京劇《王子復(fù)仇記》歐美巡演記

2002年至2013年我有幸擔(dān)任上海京劇院院長(zhǎng)，在全體員工的共同努力下，先后打造了新編歷史劇 《貞觀盛事》《廉吏于成龍》《成敗蕭何》等精品劇目，獲得了一系列國(guó)家級(jí)大獎(jiǎng)，但是，如何創(chuàng)排一個(gè)更為世界各國(guó)人民理解，并能引起共鳴的劇目，使中國(guó)的京劇堂堂正正地走出國(guó)門周游世界呢？這成了縈繞我的一個(gè)夢(mèng)想。轉(zhuǎn)機(jī)出現(xiàn)在2004年。

2004年2月24日上午，中國(guó)駐丹麥大使甄建國(guó)陪同丹麥王國(guó)首相訪問上海， 他通過時(shí)任文廣集團(tuán)副總裁的劉文國(guó)聯(lián)系我， 我立即如約趕到“威斯汀酒店”，在大堂我們進(jìn)行了簡(jiǎn)短而有成效的交談，甄大使作風(fēng)果斷快人快語，他說我國(guó)在北歐的影響不大，要想一切辦法打開局面，在丹麥愛森諾市郊有個(gè)科隆博格城堡，簡(jiǎn)稱“科隆堡”，是傳說中哈姆雷特生活的城堡，莎士比亞的名劇《哈姆雷特》的故事就發(fā)生在那里，每年8月份丹麥都要在城堡內(nèi)舉辦“哈姆雷特之夏戲劇節(jié)”，此項(xiàng)活動(dòng)已經(jīng)延續(xù)幾十年了，每年世界各國(guó)的劇團(tuán)都會(huì)到那兒去演各種版本的莎士比亞的《哈姆雷特》。丹麥人民十分鐘愛這位丹麥王子，他們不厭其煩地觀看著同一個(gè)故事的不同版本，而我們中國(guó)卻從來沒去參演過，他希望能送去一個(gè)極具中國(guó)民族特色的京劇《哈姆雷特》。甄大使對(duì)京劇十分內(nèi)行，他考察了京、津、滬幾大京劇院，認(rèn)為只有上海京劇院能做好這件事，只是資金問題他無法解決，問我愿不愿承擔(dān)？甄大使的提議正中我下懷，他的激情和民族責(zé)任感更是把我的信心點(diǎn)燃，我當(dāng)即表態(tài)一定不辱使命，并且約定2005年“科隆堡”見！

精心策劃，打造“東方王子”

用中國(guó)的藝術(shù)樣式和舞臺(tái)語匯來演繹外國(guó)的故事，中國(guó)的戲曲尤其是京劇，唱、念、做、打形式多樣語匯豐富，一定能打造出一個(gè)獨(dú)特的“東方王子”，對(duì)此我充滿信心?；氐皆豪镂荫R上召開創(chuàng)作專題研究會(huì)議，大家一致認(rèn)為這是京劇走出國(guó)門的又一契機(jī)，于是，院里立即派主創(chuàng)人員前往丹麥“科隆堡”實(shí)地考察。

考察組回來后我們馬上召開策劃會(huì)議，經(jīng)過研討大家對(duì)劇目的基本樣式取得了共識(shí)，確定不要把京劇西式化，而要讓“莎劇”京劇化，即把故事搬過來變?yōu)橹袊?guó)的故事，在中國(guó)的古代歷史和民間傳說中，類似“哈姆雷特”故事中的皇權(quán)爭(zhēng)奪、宮闈秘聞哪個(gè)朝代沒有？諸如“燭影斧聲，千古之謎”“貍貓換太子”等等，而表現(xiàn)這類題材正是京劇的強(qiáng)項(xiàng)。青年編劇馮剛出色地完成了文本的改編，該劇定名為《王子復(fù)仇記》，把故事置于一個(gè)虛擬的“赤城國(guó)”，以王子復(fù)仇為主線，砍掉枝蔓，精簡(jiǎn)人物，群眾角色采用一人多角，全劇只需12個(gè)演員，加上樂隊(duì)、舞美和相關(guān)工作人員，可組成43人的精干演出團(tuán)。劇中人物分別以中國(guó)姓氏命名：王子子丹（哈姆雷特）由英俊瀟灑的文武老生傅希如扮演，王后姜戎（喬德魯特）由梅派青衣郭睿玥扮演，王子的意中人殷縭（奧菲莉亞）由程派青衣趙歡扮演，國(guó)王雍叔（克勞狄斯）由架子花臉陳宇扮演， 殷縭的父親朝廷重臣殷甫（波洛涅斯）由名丑嚴(yán)慶谷和青年演員朱何吉輪演，鬼魂雍伯（老哈姆雷特）由裘派花臉高明博、耿露輪演，子丹的摯友夏侯牧（霍拉旭）由武生劉濤扮演，殷縭的哥哥殷澤（雷歐提斯）由武花臉劉大可和武生顧典劇輪演，當(dāng)時(shí)這組年輕演員的平均年齡還不到25歲。

