中國(guó)龍舟節(jié)和愛(ài)爾蘭圣帕特里克節(jié)的對(duì)比研究

摘 要：眾所周知，龍舟節(jié)在中國(guó)是最重要的節(jié)日之一。同樣地，圣帕特里克節(jié)在愛(ài)爾蘭也有著同等的地位，一樣的影響力。兩個(gè)節(jié)日，都被認(rèn)為是其本國(guó)優(yōu)秀文化的最杰出代表，在鉆研中國(guó)和愛(ài)爾蘭文化時(shí)，二者也常常被當(dāng)做典型。對(duì)它們進(jìn)行研究分析，也十分有助于探索兩國(guó)文化的相似之處與不同之處。

關(guān)鍵詞：龍舟節(jié)；圣帕特里克節(jié)；文化；對(duì)比研究

作者簡(jiǎn)介：楊秀琦（1986-），男，漢族，河北張家口市人，翻譯碩士，云南農(nóng)業(yè)大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)，研究方向：翻譯。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：G125 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-18--01

全球化進(jìn)程中，各國(guó)燦爛的文化，無(wú)疑是最引人注目的。各國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，又是其本國(guó)優(yōu)秀文化的代表。眾所周知，節(jié)日，是燦爛歷史的精髓，偉大的節(jié)日，毋庸置疑，可以折射各種文化中最燦爛，同時(shí)也是最具有代表性特點(diǎn)的一些方面。兩個(gè)節(jié)日的對(duì)比之后，隨之而來(lái)的是我們對(duì)于如今全球化進(jìn)程中，中西文化各個(gè)方面的交融，應(yīng)該持有什么樣的態(tài)度。在此過(guò)程中，我們應(yīng)該保護(hù)好本國(guó)文化，對(duì)于外來(lái)文化，既不拒之不理，也不全盤(pán)吸收，應(yīng)當(dāng)取其精華，棄其糟粕。

1.兩個(gè)節(jié)日的不同點(diǎn)

端午節(jié)，也被稱(chēng)為龍舟節(jié)，是農(nóng)歷五月的第五天。圣帕特里克節(jié)，每年的3月17日，是為了紀(jì)念?lèi)?ài)爾蘭英雄帕特里克。起源于五世紀(jì)末的愛(ài)爾蘭，現(xiàn)已經(jīng)成為愛(ài)爾蘭的國(guó)家節(jié)日。

1.1節(jié)日之起源

在中國(guó)，端午節(jié)也被稱(chēng)為龍舟節(jié)，是最重要的節(jié)日之一。起源于中國(guó)，最初是百越地區(qū)（長(zhǎng)江中下游一帶）崇拜龍圖騰的部族舉行圖騰祭祀的節(jié)日，后因詩(shī)人屈原在該日抱石跳汨羅江自盡，人們將端午作為紀(jì)念屈原的節(jié)日；圣帕特里克節(jié)起源于愛(ài)爾蘭，帕特里克，原本是一個(gè)生活在英國(guó)的小孩，被海盜俘虜，作為奴隸被賣(mài)到愛(ài)爾蘭，囚禁了六年，之后神明引領(lǐng)他走出困境并且開(kāi)創(chuàng)偉大功績(jī)。3月17日，帕特里克逝世。此后，這天被視為愛(ài)爾蘭最重要的節(jié)日之一，也就是“圣帕特里克節(jié)”。

1.2節(jié)日之習(xí)俗

1.2.1龍舟節(jié)

賽龍舟是中國(guó)端午節(jié)的習(xí)俗之一，也是端午節(jié)最重要的活動(dòng)。在中國(guó)南方盛行，北方江河湖泊附近地區(qū)也有劃龍舟的習(xí)俗，可以追溯到幾千年前。 2011年5月23日，龍舟劃獲國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第三批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，這是一筆寶貴的財(cái)富。龍舟賽前將舉行各種祭祀，紀(jì)念儀式，人們會(huì)祈求大豐收，天氣好，災(zāi)難無(wú)，吉祥到。粽子，是中國(guó)傳統(tǒng)美食之一，早在春秋時(shí)期就已出現(xiàn)，原來(lái)是用來(lái)祭祀祖先和神靈的。如今，粽子已經(jīng)成為端午節(jié)的必備食物，作為中國(guó)傳統(tǒng)食物中最深受喜愛(ài)的傳統(tǒng)食物之一，也傳播得很遠(yuǎn)。日本，越南，新加坡，馬來(lái)西亞，和緬甸等地的人也有吃粽子的習(xí)俗。由于南北方人飲食習(xí)慣不同，形成了南北風(fēng)味，其中比較有名的粽子有：北京粽子，個(gè)頭大，三角形。南方地區(qū)則以嘉興肉粽最為著名。鐘馗是中國(guó)神話中的人物，被視為幽靈與邪惡結(jié)合的化身。在端午節(jié)這天，在中國(guó)，隨處可以看到，鐘馗在大門(mén)上揮舞著一把神奇的劍。中國(guó)民間傳說(shuō)鐘馗可以發(fā)揮神力，驅(qū)除邪惡。五色線代表五行，漢代信仰陰陽(yáng)五行說(shuō)，五行代表五個(gè)方向，彼此相克，具有神秘的驅(qū)魔效果。每逢端午節(jié)，每一戶家庭都掛五色線以避不祥，在端午節(jié)的大清早，大人們起床后，第一件事就是在還沒(méi)睡醒的孩子的手腕，腳踝和脖子上，拴一條五色線。只能等到端午節(jié)后下雨那天，摘下五色線，扔到家門(mén)附近的水溝，隨著雨水沖走。

