是一個含有現(xiàn)在完成進(jìn)行時的句子,現(xiàn)在完成進(jìn)行時表示動作從過去某一時間開始，一直持續(xù)到現(xiàn)在，或者剛剛終止，或者可能仍然要繼續(xù)下去。該時態(tài)與since、for連用時，要用延續(xù)性動詞，不可用瞬間性動詞，但延續(xù)性動詞常常表示動作會進(jìn)行下去。

【即時嘗試】他們在這個城市已經(jīng)住了10年了。

2.I checked the blindfold to make sure that she couldn’t see through it.我檢查了眼罩，以確保眼罩確實(shí)無法穿透。

這是一個復(fù)合句，that引導(dǎo)的是一個賓語從句，that從句通常用一般時代替將來時，但有時也可以用將來時。make sure是常見的搭配形式，意為“確保，查明，確信，務(wù)必”；由make sure構(gòu)成的詞組有make sure to do sth.（確保要做某事），make sure of sth.（確保某事）等。

【即時嘗試】我要確認(rèn)他們做得很好。

3.Across the world,one in every 5,000 people has synaesthesia,most are women,according to Boston University.根據(jù)波士頓大學(xué)的研究顯示，世界上每5000人中就有1人受到聯(lián)覺影響，且大多數(shù)是女性。

across the world是介詞短語，意為“世界各地，全世界”，相當(dāng)于in the world和over the world。one in every...意為“在每……中有一個”，后面接名詞的復(fù)數(shù)形式。according to是一個比較多見的介詞短語，主要用來表示“根據(jù)”某學(xué)說、某書刊、某文件等或表示“按照”某法律、某規(guī)定、某慣例、某情況等，其后原則上只接名詞或代詞，不接句子；若接句子，則用according as；但對于那些由what、which、whether、how、when、 where等引導(dǎo)的句子，其前要用according to，不用according as。

【即時嘗試】根據(jù)報告顯示，全世界每三個孩子中就有一個是胖子。

譯文助讀

11歲的女孩雷格米來自尼泊爾。她擁有用嗅覺就可以辨別顏色的特異功能。她甚至在蒙上眼睛的時候也能辨別顏色。她相信她的這個特異功能是神賜予的。據(jù)報道，雷格米去年就發(fā)現(xiàn)自己有這樣的特異功能了。從那以后，她一直在訓(xùn)練自己的大腦，以此提高自己嗅覺的靈敏度。

普什卡·尼泊爾測試了雷格米的特異功能。他說:“我檢查了眼罩，以確保眼罩確實(shí)無法穿透。令我感到不可思議的是，她能用嗅覺辨別顏色，并能輕松地憑借手指觸摸的方式讀出紙上的文字。更令我驚訝的是，雖然她很年輕，但是卻有社會責(zé)任感。她想用她的特異功能幫助視覺障礙者。

雷格米的父母都是教師。她的父母對女兒擁有這個特異功能感到十分高興。他們說：“雷格米學(xué)習(xí)也很優(yōu)秀。如果她能利用自己的特異功能去幫助有需要的人，我們將會非常高興?！?/p>

據(jù)報道，雷格米的特異功能似乎與“聯(lián)覺”有關(guān)。聯(lián)覺會使人的感覺變得混亂。根據(jù)波士頓大學(xué)的研究顯示，世界上每5000人中就有1人受到聯(lián)覺影響，且大多數(shù)是女性。