權勢關系與話輪轉換：從社會語言學角度 分析《霧都孤兒》中的會話

摘 要：隨著社會的變革，社會語言學中的語篇分析也得到了巨大發(fā)展，人們對權勢關系與話輪轉換的關注慢慢地多了起來。成功的社會交際離不開對權勢關系與話輪轉換的研究，雖然這一領域在現(xiàn)今社會得到了發(fā)展，但由于研究成果有限，所以還存在著很多的問題值得我們?nèi)ヌ剿?。因此本文將從社會語言學角度分析《霧都孤兒》中的會話，并研究其中的權勢與話輪轉換之間的關系。

關鍵詞：權勢關系；話輪轉換；社會語言學；《霧都孤兒》；會話

作者簡介：司建培（1982.1-），女，河南平頂山人，碩士，河南質(zhì)量工程職業(yè)學院講師，研究方向：英語語言學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-14--02

引言：

《霧都孤兒》是英國作家查爾斯·狄更斯的首部用來批判現(xiàn)實主義的長篇小說，但是自十九世紀以來從社會語言學角度來分析《霧都孤兒》中會話含義的研究并不多見。這本書里面的會話表達方式大多數(shù)都采用了反諷、雙關語等方式，讓小說的藝術風格變得更加的詼諧幽默以及辛辣諷刺，另外作者還從一個新穎的角度出發(fā)來批判當時英國社會黑暗，因此本文將從社會語言學角度來對《霧都孤兒》中的會話進行探究，分析出其權勢關系對話輪轉換的影響。

一、權勢

“權勢”這個詞語是由著名的社會心理學家Brown和Gilman在有關第二人稱代詞單數(shù)和復數(shù)用于單數(shù)的研究中提出來的。在交際中如果一方的地位高于另一方，并能控制對方，那么就代表前者對后者有權勢。權勢是交際過程中社會語境的一個關鍵組成部分，它不僅約束著話輪轉換的回應策略，同時還直接的反映著交際雙方的關系 [1]。另外許多的學者認為，話輪的轉變應該隨著交際雙方之間不同的權勢關系而有著不同的發(fā)展。

二、話輪轉化中與權勢有關的沖突話語產(chǎn)生的原因

1.忽視對物理世界的順應

在物理世界中，最應該順應的就是時間與空間的指稱關系。不管是在現(xiàn)實還是在文字話語交際中，若不同權勢雙方進行交際時把時空因素忽視掉，以及沒有及時的做出調(diào)整，就會在交際中產(chǎn)生角色認知的錯誤和語言選擇的失誤，從而使用與自己實際身份不符的角色和內(nèi)容來進行交際。這樣不僅不能實現(xiàn)交際的目的，嚴重的話還會致使交際雙方產(chǎn)生沖突性話語[2]。例如在《霧都孤兒》一書中第六章，奧利弗在住進了棺材店受到重用之后與諾亞的一段對話中：

“濟貧院，”諾亞說，“你母親還好吧？”

“她死了，”奧立弗回答，“你別跟我談她的事?！?/p>

……

“里里外外爛透了的賤貨，濟貧院，”諾亞冷冷地回答，“她死得正是時候，不然的話，現(xiàn)在可還在布萊德維感化院做苦工，或者是去流放，要么就是給絞死了，這倒是比前邊說的兩種情況更有可能，你說呢？”

在一段中諾亞對故意提起奧利弗的母親，還追問其死因，使得奧利弗很反感并忍不住哭泣。隨即諾亞又反問奧利弗“噢，不是我，嗯？”就在此時奧利弗明白了諾亞是在戲謔他，隨后用“對，不是你”這樣的直接否定句來否定他的觀點，并用 “你別跟我提她，最好不要提”來阻止對方繼續(xù)說過分的話，繼而將眼前的沖突弱化。而諾亞繼續(xù)使用粗俗的言語侮辱奧利弗的母親來發(fā)泄自身存在的負面情緒，這加深了兩人之間的沖突，最后奧利弗非常生氣地問他“你說什么？”而諾亞也重復了那些侮辱的話，繼而引發(fā)了兩人的肢體沖突。

這段對話發(fā)生的原因是因為奧利佛進棺材店才兩個月就受到了老板的重用，諾亞對新來的奧利弗很是嫉妒，所以步步挑釁其痛處。作為權勢弱勢方的奧利弗不顧一切來維護母親的尊嚴，這種行為屬于忽視了物理世界的時空因素，繼而產(chǎn)生了更加惡劣的沖突。

2.忽視對社交世界的順應

社交世界即社交場合規(guī)范交際者言行的準則。在實際交際中，交際方應該明白一些基本的交際原則，在選擇語言進行交際的時候應該順應社交環(huán)境、交際雙方的地位，以及文化、風俗等。因此在不同權勢雙方進行交際時，要正確地認識到以上的因素，這樣才能使用正確的交際角色和得體的語言來進行交際，繼而避免沖突與誤解產(chǎn)生[3]。比如在《霧都孤兒》第七章中，棺材店老板娘把奧利弗關進地窖并叫邦布爾來教訓他時所發(fā)生的一段對話：