全劇以中國(guó)化的形式演繹，把“莎劇”中大段富有哲理性的獨(dú)白通俗化，分別納入京劇念白和唱詞中，使之更具詩意。唱腔設(shè)計(jì)充分體現(xiàn)流派特色；服裝以京劇傳統(tǒng)衣箱為主，只對(duì)個(gè)別服飾作些改良；布景引申一桌二椅的寫意化理念，設(shè)計(jì)了四個(gè)移動(dòng)變轉(zhuǎn)的屏風(fēng)和五張椅子，把空靈的舞臺(tái)讓給演員表演，五張椅子忽而組成宮中桌椅，忽而變成墓碑，忽而又是高臺(tái)土坡；四個(gè)屏風(fēng)既是前殿壁墻，又是后宮帷幔，在子丹為怎樣復(fù)仇而陷入矛盾糾結(jié)時(shí)，屏風(fēng)上顯現(xiàn)篆、隸、魏、楷等各種字體書寫的經(jīng)典臺(tái)詞：“生存還是毀滅？這是值得思考的問題?！睆亩辛Φ睾嫱辛巳宋锏膬?nèi)心。因?yàn)檠莩鰧⒃凇翱坡”ぁ眱?nèi)廣場(chǎng)的露天舞臺(tái)進(jìn)行，這套寫意化的布景，成為西式古典城堡和京劇傳統(tǒng)裝束之間的過渡，使之相對(duì)和諧融為一體。

著名導(dǎo)演石玉昆是京劇演員出身，對(duì)京劇的舞臺(tái)語匯嫻熟于胸，為了讓子丹（哈姆雷特）這個(gè)人物在裝瘋時(shí)和正常時(shí)有所區(qū)別，他讓演員分別用京白和韻白作不同的處理；為了外化殷甫（波洛涅斯）卑劣的人格，他要求采用丑行的矮子步，這在后來的演出中收到奇特效果，因?yàn)槲鞣接^眾十分鄙視這個(gè)人物的靈魂，當(dāng)他們的視覺形象和心理感受達(dá)到完全統(tǒng)一的時(shí)候，每每發(fā)出會(huì)心的笑聲。整臺(tái)戲充分體現(xiàn)了“以歌舞演故事”（王國(guó)維）的中國(guó)戲曲特色，其中把傳統(tǒng)京劇中的“水袖功”“甩發(fā)功”“矮子功”“椅子功”“毯子功”“把子功”等等，都用得恰到好處。等全劇響排后發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問題，根據(jù)協(xié)議我們的演出不得超過100分鐘，盡管編劇一再精簡(jiǎn)劇本，而我們的合成時(shí)間還是超過了兩小時(shí)，而此時(shí)離布景道具的啟運(yùn)沒幾天了，因?yàn)楦皻W洲演出布景道具要提前一個(gè)月海運(yùn)。在啟運(yùn)前我們必須進(jìn)行彩排和演出，讓舞美燈光與演員樂隊(duì)有兩次全面合成，以便調(diào)整補(bǔ)漏。時(shí)間已不允許再對(duì)文本進(jìn)行結(jié)構(gòu)性的調(diào)整壓縮，況且英文字幕已發(fā)往丹麥，甄大使找了當(dāng)?shù)胤g正在譯成丹麥文，我們只能對(duì)全劇進(jìn)行成塊面的取舍。我當(dāng)即決定砍掉第一場(chǎng)“金殿”上的戲，讓全劇從子丹“趟馬”遇見父王的鬼魂開始，同時(shí)再與編導(dǎo)商議去掉后面的兩段唱，使全劇既達(dá)到規(guī)定時(shí)間又不影響整體結(jié)構(gòu)。沒有時(shí)間和場(chǎng)地進(jìn)行彩排了，只能在排練廳試穿服裝和化妝。在演出部的緊急協(xié)調(diào)下，兩天后我們進(jìn)入學(xué)校為大學(xué)生演出，這是唯一的一次合成檢驗(yàn)，劇組每一個(gè)人都全神貫注，演出雖然生疏，但卻得到了大學(xué)師生的認(rèn)可。演出后劇組立即將經(jīng)過檢驗(yàn)的布景服裝打包裝箱，直接運(yùn)往碼頭托運(yùn)，接下來的一個(gè)月，除了讓演員和樂隊(duì)之間不斷磨合外，我們只能等待，就像決戰(zhàn)前的寂靜一樣，在焦慮忐忑中等待，大學(xué)生能接受，可丹麥觀眾能否認(rèn)可？他們可是看過世界各國(guó)無數(shù)《哈姆雷特》的群體，無疑是最挑剔的觀眾，這一個(gè)月竟是如此漫長(zhǎng)。

