文化差異對英美文學(xué)評論的影響

尚雪茹 王黎

摘 要：因?yàn)槊褡搴偷貐^(qū)之間的文化差異，不同人群會對同一部文學(xué)作品產(chǎn)生不同的看法，這就是文學(xué)評論多樣化產(chǎn)生的原因。闡述文化差異對英美文學(xué)評論的影響，就要明白英美文學(xué)的發(fā)展及其特點(diǎn)，加深讀者對英美文化差異的了解，進(jìn)而得出文化差異對英美文學(xué)評論產(chǎn)生影響的具體方式。

關(guān)鍵詞：文化差異；英美文學(xué)評論；影響

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-17--01

文化是一個民族的特點(diǎn)、個性和靈魂，正是由于各民族地區(qū)之間的文化差異，才能使得世界文壇百花齊放，百家爭鳴。

1、英美文學(xué)的發(fā)展及其特點(diǎn)

從文學(xué)角度來看，英美文學(xué)在世界文學(xué)中占據(jù)著舉足輕重的地位，英美兩國優(yōu)秀的文學(xué)作品層出不窮，在各個時期均涌現(xiàn)出了一大批出類拔萃的文學(xué)大家，比如威廉·莎士比亞、鮑蒙特、弗萊徹、勃朗特三姐妹、簡·奧斯丁、埃德加·愛倫·坡、馬克·吐溫、歐內(nèi)斯特·海明威、辛克萊·劉易斯、諾曼·米勒等。從語言角度來看，全球化進(jìn)程速度加快，英語作為國際交流的重要工具得到了越來越多國家和地區(qū)的重視，在學(xué)習(xí)英語的過程中，勢必需要更加深入了解英美兩國的文化，這也為英美文化的推廣奠定了基礎(chǔ)。從歷史角度來看，英國歷史悠久、文化源遠(yuǎn)流長，比如盎格魯·撒克遜階段的史詩、文藝復(fù)興的思想文化運(yùn)動、新古典主義文學(xué)和浪漫主義文學(xué)等。而且英國是英語的發(fā)源地，英式英語也被認(rèn)為是最純正和正統(tǒng)的英語。本世紀(jì)以來，雖然世界文學(xué)的多樣化發(fā)展導(dǎo)致英國文學(xué)的優(yōu)勢地位不斷消弱，無可厚非的是，英國文學(xué)在世界文學(xué)中的主導(dǎo)地位仍然不可輕易撼動。與英國悠久的歷史文化相比，美國作為一個移民國家，其發(fā)展歷史非常短暫，特別是在建國初期，美國文學(xué)嚴(yán)重缺乏創(chuàng)新意識，基本上是追隨英國文學(xué)而發(fā)展，但是隨著獨(dú)立戰(zhàn)爭的勝利，美國國內(nèi)的自主意識和獨(dú)立意識得到極大的加強(qiáng)，而到了20世界，美國不僅國力強(qiáng)盛，而且隨著大批優(yōu)秀的文學(xué)家和各種優(yōu)秀的文學(xué)作品的相繼出現(xiàn)，美國在世界文壇上已經(jīng)可以同英國平分秋色。

2、英美文學(xué)評論相關(guān)闡述

文學(xué)評論即對文學(xué)作品本身、作品內(nèi)容和作者思想的評價和看法，對于讀者而言，通過了解文學(xué)評論可以更好地了解作品內(nèi)容和作者思想情感，提高讀者的文學(xué)素質(zhì)和文學(xué)鑒賞能力，對于作者而言，通過了解文學(xué)評論可以更加全面了解自身的文學(xué)作品，促進(jìn)文學(xué)作品的完善。隨著時代的發(fā)展，文學(xué)評論逐漸發(fā)展成為一套嚴(yán)密的理論體系，相比其他國家而言，英美文學(xué)評論發(fā)展較為成熟，因此值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。