“奧立弗！”

“開門，讓我出去！”奧立弗在里邊回答。

……

“瞧你個兔崽子，你干的好事，是不是？”蘇爾伯雷搡了他一下，劈頭就是一記耳光。

……

“她是?！碧K爾伯雷太太宣稱。

“你撒謊！”奧立弗說。

在這一段中，邦布爾先開始對奧利弗用命令式的呼叫，讓奧利弗覺得他與老板娘一個立場。奧利弗命令邦布爾說“開門，讓我出去！”，一般情況下，人在發(fā)出命令時會覺得自己的權勢比聽者高，所以語氣非常直接且有敵意。而邦布爾先生聽了他的話之后覺得自己的權勢受到了挑戰(zhàn)，所以用 “先生，你就不怕嗎？”來暗諷奧利弗地位卑賤，隨后又用一個反問句“我講話……先生？”來進一步暗示他們地位的差異。在后面的對話中老板娘怪罪奧利弗打架，奧利弗否認了她的觀點，使得老板娘更加氣憤后罵奧利弗是個小混蛋，還說她的母親是罪有應得，最后導致了雙方的沖突。

在上面的分析中，作為權勢強勢方的班布爾聽了其他人對奧利弗的控訴后，認為權勢弱勢方的奧利佛是一個卑賤的孩童，所以作為干事，應理所當然地對奧利弗實施教訓。但是奧利弗對其他人污蔑自己母親一事非常生氣，所以他不屈服于權勢強勢方。在后面的對話中奧利弗為了維護母親的尊嚴，也大膽的否定了老板娘的話。這些對話都是在奧利弗極其憤怒的時候說出來的，所以忽視了社交規(guī)約，繼而導致話輪轉換時有沖突產(chǎn)生[4]。

3.忽視對心理世界的順應

交際者的情緒、個性、認知、情感等都屬于心理世界。在實際的交際中，交際者的欲望、動機都對語言的選擇有著重要的影響，因此在不同權勢雙方進行交際時，如果不能順應彼此的心理世界，也會產(chǎn)生沖突[5]。例如在《霧都孤兒》滴四十四章中南希與賽克斯發(fā)生的一段對話：

“哈羅?！辟惪怂勾舐暤卣f，“南希，晚上都這功夫了，小丫頭還要上哪兒去啊？”

“沒多遠?！?/p>

……

“除非你讓我出去——除非你讓我出去——就不起來——就不起來！”姑娘尖叫著。

這段對話中南希想要出門的欲望非常強烈，而賽克斯直接用“你休想出去”來否定了她，繼而凸顯了雙方的對抗性。隨后南希用“一定軟帽，還想留住我？”的反問句攻擊賽克斯，而賽克斯直接用“賤貨”來侮辱南希，最后造成沖突升級。

從分析中能看出來，南希想要出門，賽克斯沒有了解原因所以不允許，而處于權勢弱勢的南希并沒有順應權勢強勢的賽克斯的暴力以及獨斷的個性，而是用質(zhì)問的語氣來與他進行對話，繼而將賽克斯激怒，由于雙方都沒有實現(xiàn)動機，所以非對等權勢間的話輪轉換也就產(chǎn)生了[6]。

三、結束語

綜上所述，通過對《霧都孤兒》的會話片斷分析，我們可以發(fā)現(xiàn)在實際的交際中，權勢關系與話輪轉換是相互制約的關系。因此在進行交際時，交際者要根據(jù)自己與對方的關系來順應各種交際環(huán)境，適當?shù)氖褂媒浑H策略，來避面非對等權勢雙方進行交際是產(chǎn)生不必要的話語沖突。

參考文獻：

[1]徐夢雪. 利用合作原則分析《霧都孤兒》中的會話含義[J].青年文學家，2017，（33）：116.

[2]李竹青. 從語域理論視角分析《霧都孤兒》[J].西安文理學院學報（社會科學版），2017，（3）：19-21. DOI：10.3969/j.issn.1008-777X.2017.03.004.

[3]李秀華.權勢關系與話輪轉換：從社會語言學的角度分析《霧都孤兒》中的會話[D].山東大學，2005.

[4]陸丹路.《霧都孤兒》中的反諷研究——言語行為理論視角[D].江蘇大學，2012. DOI：10.7666/d.y2092634.

[5]孔瑞.小說《霧都孤兒》中前景化特征的文體分析[D].河南大學，2011. DOI：10.7666/d.d145731.

[6]徐夢雪. 利用合作原則分析《霧都孤兒》中的會話含義[J].青年文學家，2017，（33）：116.