淺議微信信息中關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的應(yīng)用

魏華

摘 要： 微信是一款時(shí)髦的全新手機(jī)交流軟件，具有發(fā)送語音、視頻、圖片和信息等功能。它的出現(xiàn)和使用已經(jīng)形成一定的社會(huì)語用現(xiàn)象，從語用學(xué)角度研究微信息具有一定的研究意義。本文從關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則角度，在語音、語義、語用層面上分析微信語言中關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞： 微信 關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則 語音關(guān)聯(lián) 語義關(guān)聯(lián) 語用關(guān)聯(lián)

一、微信

微信是騰訊公司于2011年初推出的一款通過網(wǎng)絡(luò)快速發(fā)送語音短信、視頻、圖片和文字，支持多人群聊的手機(jī)聊天軟件①。相對(duì)于短信和彩信，微信是一種更快速的即時(shí)通訊工具。因此，微信一經(jīng)推出就收到了廣大用戶的喜愛，官方數(shù)據(jù)顯示，截至2018年3月，微信的使用人數(shù)已達(dá)到7.68億人。

目前，我國學(xué)者主要關(guān)注微信的功能、特點(diǎn)、信息構(gòu)成等方面。很少有人將微信語言與語用學(xué)的關(guān)聯(lián)原則聯(lián)系在一起。本文從語用學(xué)的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的視角探討微信息。

二、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是美國哲學(xué)家Grice在1968年提出的。Grice認(rèn)為“在所有語言交際活動(dòng)中為了實(shí)現(xiàn)特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會(huì)話的合作原則（Cooperative Principle）”②?；诤献髟瓌t的基礎(chǔ)上Grice又細(xì)化出四條準(zhǔn)則即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則指交際所提供的信息、話題和談話內(nèi)容具有很強(qiáng)的相關(guān)性?！凹唇浑H中談?wù)摰脑掝}一般應(yīng)該與上文或正在發(fā)生的事件有這樣或那樣的關(guān)聯(lián)。發(fā)話人不能說對(duì)方不感興趣的話題，聽話人不能頻繁轉(zhuǎn)移對(duì)方的話題，或者避而不答，答非所問，甚至離題萬里”③。

三、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則在微信息中的應(yīng)用

任何一種語言都是音形義的有機(jī)結(jié)合，微信息亦是如此。微信息具有簡(jiǎn)潔明了的語言特點(diǎn)，微信中的語言會(huì)突破固定詞語的音形義的結(jié)合，巧妙地應(yīng)用關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，使得新出現(xiàn)的詞語音形義與已有語言之間形成自然的聯(lián)系，因而理解起來比較容易，易于為人們所接受。

微信息中關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的應(yīng)用是多層次多角度的，大致可分為語音關(guān)聯(lián)、語義關(guān)聯(lián)和語用關(guān)聯(lián)。本文試圖從這幾個(gè)方面一一分析。

1.語音關(guān)聯(lián)

“語音是語言的物質(zhì)外殼，意義是語言的內(nèi)部特征，語音和意義的結(jié)合是約定俗成的，是人們?cè)陂L(zhǎng)期語言使用過程中形成的固定模式，但同時(shí)語音和意義之間又具有任意性”④。微信信息可以通過諧音的方式，使得將同音異形，或近音異形詞相關(guān)聯(lián)，需要接收者根據(jù)語境由文中出現(xiàn)的詞語的發(fā)音關(guān)聯(lián)到信息外的同音或者近音詞語，達(dá)到一箭雙雕、妙趣橫生的特殊效果。對(duì)于微信息而言，只要聲音相同或相似，不管是阿拉伯?dāng)?shù)字，還是英文字母，就皆可為微信所使用。

（1）諧音關(guān)聯(lián)

諧音“是指利用漢字同音或近音的條件，用同音或近音字代替本字，從而產(chǎn)生趣味的特有方式”⑤。微信息中的諧音關(guān)聯(lián)，是指通過諧音讓人們聯(lián)想到信息外的同音異形詞，從而讓兩個(gè)同音異形詞在具體語境下巧妙關(guān)聯(lián)。

例1.阿潔仔刷牙是一件悲喜交加的事情。因?yàn)橐皇帜弥撸皇帜弥淳摺?/p>

根據(jù)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，信息內(nèi)容必須相聯(lián)系。人們會(huì)自然由“杯具”諧音關(guān)聯(lián)到“悲劇”，“洗具”諧音關(guān)聯(lián)到“喜劇”，這就與信息前文的“悲喜交加”相呼應(yīng)，從而烘托出微信息的主題。本條微信息通過諧音詞的使用，用調(diào)侃的口吻使日常生活中普通的一件事變得富含哲理。