首戰(zhàn)“科隆堡”

2005年7月27日，我們終于來到了哈姆雷特的故居，這座科隆博格城堡含意為“皇冠之宮”，坐落在西蘭島北部的海邊，離哥本哈根45公里，與瑞典的赫爾辛堡市隔海相望。它地處波羅的海出?？谥坏亩蚶蘸{出口處，城堡至今仍保存完好，于2000年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入了世界文化遺產(chǎn)目錄。城堡用沙巖石砌成，銅鑄的屋頂，四周有圍墻環(huán)抱，十分壯觀，為北歐最精美的文藝復(fù)興時(shí)期建筑風(fēng)格的宮殿。廣場(chǎng)的主樓前已經(jīng)搭起了露天舞臺(tái)，圍墻內(nèi)側(cè)則是梯形看臺(tái)，大家不顧長(zhǎng)途旅行的疲勞，一到那兒就投入裝臺(tái)、走臺(tái)、試音等準(zhǔn)備工作。

戲劇節(jié)負(fù)責(zé)人凱倫是一位中年婦女，外表顯得粗獷豪爽，其實(shí)是個(gè)十分精明的經(jīng)理人，她對(duì)我們的外事主管趙春燕說要找我談?wù)?，我們只好帶著翻譯孫麗萍（新華社隨團(tuán)記者）離開工作現(xiàn)場(chǎng)。凱倫女士一開口就讓人很難插上嘴，她敘述著戲劇節(jié)的輝煌歷史，說英、美、法、德等世界各國(guó)著名劇團(tuán)都來演出過，本屆戲劇節(jié)讓我們的演出作為開幕，是給了我們多大的榮耀，接著她悄悄地滑入主題：她說由于他們做了很好的宣傳，不僅四場(chǎng)正式演出滿座，連彩排的票也賣完了，我們應(yīng)該感到榮幸。這是單方面違反合同，我當(dāng)即提出抗議，按照合同彩排不帶觀眾，對(duì)于我們而言這只是第二次正式合成，然而賣出去的票又無法收回，這是逼著我們背水一戰(zhàn)啊！好在我對(duì)上京這支隊(duì)伍的臨戰(zhàn)狀態(tài)心中有底，我說既然賣了票，你們就得支付演出費(fèi)。她強(qiáng)調(diào)按合同她只能支付四場(chǎng)正式演出的費(fèi)用，我說合同已經(jīng)被你違反，我不追究你的責(zé)任已經(jīng)很友好了，幾經(jīng)糾纏雙方各退一步，把彩排也作為正式演出處理。接著她又提出開幕前的字幕不能打，只能打唱詞和念白的字幕，這完全是無理要求！開幕前第一條字幕是“京劇《王子復(fù)仇記》”，第二條是“中國(guó)·上海京劇院演出”，而且這些字幕都在幕前曲中完成，對(duì)演出時(shí)間長(zhǎng)度毫無影響，我們?cè)趺茨懿淮?？于是雙方唇槍舌劍各持己見，最后她居然說丹麥觀眾沒這個(gè)習(xí)慣，一旦看到前面的字幕會(huì)造成混亂。我質(zhì)問她，電影片頭都有字幕，在丹麥?zhǔn)欠衩糠乓粓?chǎng)電影都會(huì)造成一場(chǎng)混亂？她愣了幾秒鐘，突然近乎神經(jīng)質(zhì)地扯開嗓門喋喋不休，連翻譯也無法接招，就這么兩件事她居然糾纏了兩個(gè)多小時(shí)，那邊走臺(tái)已經(jīng)結(jié)束，正等著我去聽試音效果，院里同志已經(jīng)第三次來催我，而她還在滔滔不絕，我被激怒了，對(duì)門外大聲說道：“既然前面的字幕不讓打，那么唱詞也不打了，把字幕機(jī)撤掉！” 回頭示意翻譯把意思告訴凱倫，然后拂袖而去。一會(huì)兒趙春燕告訴我，凱倫哭了，說院長(zhǎng)發(fā)火了就按他的意思辦吧。

