《說(shuō)文解字》中的含山方言詞例證

劉蕓

摘 要：含山方言屬于江淮官話的洪巢片，其方言口語(yǔ)詞中保留了大量的古語(yǔ)，至今仍頻繁出現(xiàn)在人們的日?？谡Z(yǔ)交流中，這是我們探究古語(yǔ)的最好來(lái)源。文中將根據(jù)語(yǔ)音、語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系以及古代文獻(xiàn)典籍和其他方言旁證結(jié)合《說(shuō)文解字》來(lái)對(duì)這些方言古語(yǔ)詞加以分析和考證。

關(guān)鍵詞：說(shuō)文解字；江淮官話；含山方言；方言古語(yǔ)詞

[中圖分類號(hào)]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-14--02

一、前言

含山縣地處安徽省東部，位于長(zhǎng)江中下游北岸，臨近巢湖。唐時(shí)，于歷陽(yáng)縣的西部區(qū)域設(shè)立含山縣。兩宋時(shí)期，含山縣被劃屬和州。后廢而復(fù)置，至清季不變。到1952年含山則改屬于安徽蕪湖專區(qū)。1965年含山又改屬于巢湖專區(qū)。2011年8月，含山縣劃歸馬鞍山市，迄今未變。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，含山話屬于江淮官話中的洪巢片。含山話中一共有5個(gè)聲調(diào)，根據(jù)傳統(tǒng)的口耳聽(tīng)辨法以及讀《方言調(diào)查字表》，一般認(rèn)為含山方言的陰平調(diào)值為31，陽(yáng)平調(diào)值為35，上聲調(diào)值為213，去聲調(diào)值為55，入聲調(diào)值為5。

二、含山方言詞

（一）汏（衣裳）：洗、涮衣服

1、含山方言用例

①我麻麻剛到塘里汏衣裳了。（我媽剛?cè)コ靥吝呬桃路耍?/p>

②洗的時(shí)候肥皂粉子放多了，要多汏兩交。（洗衣粉放多了，衣服要多涮幾遍）

2、字書(shū)、韻書(shū)釋義和音注

《說(shuō)文》：“汏，淅澗也。從水，大聲?！薄墩f(shuō)文解字注·水部》：“汏，今蘇州人謂搖曳灑之曰汏，音如俗語(yǔ)之大。”《新方言》徒卦切。章炳麟《新方言·釋言》：“江南運(yùn)河而東，至于浙西，多謂灑為汏。本徒蓋切，今徒卦切?！睆纳厦孀謺?shū)看，含山方言“汏”義承古漢語(yǔ)沒(méi)問(wèn)題?！皻痹诤皆捓锉容^細(xì)致的解釋是“把用肥皂或洗衣粉搓洗過(guò)的衣被拿到清水里漂洗，將皂沫漂洗掉”。語(yǔ)音上，含山方言“汏”音如“帶”，入聲，當(dāng)系音變?！冻埠窖栽~匯一》里甚至直接將“汏”作為有音無(wú)字，以“帶”字代替，筆者認(rèn)為不準(zhǔn)確。

3、古代文獻(xiàn)中用例

（1）《土喪禮》：“祝淅米于堂?！弊ⅲ骸罢悖瑲??！保ㄤ雷仲??！段倪x》注王元長(zhǎng)《舉秀才文》注引無(wú)“淅”字，可證）

4、其他方言旁證

“汏”一字的意思在吳方言中與詞典中釋義基本一致，即洗涮之意。

（二）治（魚(yú)）：殺魚(yú)；刮魚(yú)鱗、剖魚(yú)

1、含山方言用例

③這魚(yú)先給它治一下，等會(huì)中午燒飯吃。（把這個(gè)魚(yú)給它剖了洗干凈，中午燒魚(yú)吃）

④你這魚(yú)治地不干凈啊。（你這個(gè)魚(yú)打理的不干凈）

2、字書(shū)、韻書(shū)釋義和音注

《說(shuō)文》：“魝，楚人謂治魚(yú)也，從刀從魚(yú)，讀若鍥。徐音古屑切?！薄稄V韻》：“治，水名出東來(lái)亦理也，直之切?！睆纳厦孀謺?shū)和韻書(shū)來(lái)看，含山方言“治”義承古漢語(yǔ)沒(méi)問(wèn)題。再?gòu)恼Z(yǔ)音上來(lái)分析，含山方言“治”音承“直之”切，讀為陽(yáng)平調(diào)，符合語(yǔ)音的對(duì)應(yīng)關(guān)系。因此，含山方言詞“治”和古漢語(yǔ)中的“治”音義相合。