這一類微信息是利用諧音的作用，將同音異形異義詞相關(guān)聯(lián)，需要接收者根據(jù)語境由文中出現(xiàn)的詞語聯(lián)想到信息外關(guān)聯(lián)的同音或者近音詞語，達(dá)到一箭雙雕、妙趣橫生的特殊效果。

（2）方言關(guān)聯(lián)

現(xiàn)代漢語方言差異明顯，各個(gè)方言區(qū)的方言都存在明顯的語音差異?！暗诰W(wǎng)絡(luò)交際中，各個(gè)方言區(qū)的人會(huì)通過選擇與其方言發(fā)音一致的漢字代替，或者使用方言中的慣用說法”⑥。因此，在微信中為了表現(xiàn)出幽默風(fēng)趣，或制造特殊的表達(dá)效果，方言詞的使用是被大眾所認(rèn)同的。

例2.某東北大漢向媳婦道歉說：“媳婦，別生氣了，暗事律；暗事投律；暗真事投律；暗真事投純律?！?/p>

本微信是利用東北方言編寫的，通過方言關(guān)聯(lián)便能讀懂微信息的含義，“媳婦，別生氣了，我是驢，我是頭驢，我真是頭驢，我真是頭蠢驢”。利用方言關(guān)聯(lián)將微信息表達(dá)的意圖間接傳遞出來，既避免當(dāng)面道歉的尷尬，又頗有趣味。

類似這樣的微信息是利用了方言的諧音而制造出同音異形詞，讓人們?cè)陂喿x信息時(shí)捧腹大笑。

在方言關(guān)聯(lián)中最值得一提的是通過方言關(guān)聯(lián)替代原來令人尷尬的詞語，減少語言交際中的粗俗用語。例如“你媽”通過臺(tái)灣的方言關(guān)聯(lián)為“尼瑪”，“尼瑪”在微信息中出現(xiàn)的頻率很高，但并不會(huì)被視之為不雅詞語。

（3）數(shù)字關(guān)聯(lián)

簡(jiǎn)潔高效是微信息的特點(diǎn)，數(shù)字的使用則可以利用數(shù)字與漢語拼音的諧音表達(dá)信息的意圖，簡(jiǎn)潔明了。

例3：526表示“我餓了”，

687表示“對(duì)不起”，

8147表示“不要生氣”

6785753老地方不見不散

5460我思念你

58晚安

584520我發(fā)誓我愛你

在微信信息的語音層面應(yīng)用關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，利用同一語音依據(jù)具體情景改成相關(guān)的字形，就會(huì)產(chǎn)生同音異義的字或詞。構(gòu)成了音義結(jié)合的靈活性，直接促使諧音類微信息的生成，既達(dá)到了幽默或調(diào)侃的效果，又豐富了網(wǎng)絡(luò)語言的內(nèi)涵。

2.語義關(guān)聯(lián)

語義即語言的意義，具有靈活性和多樣性。將關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則應(yīng)用與微信息語義層面形成的語義關(guān)聯(lián)，是指按照語法及邏輯規(guī)則推出相關(guān)的字面意思，直接呈現(xiàn)與微信息主題的關(guān)聯(lián)性。

例4.世界上最遠(yuǎn)的距離，不是生與死；而是我們一起出門，你去買蘋果四代：我去買四袋蘋果。

蘋果既可以指水果，又可以指蘋果牌的高端手機(jī)。iphone是蘋果公司推出的一款手機(jī)，價(jià)值不菲，由此暗指現(xiàn)代人們生活水平的貧富差距。此條微信息利用“蘋果”一詞的多種含義，與信息主題巧妙關(guān)聯(lián)。

例5.醫(yī)院四花：排隊(duì)掛號(hào)，頭昏眼花；醫(yī)生診斷，天女散花；藥房收費(fèi)，霧里看花；久治不愈，藥費(fèi)白花。

“花”有多種含義，既可以指鮮花、眼花，又可以指花費(fèi)。這條微信息利用“花”的多種含義，使用“頭昏眼花”、“天女散花”、“霧里看花”、“藥費(fèi)白花”四字詞語形容醫(yī)院的掛號(hào)、治療、收費(fèi)和最后療效，將醫(yī)院批判得淋漓盡致。此類微信讓你在輕松開懷之余不能不作一番思索。