演出雖然在露天，但內(nèi)廣場(chǎng)的結(jié)構(gòu)非常攏音，鑒于西方人的欣賞習(xí)慣，我讓打擊樂進(jìn)行弱聲處理，京胡換成鋼絲弦，再把樂隊(duì)的麥克風(fēng)去掉，經(jīng)此調(diào)整樂隊(duì)的聲音非常柔和動(dòng)聽，這使我信心倍增。

第二天下午，我抽空進(jìn)城堡轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，這座古堡曾抵御過許多海盜的侵?jǐn)_，以后改造成王宮，里面像迷宮一樣，在陰暗處還陳列著許多鎧甲盾牌、長(zhǎng)矛利刃等，令人不寒而栗。我讓幾位主要演員化妝前進(jìn)去參觀，可他們認(rèn)為在這兒要待很多天，有的是時(shí)間，不如先默默臺(tái)詞。我一定要他們進(jìn)去看看，我說你們將會(huì)感到里面的每一個(gè)門洞、每一道帷幕后面都隱藏著一個(gè)陰謀，這有助于你們進(jìn)入規(guī)定情境。果然當(dāng)晚的演出演員們非常投入，令全場(chǎng)觀眾如癡如醉，尤其是子丹（哈姆雷特）向母后姜戎（喬德魯特）揭露國(guó)王雍叔（克勞狄斯）殺兄奪權(quán)的陰謀，并勸導(dǎo)母后的那場(chǎng)戲，傅希如和郭睿玥兩位演員完全進(jìn)入了角色，觀眾被他們深深地吸引著，全場(chǎng)鴉雀無聲。正當(dāng)子丹（哈姆雷特）指著右上方呼喊著“母后你看，我的父王……是我的父王，穿著他生前的鎧甲，此刻，從門內(nèi)出去了！”突然，城堡頂樓的鐘聲響起，遠(yuǎn)處又傳來兩聲海鷗凄厲的叫聲，這一切竟是那么巧合，就像精心安排的一樣，讓人如夢(mèng)如幻?！豆防滋亍肥且怀龃蟊瘎?，丹麥觀眾見過哈姆雷特?zé)o數(shù)種死法，卻從未見過中國(guó)京劇的獨(dú)特處理：末場(chǎng)，在國(guó)王雍叔（克勞狄斯）授意下，子丹（哈姆雷特）與殷澤（歐雷提斯）比武，中場(chǎng)時(shí)子丹被毒劍暗傷， 王后姜戎（喬德魯特）懷著萬分愧疚，奪過國(guó)王送給子丹的毒酒一飲而盡，子丹怒殺國(guó)王為父報(bào)仇，而自己也劍傷毒發(fā)，他如泣如訴地吟唱出最后一句唱詞：“……留一出人間的悲劇，代代朝朝。”此時(shí)飾演者傅希如身體慢慢前傾形成“探?！弊藙?shì)，然后突然變身翻轉(zhuǎn)，以一個(gè)“僵尸”技巧轟然倒地，隨著全場(chǎng)一聲驚呼，王宮衛(wèi)士們?cè)诒瘧K的樂聲中緩緩放下長(zhǎng)戈，一齊跪倒致哀，燈光漸漸收去。全場(chǎng)靜默了幾秒鐘，突然爆發(fā)出瘋狂的掌聲、呼喊聲、跺腳聲。我們成功了！我禁不住熱淚奪眶而出。謝幕持續(xù)了近十分鐘，許多觀眾仍不愿離去，他們繞到臺(tái)后要求與演員合影，有一位老先生到處尋找飾演殷縭（奧菲莉亞）的演員，因?yàn)閵W菲莉亞在西方觀眾的心目中是美的化身，我們的扮演者趙歡穿一身素白的服飾，用委婉深沉的程派唱腔，伴以加長(zhǎng)水袖的婆娑舞姿，竟使這個(gè)人物“瘋”得如此凄美，老先生不知從何處采來一朵潔白的野花，一定要獻(xiàn)給趙歡。

