向世界推介中國作家

歐逸舟

據(jù)媒體報道，中國將發(fā)送1000張“作者名片”，向世界推介中國作家。這項名為“新世紀中國當代作家、作品海外傳播數(shù)據(jù)庫”的項目在北京啟動。

據(jù)主辦方之一《小說選刊》的負責人王干介紹，該項目旨在向全球推介100位中國當代優(yōu)秀作家，將作家簡介、代表作品以及展示作家風采的短視頻翻譯成阿拉伯、英、法、德、俄等10種語言，努力解決中國文學對外傳播不平衡、不充分的問題，力爭把最好的作家、作品呈現(xiàn)給全世界。首批遴選出來的100位作家，將充分考慮當代文學的豐富性和多樣性，包括“30后”作家5位、“40后”“50后”“60后”作家各15位、“70后…‘80后”作家各10位以及詩人20位、散文家10位。

隨著莫言等作家先后獲得國際文學大獎，具有國際影響力的中國當代作家及其譯作數(shù)量、語種不斷增多，越來越多的漢學家、翻譯家出于對中國文學的熱愛，主動選擇中國作家、作品進行翻譯推介。然而，與中國當代文學繁榮興盛的局面相比，與中國正在走向世界舞臺中心的地位相比，中國當代作家、作品的傳播力度和影響力仍然遠遠不夠。

相關(guān)調(diào)查顯示，在全球排名靠前的22個經(jīng)濟體中，52%的受眾認為中餐是最能代表中國文化的元素，47%的受眾認為中醫(yī)藥代表中國文化，僅有10%的受眾認為中國文學作品代表中國文化。中國當代作家、作品的形象不夠鮮明，尚未在國際產(chǎn)生廣泛影響。此外，翻譯家對作家、作品的認識與理解有局限，國外代理版權(quán)機構(gòu)良莠不齊之類的問題，也是中國當代文學“走出去”需要面對的難題。

很多偉大的外國作家接受過中國傳統(tǒng)文學的滋養(yǎng)，但對中國當代文學仍是知之甚少。20世紀80年代國內(nèi)重要的文學思潮也晚于西方幾十年。而今，新媒體的快速發(fā)展不僅消除了信息滯后的現(xiàn)象，打通了現(xiàn)實生活情境，更打破了傳統(tǒng)的國家民族界限，將我們納入了新的時代秩序和場域中。借鑒、吸納外部經(jīng)驗的同時，作家們不僅要用世界的眼光看待中國，更要立足中國放眼世界。中國當代文學呈現(xiàn)出的文學價值觀、審美意識與精神風貌，不僅僅是中國的經(jīng)驗，也是世界經(jīng)驗的一部分，是“人類命運共同體”的一部分。眼下，中國當代文學的對外滲透力還稍顯薄弱，需要有規(guī)劃、有規(guī)模、有深度、有廣度的譯介傳播，形成良好的氛圍，消除上述的雙向滯后問題。

“新世紀中國當代作家、作品海外傳播數(shù)據(jù)庫”項目采取多家專業(yè)機構(gòu)合作的方式，有利于打破瓶頸，開拓局面，著力推動全球范圍內(nèi)的人文交流，為“人類命運共同體”的寫作打造更好的平臺。這不僅是對十九大精神的響應(yīng)，對《關(guān)于加強和改進中外人文交流工作的若干意見》的貫徹落實，而且充分體現(xiàn)了文藝界的責任意識和社會擔當。

在強強聯(lián)手的同時，該項目特別注重策劃意識，重點發(fā)揮“互聯(lián)網(wǎng)+”的優(yōu)勢，豐富拓展交流的形式與載體，為推廣中國當代文學提供更便捷、優(yōu)質(zhì)的通道。

一個良好的平臺不僅能幫助作家推介作品，更能幫助作家建立身份認同與文化自信，保持廣闊的文化視野，清醒地認識自己的寫作使命，為中國文學走向世界鋪路架橋。