在微信息的語義層面應(yīng)用關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，在同一話題下，交際雙方從不同角度對(duì)同一詞語或句子在具體語境中會(huì)產(chǎn)生不同理解，從而產(chǎn)生語言語用意義與概念意義在理解上的偏差，達(dá)到微信息的幽默效果。

3.語用關(guān)聯(lián)

“語用關(guān)聯(lián)是指通過特殊語境、雙方共知的文化和語言背景常識(shí)、特殊表達(dá)方式、話語的句面意義及會(huì)話行為的誠意判斷和推導(dǎo)話語所承載的與當(dāng)前話題之間的某種關(guān)聯(lián)性”⑦。

例6.妻子：你現(xiàn)在一點(diǎn)都不愛我，以前你經(jīng)常送我玫瑰花，為什么現(xiàn)在一朵都不送了？

丈夫：你見過漁夫給上了鉤的魚兒喂食的嗎？

如果只從話語字面上看，那么丈夫的回答似乎答非所問。但是根據(jù)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，話題必須有聯(lián)系。因此，我們可以聯(lián)系上下文語境推斷出丈夫要表達(dá)的特殊意義是：以前的時(shí)候你是我的女朋友，我要追求你，所以經(jīng)常送花給你，如同引誘魚兒上鉤?，F(xiàn)在你已經(jīng)成了我老婆了，就如同上了鉤的魚，我就沒必要給你送花了。

丈夫通過話語的語用含義，與當(dāng)前話題巧妙聯(lián)系在一起，既避免直接回答妻子問題帶來的尷尬后果，又通過言語行為表明自己的意圖，一舉兩得。

例7.甲問：“我的巧克力去了哪？”

乙回答：“去年的雪去了哪？”

乍一看，兩句話毫無關(guān)聯(lián)，在常規(guī)下乙直接回答巧克力的位置即可，為什么這么說。根據(jù)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，乙的回答必定與甲的提問有關(guān)系，借助語境我們可推斷出乙所表達(dá)的特殊語用含義是：巧克力如同去年的積雪一樣，煙消云散，不知去向，暗指巧克力已被吃完。

乙采用這一特殊的反問方式，意在迫使甲能在語境的幫助下，推斷出他所表達(dá)的話語的特殊含義，從而使話語的主題巧妙關(guān)聯(lián)。乙的話語透出機(jī)智和幽默，語言詼諧，妙趣橫生。

這是微信息中語用關(guān)聯(lián)較獨(dú)特的一類，理解信息所表達(dá)的交際意圖，必須借助“推理+常識(shí)”，才能理解信息所要表達(dá)的主題。

四、結(jié)語

隨著微信的不斷推廣，微信語言日趨豐富和新穎，人們?cè)谖⑿沤浑H中對(duì)語言的創(chuàng)新性使用更體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的特色。微信息中語言的應(yīng)用很值得學(xué)者們關(guān)注和研究。

注釋：

①微信[EB/OL].http：//baike.baidu.com.

②何自然，Grice語用學(xué)說與關(guān)聯(lián)理論[J].外語教學(xué)與研究，1995（4）.

③姜望琪.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

④陳金鳳.試論手機(jī)短信修辭手法的運(yùn)用[J].語言新探索，2005（2）.

⑤王力如.手機(jī)短信語言的“善假于物”及其表達(dá)效果[J].語言應(yīng)用研究，2008（5）.

⑥何輝鳳，陳輝煌.手機(jī)短信語言特色淺談[J].現(xiàn)代語文（語言研究），2006（3）.

⑦施春宏.網(wǎng)絡(luò)語言的語言價(jià)值和語言學(xué)價(jià)值[J].語言文字應(yīng)用，2010（3）.

參考文獻(xiàn)：

[1]陳金鳳.試論手機(jī)短信修辭手法的運(yùn)用[J].語言新探索，2005（2）.

[2]何輝鳳，陳輝煌.手機(jī)短信語言特色淺談[J].現(xiàn)代語文（語言研究），2006（3）.

[3]何自然，Grice語用學(xué)說與關(guān)聯(lián)理論[J].外語教學(xué)與研究，1995（4）.

[4]姜望琪.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[5]施春宏.網(wǎng)絡(luò)語言的語言價(jià)值和語言學(xué)價(jià)值[J].語言文字應(yīng)用，2010（3）.

[6]王力如.手機(jī)短信語言的“善假于物”及其表達(dá)效果[J].語言應(yīng)用研究，2008（5）.

[7]趙鑫.淺析語體交叉在幽默短信中的運(yùn)用[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（7）.