第二天，報(bào)刊媒體的評(píng)論連篇累牘，凱倫女士興致勃勃地跑來告訴我，丹麥和瑞典共有39家媒體記者觀看了演出，一致給出“五星級(jí)”評(píng)價(jià)，在以往的戲劇節(jié)中，除了丹麥本國(guó)劇團(tuán)外，外國(guó)演出團(tuán)最高只獲得過四顆星，她說她應(yīng)該像尊敬藝術(shù)家那樣尊敬我們，可她沒有做到，為此她向我表示深深的歉意。平心而論，凱倫女士雖然難纏，但十分敬業(yè)，每天演出結(jié)束都要監(jiān)督部下，用雨布纜繩對(duì)舞臺(tái)設(shè)施進(jìn)行防雨防風(fēng)處理，而且做得一絲不茍。

7月30日，丹麥第一副議長(zhǎng)、教育大臣貝特爾、王室前宮廷侍從長(zhǎng)哈斯隆、文化部副部長(zhǎng)基德、外交部禮賓司司長(zhǎng)白慕申、艾森諾市市長(zhǎng)等丹麥各級(jí)政要觀看了演出。丹麥外交部禮賓司司長(zhǎng)、前駐華大使白慕申早在5月份就訂好了戲票，雖然此前意外受傷，但還是坐著輪椅來觀看演出，并激動(dòng)地說：“在哈姆雷特生活過的城堡，用中國(guó)京劇演繹莎士比亞，這真是個(gè)不可思議的創(chuàng)意！”丹麥教育大臣在首場(chǎng)演出結(jié)束后特地到后臺(tái)探望了演員，稱這是一次了不起的創(chuàng)舉，是發(fā)生在丹麥的一樁重要文化事件，并贊美京劇是一門高超的藝術(shù)。觀眾拉斯和他的妻子用“很東方，也很莎士比亞”形容《王子復(fù)仇記》。他們說，每年都能在這里看到來自世界各地不同的哈姆雷特，但這部京劇也許是其中最好的，“京劇本身的魅力如此強(qiáng)烈，給人們已經(jīng)聽得有點(diǎn)膩味的莎士比亞對(duì)白帶來了新意，舞臺(tái)上有令人驚奇的造型、服飾、音樂、歌舞，甚至雜技……不過，最令人驚奇的還是京劇音樂，它如此精確，總是緊緊抓住你的注意力。那其實(shí)是非?，F(xiàn)代的！” 驅(qū)車三小時(shí)從瑞典趕來觀看演出的艾蘭德女士說：“在經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來的巨變時(shí)，中國(guó)仍然擁有如此古老、精美而令人震撼的藝術(shù)，這非常了不起！”

丹麥的三大主要報(bào)紙《政治報(bào)》《貝林時(shí)報(bào)》和《日德蘭郵報(bào)》連續(xù)兩天以“中國(guó)京劇演繹的莎士比亞戲劇，為東西方文化找到了一個(gè)完美的結(jié)合點(diǎn)”為主題，用整版篇幅報(bào)道演出盛況并刊登巨幅劇照。丹麥國(guó)家電視臺(tái)也在黃金時(shí)段予以詳盡報(bào)道。丹麥的文化界人士更是高度評(píng)價(jià)京劇《王子復(fù)仇記》，稱贊《王子復(fù)仇記》以中國(guó)京劇的“形”深刻表現(xiàn)出了莎士比亞劇作的“魂”，是東西方文化交融的一個(gè)成功范例。甚至瑞典媒體也極其少見地報(bào)道了發(fā)生在鄰國(guó)的這一文化事件。

