從圖式理論視角談商務(wù)英語翻譯

【摘要】隨著國際化開放的加大，我國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動的頻率加快。商務(wù)英語翻譯作為通用的文體形式應(yīng)用于涉外經(jīng)濟(jì)活動中。而圖式理論以其特質(zhì)應(yīng)用在翻譯領(lǐng)域，發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。本文從圖式理論的四種表現(xiàn)形式詮釋如何利用圖式理論更好地進(jìn)行翻譯工作。

【關(guān)鍵詞】圖式理論 商務(wù)英語翻譯 應(yīng)用分析

【基金項目】本文系2016年度黑龍江省經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展重點研究課題（外語學(xué)科專項）英漢語言圖式表征差異與中西思維方式對比研究（課題編號：WY2016054-B）系列研究成果；2016年度黑龍江省高等教學(xué)學(xué)會“十三五”高等教育科研課題翻譯目的論指導(dǎo)下的食品包裝英譯對商務(wù)英語教學(xué)的指導(dǎo)研究（課題編號：16Q211）系列研究成果。

【中圖分類號】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）23-0118-01

圖式理論（schema），是由瑞士心理學(xué)家康德1781年率先提出來的，指利用人腦中已存知識經(jīng)驗，影響對相關(guān)信息的“再加工”過程。近幾年，圖式理論以其實用性被廣泛用于商務(wù)英語翻譯各個領(lǐng)域。本文通過圖式理論語言，語境，內(nèi)容，文化圖式四種表現(xiàn)形式來闡述其在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用。

1.商務(wù)英語翻譯的特征分析

在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中，商務(wù)英語翻譯務(wù)求保證原語的準(zhǔn)確性，因為貿(mào)易合同條款必須嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，要符合語言的規(guī)范性精準(zhǔn)度，吻合原意。商務(wù)英語詞匯在具體的應(yīng)用中，會產(chǎn)生不同的語意，所以在進(jìn)行翻譯時，要根據(jù)實際情況選取相關(guān)語境，結(jié)合客觀情況，靈活運用翻譯的功能。

2.圖示理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

圖式理論的四個方面對商務(wù)英語翻譯具有重要指導(dǎo)價值。

語言圖式是指句法特點，習(xí)慣用語等的信息匯總。商務(wù)英語是應(yīng)用型語言，特征表現(xiàn)明顯，因此應(yīng)將兩者求同存異，最大限度實現(xiàn)翻譯工作的準(zhǔn)確性。首先，商務(wù)英語句式以長句居多。應(yīng)該突破長句復(fù)雜結(jié)構(gòu)，在翻譯中多使用被動句型。

如：

The economic growth rate has been noticeably affected by

the chaotic state of the market.

經(jīng)濟(jì)增長速度受到市場混亂的影響，這是顯而易見的。

翻譯者將原語中被動語態(tài)翻譯成“受”，將受動者轉(zhuǎn)換為施動者，這樣更符合中國人語言習(xí)慣。

其次，商務(wù)英語中委婉語居多，主要通過虛擬語氣，語句否定，弱化語氣等方法發(fā)揮委婉語功效。以尊重的態(tài)度闡述自己觀點，降低對方面子受損程度，更好促進(jìn)雙方溝通。

如：

The offer that is based on an expanding market and is competitive may not be reasonable.

如果出于擴(kuò)大市場銷路，增強競爭力而言，此報盤似乎不太合理。

譯者沒有使用強硬語氣，而是使用“似乎”這樣弱化的詞，更利于人接受，促進(jìn)合作交流。

語境圖式是指商務(wù)英語語言使用的社會環(huán)境，是決定語句翻譯重要因素。英語詞匯通常含有多種注解，需要深入到語言環(huán)境中進(jìn)行語境式翻譯，以保證譯注準(zhǔn)確性。

如：

They cannot obtain credit at all in the trade.

They have opened the coveting credit with the Bank of China.

譯者同樣使用了credit這個詞語，其一指信譽，二指信用證，意思卻截然不同。

內(nèi)容圖示能夠激發(fā)大腦中語言圖式、語境圖式，引導(dǎo)譯者理解文章主旨，更好的展現(xiàn)文章主題。文章主題是對原文譯注起著承上啟下重要作用，所以，可以通過激活翻譯者相關(guān)圖式的信息化傳輸，完成對譯注的對等轉(zhuǎn)換。

文化圖式指的是涉及到習(xí)俗，思維，信仰，價值觀等文化知識的組織架構(gòu)。涉外活動涉及世界各國家風(fēng)俗習(xí)慣，文化有著極大差異性。所以應(yīng)注意文化的融合，做到信息的對稱。在商務(wù)英語翻譯中，我們應(yīng)該盡量貼近譯注的文化背景，做出正確的理解。

商務(wù)英語在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中起著重要作用，應(yīng)在教學(xué)中發(fā)揮圖式理論的主觀能動性，通過激發(fā)大腦中既存的知識儲備，利用圖式理論的四種表現(xiàn)形式，充分理解商務(wù)英語中翻譯的重要作用，提高其應(yīng)用性。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇躍.圖式理論在英語教學(xué)模式中的構(gòu)建[J].黑龍江高教研究，2010，（9）：163.

[2]劉明東，劉寬平.圖式翻譯漫談[J].外語教學(xué)，2014，（4）：50-52.

[3]周篤寶.圖式理論對理解翻譯的解釋力[J].南華大學(xué)學(xué)報，2002，（4）：86-89.

[4]張文英，朱元元.圖式理論在科技英語翻譯中的應(yīng)用[J].世紀(jì)橋，2009，（2）：137-138.

作者簡介：

劉亞瓊（1983-），黑龍江東方學(xué)院基礎(chǔ)部副教授，文學(xué)碩士，研究方向：語言學(xué)，商務(wù)英語教學(xué)。