1.2.2圣帕特里克節(jié)

如今世上，包括愛(ài)爾蘭人在內(nèi)的很多人都在慶祝這個(gè)節(jié)日，節(jié)日當(dāng)天的人們將會(huì)聚餐，喝酒，穿著綠色的衣服，外出活動(dòng)。如果你不能去都柏林參加為期五天的狂歡節(jié)，你可以去尋找當(dāng)?shù)氐膽c祝活動(dòng)。參加游行的方式有很多種。穿上你最喜歡的流行服裝，然后參加游行隊(duì)伍，或幫助組織這項(xiàng)活動(dòng)。今年的慶?；顒?dòng)吸引了很多游客。另外，有一個(gè)傳統(tǒng)，所有參加游行或慶?；顒?dòng)的人都應(yīng)該在上半身（不要與徽章在同一個(gè)地方）貼上一小撮三葉草。涂在臉頰上也是非常流行的做法。

2.中愛(ài)兩個(gè)節(jié)日的相似之處

2.1紀(jì)念一個(gè)偉大的人

屈原是中國(guó)古代歷史上最著名的詩(shī)人之一。公元前約340年出生，博文強(qiáng)志，志向遠(yuǎn)大。也是中國(guó)古代文學(xué)的奠基人，1953年端午節(jié)是屈原逝世2230周年；世界和平委員會(huì)通過(guò)決議，將中國(guó)古代先驅(qū)屈原確定為世界四大古代文化名人之一，這得到了世界人民的支持和贊揚(yáng)。帕特里克公元386年出生于英格蘭。他在愛(ài)爾蘭國(guó)家傳教，主持修建了許多修道院。他建了很多學(xué)校，促進(jìn)了國(guó)家的進(jìn)步。

2.2祈求幸福的降臨

龍舟節(jié)的時(shí)候在中國(guó)，到處可以看到各種祭祀，紀(jì)念儀式，人們祈求有好的天氣，糧食大豐收，家人健健康康。表達(dá)對(duì)未來(lái)美好的祝愿。圣帕特里克節(jié)來(lái)臨時(shí)，如果你在愛(ài)爾蘭，可以親身品嘗愛(ài)爾蘭的傳統(tǒng)美食。聆聽(tīng)愛(ài)爾蘭歌曲。食物的香味和音樂(lè)優(yōu)美的旋律，都是為了祈禱天降福祉，幸福平安。

3.結(jié)論

節(jié)日是日常生活的精彩部分。在這些節(jié)日期間，是某個(gè)國(guó)家的重要組成部分，也屬于這個(gè)星球上的整個(gè)人類(lèi)。通過(guò)比較分析中國(guó)端午節(jié)與愛(ài)爾蘭圣帕特里克節(jié)的異同，我們可以窺見(jiàn)不同國(guó)家節(jié)日對(duì)祖先的記憶，對(duì)愛(ài)的渴望，和平的期盼。在新的世紀(jì)里，不同文明和傳統(tǒng)文化相互融合， 在這些分析中，讀者可以感受到來(lái)自人們慶祝這種節(jié)日的中西文化交流的快節(jié)奏，國(guó)人應(yīng)該表現(xiàn)出積極的態(tài)度。然而，端午節(jié)，中國(guó)的文化遺產(chǎn)之一，我們應(yīng)該為能繼承如此輝煌的古老遺產(chǎn)而感到自豪，并努力向世界展示中華最優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋穎. 端午節(jié)研究：傳統(tǒng)、國(guó)家與文化表述[D]. 中央民族大學(xué)， 2007.

[2]徐行言.《中西文化比較》[M]. 北京大學(xué)出版社， 2004.

[3]倪依克. 中國(guó)龍舟運(yùn)動(dòng)發(fā)展的文化研究綜述[J]. 云夢(mèng)學(xué)刊， 2001.