七八月份雖值丹麥的盛夏，但處于北歐這一特殊地理位置，一到夜晚海風(fēng)呼嘯，陰雨綿綿，寒意襲人。然而，每場(chǎng)演出的前一個(gè)小時(shí)，就有大批的觀眾帶著毛毯、披肩、雨具，排著長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，等在城堡的大門前靜候入場(chǎng)。其中不乏從哥本哈根趕來的觀眾。隨著夜色漸濃，或者空中落下雨點(diǎn)，觀眾則會(huì)裹上毛毯，打開雨具，依然專注地欣賞演員的表演。雖然，演出前曾被告知這里的觀眾不習(xí)慣在演出過程中為演員鼓掌，但隨著劇情的深入，這種習(xí)慣輕易就被打破，每場(chǎng)演出都會(huì)響起數(shù)十次熱烈的掌聲。

7月31日的演出不斷遭到陣雨襲擾，中途曾暫停20分鐘，雨止后再恢復(fù)演出，但沒有一名觀眾退場(chǎng)。按當(dāng)?shù)匾?guī)定，如果實(shí)際演出不到45分鐘觀眾可以退票，超過45分鐘則不得退票。凱倫女士不斷派人向我通報(bào)天氣預(yù)報(bào)，當(dāng)實(shí)際演出時(shí)間進(jìn)行到42分鐘時(shí)，細(xì)雨漸漸稠密起來了，凱倫女士親自跑來遺憾地告訴我，馬上要有大到暴雨，不得不中止演出。此刻飾演王后姜戎（喬德魯特）的郭睿玥正在演唱大段“詠嘆調(diào)”，我望著凱倫無奈的神色遲疑了片刻，走到臺(tái)側(cè)向舞臺(tái)監(jiān)督、樂隊(duì)和郭睿玥做了一個(gè)停止的手勢(shì)，他們心領(lǐng)神會(huì)，然而仍堅(jiān)持在雨中把整個(gè)唱段完成，當(dāng)郭睿玥向觀眾深深鞠躬終止演出時(shí)，全場(chǎng)觀眾報(bào)以熱烈的掌聲，既表達(dá)對(duì)該劇的喜愛，也表示對(duì)演出終止的理解。此刻實(shí)際演出時(shí)間達(dá)50分鐘，超過退票時(shí)間，保證了主辦方的利益，凱倫女士激動(dòng)萬分，給了我一個(gè)緊緊的擁抱，讓我?guī)缀跬覆贿^氣來。

甄建國(guó)大使認(rèn)為，中國(guó)京劇載譽(yù)丹麥，成功之處就在于用最純粹的傳統(tǒng)藝術(shù)去碰撞西方經(jīng)典，呈現(xiàn)出中國(guó)文化古老和現(xiàn)代的雙重面貌。同時(shí)，對(duì)我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)的出色表現(xiàn)也給予高度評(píng)價(jià)，大使館給外交部發(fā)去五頁紙的長(zhǎng)電，并抄報(bào)文化部和上海市委，詳細(xì)報(bào)告演出盛況及產(chǎn)生的重大影響，《王子復(fù)仇記》在丹麥的成功，使當(dāng)?shù)毓纹鹆艘还芍袊?guó)傳統(tǒng)文化的旋風(fēng)。為此，上海市政府為上海京劇院頒發(fā)嘉獎(jiǎng)令，市委宣傳部專門召開了成功案例研討會(huì)。

由于在丹麥演出期間，丹麥王室在國(guó)外度假，未能觀看到該劇，2008年4月，丹麥女王的丈夫亨利克親王殿下率領(lǐng)丹麥王室和政府要員訪問中國(guó)期間，專程由甄建國(guó)大使陪同來到上海京劇院，我們?yōu)樗シ帕恕锻踝訌?fù)仇記》在丹麥演出情況的介紹片，并為他演出了該劇的片段，亨利克親王殿下十分高興，認(rèn)為這彌補(bǔ)了他曾與“東方王子”失之交臂的遺憾。

圓夢(mèng)“愛丁堡”

