“很+N”與“太+N”對比研究

王玉瑩

摘要：“程度副詞+N”的使用在日常生活中越來越被大眾所喜愛，使用頻率逐步上升。在“程度副詞+N”這一大的范圍之下，作者發(fā)現(xiàn)“很+N”與“太+N”之間的相似性極大，但又彼此各有特點。本文將“很+N”與“太+N”進行對比研究，重在讓語言使用者能更好的使用語言，并賦予語言生動性。

關(guān)鍵詞：“很+N”；“太+N”；異同點

自20世紀60年代起，語言學家對副詞與名詞的組合就頗為關(guān)注。例如：“很+N”、“非常+N”、“十分+N”等。作者發(fā)現(xiàn)“很+N”與“太+N”這兩種結(jié)構(gòu)在運用中很是相似，但是又有很明顯的區(qū)別，因此，本文旨在說明“很+N”與“太+N”這兩種結(jié)構(gòu)的異同。本文中的語料來源于BCC語料庫。

一、相同點

（一）結(jié)構(gòu)相同且都是一種形式上的省略

劉順在《現(xiàn)代漢語名詞的多視角研究》中提到，“‘程度副詞+有+N的形式可能演變成后來的‘程度副詞+N的形式?！边@也就是說，“程度副詞+N”是“程度副詞+有+N”形式上的省略。

“很+N”與“太+N”從表面上看，都是“程度副詞+N”的結(jié)構(gòu)樣式，說明它們在結(jié)構(gòu)上是相同的。根據(jù)上一段所述，這兩種構(gòu)式也都是一種形式上的省略。作者通過對語料的分析，發(fā)現(xiàn)它們都是“程度副詞+N+化”和“程度副詞+有+N+特點”這兩種結(jié)構(gòu)的省略。例子如下：

[1]很中國→很中國化→很有中國的特點

太中國→太中國化→太有中國的特點

[2]很現(xiàn)代→很現(xiàn)代化→很有現(xiàn)代的特點

太現(xiàn)代→太現(xiàn)代化→太有現(xiàn)代的特點

（二）皆為經(jīng)濟性原則的產(chǎn)物

在信息飛速發(fā)展的今天，經(jīng)濟性原則也充斥在大眾的語言使用中，并受到瘋狂追崇?！昂?N”和“太+N”結(jié)構(gòu)就很好的體現(xiàn)了經(jīng)濟性原則。如：“很垃圾”、“太奇葩”等。

當想表明一個人很無用或人品極差時，可以用“很垃圾”三個字來概括。雖然只有三個字，卻比由許多修飾詞組成的句子更生動，更易于理解。

“太奇葩”是對非常規(guī)現(xiàn)象的具體概括。雖然沒有具體說明哪里“與眾不同”，但是卻表達出其“不同尋?！钡奶攸c。

上述的這些例子都凸顯出經(jīng)濟原則，即用簡單的方式表達語義。

（三）“很”“太”除表示程度量以外，還凸顯了N潛藏的語義

由于“很”和“太”都是程度副詞，所以它們都能表示程度量，這一點毋庸置疑，也不必多加解釋。

當“很”、“太”與N結(jié)合使用時，作者發(fā)現(xiàn)“很”、“太”會凸顯出名詞潛藏的語義，即“很+N”和“太+N”中的名詞凸顯的并不是N的本質(zhì)義，而是該N身上所具有的屬性特征。如：

[3]講的就是犯罪，非要弄得很正義。

[4]你也太速度了！

“正義”在這里突顯的是能夠“辨別是非”的性質(zhì)義，“速度”在句中突顯的性質(zhì)義是“快”。

（四）“很”、“太”對與之搭配使用的N具有選擇性

并不是所有的N都能適用于“很+N”和“太+N”之中。前人已經(jīng)把能運用于“程度副詞+N”構(gòu)式中的N做了分類，本文不再贅述。由于“很”、“太”都屬于程度副詞，因此它們對于N的選擇也應符合“程度副詞+N”構(gòu)式中N的類型。所以說，“很”、“太”對與之搭配使用的N具有選擇性。

（五）幾乎不用于公文語體和政論語體

“很+N”和“太+N”這兩種結(jié)構(gòu)在書面語和口語中都有出現(xiàn)，但是它們卻幾乎不用于公文語體和政論語體。這是因為這兩種構(gòu)式具有隨意、趣味等特點，這與公文語體和政論語體嚴肅、用詞嚴謹?shù)娘L格相差懸殊。

“很+N”和“太+N”由于受到語用條件的影響，所以幾乎不用于公文語體和政論語體，可以適用于其他語體。

二、不同點

（一）語氣及情感上的強弱

通過對語料的收集，作者發(fā)現(xiàn)：當“很+N”和“太+N”用于口語中時，“太+N”的語氣及情感較強，相較之下，“很+N”較弱。如：

[5]這個男人很薄情。這個男人太薄情了。

[6]這種穿法很新潮。這種穿法太新潮了。

例[5]中，“很薄情”給人的感覺是平靜的，語氣不是那么強硬。而“太薄情”能夠體現(xiàn)說話人的憤怒，語氣強硬。

例[6]中，“很新潮”凸顯出說話人本身的客觀看法，語氣稍顯平緩。而后一種說法則突出了說話人對某種穿衣風格的喜愛之情，語氣略顯激動。所以，“太新潮”比“很新潮”有更強的語氣。

（二）語用傾向不同

通過對BCC語料庫中“很+N”和“太+N”語料的收集，我們發(fā)現(xiàn)“很+N”的使用頻率大概有15000次左右，“太+N”的使用頻率大概有12500次左右。從使用頻率的高低上來看，人們對于“很+N”的語用傾向更大，相比較之下，對“太+N”的語用傾向較小。

（三）當N由本質(zhì)義轉(zhuǎn)為性質(zhì)義時，“很+N”后面可接賓語，“太+N”后面不可接賓語

當N后面接賓語時，這個短語中的N凸顯的是它的本質(zhì)義。當N用于“很+N”模式中（N凸顯其性質(zhì)義）時，短語中的賓語也可以成為“很+N”后面的賓語。但當N用于“太+N”時，情況就有所不同，“太+N”后面就不可接原來短語中的賓語。例如：

[7]淑女的裙子 很淑女的裙子*太淑女的裙子

[8]中國的建筑 很中國的建筑*太中國的建筑

所以說，當N由本質(zhì)義轉(zhuǎn)為性質(zhì)義時，“很+N”后面可接賓語，“太+N”后面不可接賓語是這兩種構(gòu)式之間的不同點。

（四）語體選擇上的不同

根據(jù)上述的比較及語料的整理，發(fā)現(xiàn)“太+N”傾向于口語的使用。與之相反，“很+N”更適用于書面語中。

通過對“很+N”與“太+N”之間異同的分析可以讓我們運用正確的構(gòu)式來表達語義，也能讓語言使用者們更加規(guī)范的使用語言。

參考文獻：

[1]劉順.現(xiàn)代漢語名詞的多視角研究[M].上海：學林出版社，2003.

[2]王軍健.“很N”的語用學思考[J].云南廣播電視大學學報，1999（1）.