周恩來為翻譯辯護(hù)

王樹人

1972年的一天，在中日招待會上為周恩來當(dāng)翻譯的周斌，由于在前天晚上忙個通宵，招待會開始后身心又一直處于緊張狀態(tài)，所以在日方的木村先生講話時，腦子已麻木的他竟糊里糊涂漏譯了一段至關(guān)重要的話，即“中國人民高舉毛澤東思想偉大紅旗，貫徹執(zhí)行毛主席的革命外交路線，才使日中兩國人民夢寐以求的邦交正常化得以開花結(jié)果”。

直到主桌的另一名翻譯、好友小唐焦急地跑到臺下向他大聲提示后，他才知道翻譯中出了問題。

周斌趕緊承認(rèn)剛才由于疏忽無意中漏譯了幾句話，并逐字逐句加重語氣作了補(bǔ)譯。也就在這時，坐在主桌上的他所在部門的一個負(fù)責(zé)人，不知是出于什么動機(jī)，朝周恩來說：“這可是嚴(yán)重的政治錯誤呀！”周斌聽后嚇了一跳。他輕輕走到周恩來身邊，沉痛地檢查自己不該這樣粗心大意，并保證以后一定認(rèn)真吸取教訓(xùn)，不再犯類似錯誤。

周恩來聽后只是朝他默默地點點頭，接著把臉轉(zhuǎn)向批評周斌的那個負(fù)責(zé)人，十分激動地說：“什么政治錯誤？我看這不是政治錯誤，而是肚子抗議！招待會即將結(jié)束，我們大家都已吃飽喝足，唯有他這個當(dāng)翻譯的，像走馬燈似地忙上忙下，至今沒有動過筷子，滴水未進(jìn)……”由于當(dāng)時還有外賓在場，周恩來沒有也不便再說更多的話。說周斌是“政治錯誤”的那個負(fù)責(zé)人很不自然地低下頭，一聲不吭了。

（摘自《文史博覽》）