由于《王子復(fù)仇記》在丹麥獲得成功，劇組不斷受到歐洲各國(guó)的邀請(qǐng)，先后進(jìn)入荷蘭阿姆斯特丹音樂廳、德國(guó)科隆音樂廳、海牙芭蕾舞劇院、巴黎麥克道爾劇場(chǎng)、國(guó)際教科文組織會(huì)場(chǎng)等重要場(chǎng)館演出，并受邀參加了西班牙的阿瑪格羅古典戲劇節(jié)、奧爾梅多戲劇節(jié)和桑塔蘇珊娜莎士比亞戲劇節(jié)。京劇《王子復(fù)仇記》一路出巡每戰(zhàn)必勝，該劇已經(jīng)擁有中、英、法、德、丹麥、荷蘭、西班牙等七種文字字幕了。自從該劇在丹麥一戰(zhàn)成名后我就產(chǎn)生一個(gè)夢(mèng)想，一定要到誕生莎士比亞的英國(guó)去，去參加“愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)”，我想，莎士比亞是英國(guó)的，也是全人類的；京劇是中國(guó)的，也應(yīng)該是全人類的。

愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)成立于1947年，被譽(yù)為世界首個(gè)頂級(jí)的多元化藝術(shù)節(jié)，在過去的63年里，來自世界各國(guó)的藝術(shù)家都曾在他們的巔峰時(shí)期于藝術(shù)節(jié)上演出。2011年，愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)藝術(shù)總監(jiān)喬納森親自來中國(guó)選拔劇目，他選擇了中央芭蕾舞團(tuán)的舞劇《牡丹亭》和上海京劇院的京劇《王子復(fù)仇記》。

當(dāng)年8月我們抵達(dá)了愛丁堡，那兒真不愧為藝術(shù)之都，每當(dāng)藝術(shù)節(jié)期間，世界各國(guó)的戲劇愛好者都云集愛丁堡，市政廳門前的步行街上遍布街頭藝人；各個(gè)大小廣場(chǎng)都有演劇活動(dòng)。我們被安排在“愛丁堡節(jié)日劇院”，從8月19日開始連演三場(chǎng)，能容納兩千人的劇場(chǎng)座無虛席， 愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)總監(jiān)喬納森，愛丁堡市長(zhǎng)，中國(guó)駐倫敦大使館吳公參、中國(guó)駐愛丁堡總領(lǐng)事館總領(lǐng)事前來觀看演出。每場(chǎng)演出觀眾的反應(yīng)都異常熱烈，當(dāng)演出結(jié)束時(shí)觀眾總也按捺不住激動(dòng)的心情，以愛丁堡人民特有的掌聲伴以歡呼、口哨和跺腳，來表達(dá)他們的喜愛和欣賞。

上海市委宣傳部副部長(zhǎng)陳東專程趕到愛丁堡看望大家， 愛丁堡藝術(shù)節(jié)總監(jiān)喬納森對(duì)她說，我們這兒有上千個(gè)“秀”，你們的《王子復(fù)仇記》是最好的。愛丁堡榮譽(yù)市長(zhǎng)特意佩戴女王授予他的金質(zhì)勛帶，在市政廳為我們舉辦招待酒會(huì)，喬納森在酒會(huì)上再次肯定了《王子復(fù)仇記》的演出，他稱贊道：“很特別，很精彩，獨(dú)樹一幟，用獨(dú)特的方式再一次向英國(guó)觀眾解讀了哈姆雷特?！?/p>

當(dāng)我們接到愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)的獲獎(jiǎng)通知時(shí)，劇組早已返回上海，頒獎(jiǎng)儀式也在愛丁堡節(jié)日劇院進(jìn)行，上海京劇院的《王子復(fù)仇記》榮獲“先驅(qū)天使獎(jiǎng)”，中國(guó)駐愛丁堡總領(lǐng)事萬德剛代表上海京劇院領(lǐng)獎(jiǎng)，并宣讀出品人孫重亮的感言：“藝術(shù)沒有國(guó)界。西方的舞臺(tái)語匯可以演繹東方的故事，東方的舞臺(tái)語匯也同樣可以演繹西方的故事。富有魅力的藝術(shù)，往往有益于人類情感的溝通和不同文化間的相互理解。非常感謝！”