3、古代文獻(xiàn)中用例

（2）“此譬之猶自治魚(yú)鱉者也，取其腥臊而已?！保ā蛾套哟呵?內(nèi)篇》）“治”有“理”義，“理”含有“治理、處理”的意思?！爸昔~(yú)”就是在烹飪之前把魚(yú)處理干凈，二者意義相通。

（3）“取鯉魚(yú)二尺以上，削，凈治之。用米三合，鹽二合，腌一宿。厚與糝?！保ā妒辰?jīng)》）

（4）“唐貞元初，虞卿里人女，年十余歲，臨井治魚(yú)。魚(yú)跳墮井，逐之，亦墮其內(nèi)?！保ā短焦庥洝肪砹濉队萸渑印罚?/p>

4、其他方言旁證

“治魚(yú)”也存在于客家話和閩語(yǔ)，但是這個(gè)方言中的“治”的意義范圍擴(kuò)大了，客家話可用于宰殺一切家禽家畜，閩語(yǔ)則比客家話更進(jìn)一步。

（三）踒（腳）：扭腳

1、含山方言用例

⑤我的腳踒到了，走慢毫子個(gè)照？（我的腳扭到了，走慢點(diǎn)行不行）

⑥我這手怎搞仄么疼，也不曉得個(gè)是踒著了。（我的手很疼，不知道是不是扭到了）

2、字書(shū)、韻書(shū)釋義和音注

《唐韻》、《集韻》和《韻會(huì)》 ：“踒，烏禾切，音倭?！薄墩f(shuō)文》：“踒，足跌也。從足委聲。烏過(guò)切?！睆纳厦娴捻崟?shū)和字書(shū)上來(lái)看，含山方言古語(yǔ)詞“踒”義承“足跌也”之義，符合方言口語(yǔ)中的意義。在語(yǔ)音上，普通話中“踒”讀為陰平調(diào)，而含山方言口語(yǔ)中讀為上聲調(diào)，音承“烏禾切”，承接了上古音系中聲符“委”的音，所以“踒”在語(yǔ)音上也音承了上古漢語(yǔ)，是有一定聯(lián)系的。

3、古代文獻(xiàn)中用例

（5）“踒，躅也?！保ā稄V韻》）

（6）“儒隹切，音甤。 踒，兩足蹋也。張弩必以足，因?yàn)殄竺！保ā都崱罚?/p>

（四）薅（草）：拔草，除草

1、含山方言用例

⑦這門口的草長(zhǎng)地真埽（方言詞，意思為“快”），拿個(gè)鐮刀薅幾下。（門口的草長(zhǎng)的太多了，拿鐮刀把草砍掉）

⑧我爹爹下地割草薅去了。（我爺爺去莊稼地里鋤草了）

2、字書(shū)、韻書(shū)釋義和音注

《說(shuō)文》：“薅， 拔去田草也。從蓐，好省聲。 茠，薅或從休，呼毛切?！薄短祈崱罚骸昂裘??！薄墩崱罚骸昂舾咔校?音蒿。”從上面的字書(shū)和韻書(shū)來(lái)看，含山方言口語(yǔ)詞中的“薅”義承“拔去”之義沒(méi)問(wèn)題，在語(yǔ)音上，“薅”音承“呼毛切”，承接上古漢語(yǔ)中聲符為“好”的音，所以在語(yǔ)音上是有一定聯(lián)系存在的。

3、古代文獻(xiàn)中用例

（7）“以薅荼蓼?！保ā对?shī)·周頌》）

（8）“臼季使，舍于冀野，冀缺薅，其妻馌之。”（《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)五》）

（9）“予之南巡，必躬載耨，每縣則薅，以勸南偽?！保ā稘h書(shū)·王莽傳中》）