3、文化差異對英美文學(xué)評論的影響

3.1文化內(nèi)涵

英國文學(xué)評論長時間糾結(jié)于傳統(tǒng)和創(chuàng)新這兩者之間，這與英國傳統(tǒng)文化息息相關(guān)，正如《哈姆雷特》的主人公一樣，性格優(yōu)柔寡斷，徘徊于仇恨和解脫兩者之間，可以說，他的悲劇很大程度上是因?yàn)樾愿裨蛟斐傻?。盡管英國文學(xué)界試圖通過不同文學(xué)時期的發(fā)展來打破傳統(tǒng)文化的束縛，但是從當(dāng)前英國文學(xué)評論中仍然能夠看出傳統(tǒng)文化的烙印，僅憑短時間的人為努力是無法抹去的。同樣，美國文化對美國文學(xué)評論也構(gòu)成了深遠(yuǎn)影響，在建國前及建國初期，美國文化深受英國文化的影響，但是到獨(dú)立戰(zhàn)爭勝利后，美國文化朝著獨(dú)立的方向發(fā)展，所以美國文學(xué)評論同英國文學(xué)評論間的差異逐漸拉大。再加上美國是移民國家，其在文化上綜合了英法德和印第安等民族的優(yōu)秀文化，所以美國文化顯得更加獨(dú)立自主和富有創(chuàng)造力，這從美國文學(xué)評論的開放、自信和創(chuàng)新等特點(diǎn)可以看出。

3.2語言差異

語言是文化發(fā)展的載體，也是民族和地區(qū)文化的具體體現(xiàn)，而不同文化間的差異性，從語言的表達(dá)方式上就能很好的分辨出來，所以，英美文學(xué)評論的差異受到了英式英語和美式英語語言差異的影響。從上文的分析中可以發(fā)現(xiàn)，英美兩國同屬英語系國家，兩國人民使用的語言大致相同，只是在細(xì)微上存在一定的區(qū)別，比如發(fā)音、拼寫和表達(dá)方式等。在文學(xué)評論上，英國有著悠久的歷史文化，并且是英語的發(fā)源國，英國文學(xué)評論往往會展現(xiàn)出良好的傳統(tǒng)文化，比較尊重前人的文化成果，特別是對于經(jīng)典文學(xué)作品的評論比較中規(guī)中矩，不敢擅自逾越。美國民族獨(dú)立后，其在經(jīng)濟(jì)、文化、制度等方面均獲得了新的發(fā)展，而美式英語就是其中之一，從某種程度上看，美式英語天生就具備一定的獨(dú)立性和創(chuàng)新性，再加上美國民族革命比較徹底，所以在文學(xué)評論上沒有較多的思想負(fù)擔(dān)和語言束縛，因此美國文學(xué)評論顯得比較張揚(yáng)和富有個性，這點(diǎn)與英國文學(xué)評論的風(fēng)格恰恰相反。

4、結(jié)束語

隨著各國文化交流的日益頻繁，英國作為老牌資本主義強(qiáng)國，英語又是世界通用語言，其經(jīng)濟(jì)實(shí)力和文化底蘊(yùn)都值得各國重視，而美國作為世界霸主，軍事實(shí)力強(qiáng)勢，文化發(fā)展迅速，所以英美文化的現(xiàn)狀和發(fā)展值得廣大學(xué)者加以研究。英美文化雖然同根同源，但是隨著歷史的發(fā)展，兩者逐漸呈現(xiàn)出了一定的差異性，這在英美文學(xué)評論方面得以很好的體現(xiàn)，研究文化差異對英美文學(xué)評論的影響，不僅可以讓我們更加清楚地了解英美兩國文化，而且可以對英美兩國文化發(fā)展進(jìn)行學(xué)習(xí)和借鑒，達(dá)到他山之石可以攻玉之效。

參考文獻(xiàn)

[1]王靜， 王雪玲. 英美文化差異中的制約因素與隱喻研究[J]. 長城， 2009（12）：217-218.