“東方王子”逼退達(dá)賴?yán)?/p>

2012年10月，《王子復(fù)仇記》再一次應(yīng)墨西哥、厄瓜多爾、哥倫比亞三國(guó)邀請(qǐng)，前往拉丁美洲巡演。我們到墨西哥主要是參加“塞萬提斯戲劇節(jié)”，可是隊(duì)伍一到，大使館的文化參贊張瑞女士就找到我，她說墨西哥前總統(tǒng)福克斯在他的故鄉(xiāng)萊昂建了個(gè)“?？怂刮幕行摹保?3日他要讓達(dá)賴?yán)镌谀莾焊阋粓?chǎng)法事活動(dòng)，中國(guó)使館反復(fù)做工作，希望他回絕達(dá)賴?yán)?，可福克斯認(rèn)為他的文化中心就是要搞“文化活動(dòng)”的，于是大使建議請(qǐng)正在墨西哥的上海京劇院演出享譽(yù)歐洲的《王子復(fù)仇記》，前總統(tǒng)?？怂菇K于表示同意。我深知事關(guān)重大當(dāng)即應(yīng)承，11日我們?cè)谀鞲鐕?guó)家大劇院完成首場(chǎng)演出后連夜動(dòng)員，我告訴大家這場(chǎng)演出沒有演出費(fèi)，但它是一場(chǎng)政治仗，能領(lǐng)受這樣的任務(wù)是我們的榮幸，我們一定要以最出色的表現(xiàn)贏得勝利！接著我們又對(duì)可能發(fā)生的意外作了應(yīng)對(duì)預(yù)案。

13日，中國(guó)大使館除留下值班的外，全體人員與我們一起驅(qū)車四個(gè)多小時(shí)，從墨西哥城趕到萊昂“福克斯文化中心”，為防突發(fā)事件他們高度戒備?！案？怂刮幕行摹笔情_放式的，連化妝室也隨時(shí)有人來參觀，開演前有三個(gè)著裝奇異的女性進(jìn)入化妝室，與我交談并互換名片，翻譯繆韻韻十分機(jī)靈，她悄聲讓我離開，說這幾個(gè)人的言談?dòng)悬c(diǎn)怪，我連忙找了個(gè)理由告辭，走到燈光下一看，名片上的照片分明穿著近乎喇嘛教式的衣服，我馬上叫兩個(gè)演員以換服裝為由，將她們請(qǐng)出化妝室。文化中心的演出廣場(chǎng)擺放的一千張椅子座無虛席，兩旁還站著許多觀眾，開演后忽然來了一幫調(diào)皮的孩子，他們似乎有組織地竄到舞臺(tái)和前排之間空地上，這不由得使我產(chǎn)生警覺，所幸的是孩子們很快就被臺(tái)上絢麗的服飾，優(yōu)美的音樂，高難的技巧所吸引， 不一會(huì)兒他們也靜靜地趴著與觀眾一起觀看，短暫的騷動(dòng)即刻平靜。演出結(jié)束后在瘋狂的掌聲中，中國(guó)駐墨西哥大使曾鋼先生陪同?？怂骨翱偨y(tǒng)走上舞臺(tái)，與演員樂隊(duì)一一握手，?？怂箤?duì)全場(chǎng)觀眾激動(dòng)地說：“感謝中國(guó)政府，感謝胡錦濤主席，為我們送來這么精彩的演出，明年我準(zhǔn)備舉辦中國(guó)藝術(shù)周?！本瓦@樣我們用非常柔性的文化藝術(shù)，贏得了一場(chǎng)與達(dá)賴集團(tuán)的政治斗爭(zhēng)。

《王子復(fù)仇記》創(chuàng)排至今已經(jīng)十多年了，該劇十多年來曾十次出訪歐美， 劇組先后到過丹麥、法國(guó)、荷蘭、德國(guó)、英國(guó)、西班牙、瑞士、美國(guó)、加拿大、墨西哥、厄瓜多爾、哥倫比亞等國(guó)巡演，被文化部評(píng)為“文化走出去工程優(yōu)秀項(xiàng)目”。著名學(xué)者宗白華先生在上個(gè)世紀(jì)30年代說過，“必須打開窗戶讓歐風(fēng)美雨吹進(jìn)來，使我們文明的僵化程度減低”，上世紀(jì)末他又說，“我們應(yīng)該開門，讓中華民族經(jīng)過一個(gè)世紀(jì)與西學(xué)的碰撞整合后的新文明走出國(guó)門”（《發(fā)現(xiàn)東方》），真可謂審時(shí)度勢(shì)發(fā)人深省。時(shí)至今日，仍有不少國(guó)家向上海京劇院發(fā)出邀請(qǐng)，我們的“東方哈姆雷特”將承載著中華國(guó)劇藝術(shù)繼續(xù)出巡。