失之毫厘，差之千里—漫談軍事領(lǐng)域的一字之差

張巖松

近日，由于某大學(xué)校長(zhǎng)在校慶演講讀錯(cuò)字從而引發(fā)了坊間的諸多非議。仔細(xì)看過(guò)相關(guān)新聞之后，筆者倒是對(duì)這位校長(zhǎng)予以一定的“理解”。畢竟，以漢字結(jié)構(gòu)之復(fù)雜，漢語(yǔ)讀音之多樣，人們?cè)谧x寫過(guò)程中難免會(huì)出現(xiàn)讀錯(cuò)音、寫錯(cuò)字的情況，人非圣賢嘛！

不過(guò)，這種對(duì)錯(cuò)別字現(xiàn)象的容忍并不適用于一個(gè)特殊的群體—軍人！換言之，那些從事與戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的人應(yīng)該離它越遠(yuǎn)越好。因?yàn)椋呐轮挥幸粋€(gè)字的疏忽大意，都可能會(huì)在戰(zhàn)場(chǎng)上導(dǎo)致無(wú)數(shù)人的流血犧牲，甚至?xí)Q定一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的勝負(fù)。

這樣說(shuō)絕非危言聳聽(tīng)。如果我們稍稍回顧一下中國(guó)近代戰(zhàn)爭(zhēng)史便會(huì)發(fā)現(xiàn)，許多軍民的命運(yùn)皆因這一字之差而改變，而且大多后果嚴(yán)重。

唐頭橋還是唐橋頭？一字之差險(xiǎn)些令軍長(zhǎng)掉腦袋

一個(gè)軍人寫錯(cuò)字、讀錯(cuò)音有何不利影響？對(duì)這個(gè)問(wèn)題，原國(guó)民黨軍第八十三軍軍長(zhǎng)鄧龍光將軍應(yīng)該最有感觸。因?yàn)樯霞?jí)的一字之差，險(xiǎn)些讓他人頭落地。

據(jù)八十三軍參謀處處長(zhǎng)劉邵武事后回憶：1937年11月下旬，鄧龍光率部撤離淞滬前線后便加入了衛(wèi)戍首都南京的作戰(zhàn)序列。23日，鄧軍長(zhǎng)接到第三戰(zhàn)區(qū)長(zhǎng)官部副司令長(zhǎng)官劉興電令，要其立即趕到無(wú)錫并接受第十九集團(tuán)軍司令薛岳節(jié)制。八十三軍前腳剛進(jìn)無(wú)錫后，一道命令后腳便到了。薛岳要鄧龍光部入夜后占領(lǐng)位于市區(qū)東北X處至唐橋頭之間的陣地。

鄧龍光遵令調(diào)整部署后照例用電話向司令部匯報(bào)情況。孰料，薛岳聽(tīng)完后暴跳如雷，一個(gè)勁兒地大罵鄧龍光違抗軍令，說(shuō)要槍斃他。一頭霧水的鄧軍長(zhǎng)趕緊問(wèn)，“為什么要槍斃我？”薛岳厲聲問(wèn)道，“哪個(gè)叫你占唐橋頭的？”鄧龍光趕緊辯解道，自己是奉命行事，有命令為依據(jù)。一看自己簽發(fā)的命令，薛岳啞口無(wú)言。原來(lái)，在無(wú)錫的東北有唐頭橋和唐橋頭兩個(gè)不同的地方，薛岳本來(lái)的意思是要八十三軍進(jìn)占前一個(gè)，但在下命令時(shí)錯(cuò)寫成了后一個(gè)。

這個(gè)誤會(huì)，不僅讓鄧龍光軍長(zhǎng)差點(diǎn)兒丟了性命，還加速了無(wú)錫城的淪陷。

沁陽(yáng)還是泌陽(yáng)？直接扭轉(zhuǎn)中原大戰(zhàn)的進(jìn)程

與從薛岳那里撿了一條命的鄧龍光相比，下面這位西北軍的參謀就沒(méi)那么幸運(yùn)了。

1930年4月，閻錫山與馮玉祥聯(lián)手發(fā)動(dòng)了討伐蔣介石的中原大戰(zhàn)。為了盡快消滅蔣軍在河南的有生力量，閻馮兩軍召開(kāi)了聯(lián)席軍事作戰(zhàn)會(huì)議，決定雙方各派出一支精銳部隊(duì)，在河南北部的沁陽(yáng)會(huì)師，然后合力圍殲敵人。散會(huì)后，馮玉祥的作戰(zhàn)參謀很快就擬定了一份命令：命令某某部，晝夜兼程，直插沁陽(yáng)，與閻錫山部會(huì)師......

到了約定日期，準(zhǔn)時(shí)趕到沁陽(yáng)的閻錫山部隊(duì)左等右等，就是看不到對(duì)方的影子。眼看會(huì)師時(shí)間已過(guò)，閻軍趕忙打電報(bào)詢問(wèn)馮玉祥。后者趕緊派人查實(shí)，這才得知，那個(gè)作戰(zhàn)參謀在撰寫命令時(shí)不慎把“沁”字多寫了一撇，成了“泌”字。偏偏河南還真有“泌陽(yáng)”這個(gè)地方，只不過(guò)不在北部，而是在該省南部。那里，離蔣介石重兵駐防的湖北不過(guò)幾十千米。這個(gè)一字之差，不僅使得馮軍的目的地由“沁陽(yáng)”變成了“泌陽(yáng)”，更使得馮閻聯(lián)軍因此失去了勝利的機(jī)會(huì)。最終，那位馮軍參謀為自己的粗心大意付出了生命的代價(jià)。

“六甲”還是“六寨”？電文出錯(cuò)導(dǎo)致6000多軍民葬身火海

有些時(shí)候，為一字之差而付出慘痛代價(jià)的，不僅僅是軍人這一特殊群體。

1944年豫湘桂會(huì)戰(zhàn)后期，侵華日軍連續(xù)攻占桂林、柳州之后，繼續(xù)向位于黔桂邊境的南丹疾進(jìn)。當(dāng)時(shí)，距南丹縣城東南方向約20千米的六甲、拔貢、八圩等地囤積了大量軍用物資。為避免資敵，11月27日中國(guó)軍隊(duì)第九十七軍軍長(zhǎng)陳素農(nóng)電請(qǐng)重慶軍委會(huì)，懇請(qǐng)駐華美軍派飛機(jī)轟炸上述各車站并阻擊逼近六甲和拔貢的日軍。陳素農(nóng)軍長(zhǎng)出于軍事需要提出的這一申請(qǐng)本無(wú)可厚非，孰料美軍機(jī)場(chǎng)指揮處的譯電員誤將“六甲”錯(cuò)譯成“六寨”。

就這樣，9架掛滿炸彈的美軍B-29轟炸機(jī)，按照這道錯(cuò)誤的命令飛向位于廣西邊境的六寨。這里是第四戰(zhàn)區(qū)長(zhǎng)官部的所在地，但沒(méi)有火車站，面積不及3平方公里的城區(qū)內(nèi)擠滿了難民，但這不足以阻止一場(chǎng)悲劇的發(fā)生。伴隨著一陣轟隆巨響，小鎮(zhèn)上煙塵蔽日、血肉紛飛、哀嚎遍野……6000多名遇難者中，還有許多來(lái)自第四戰(zhàn)區(qū)長(zhǎng)官司令部的官兵。雖然戰(zhàn)區(qū)司令長(zhǎng)官?gòu)埌l(fā)奎上將逃過(guò)一劫，但他的許多部下就沒(méi)那么幸運(yùn)了。據(jù)事后統(tǒng)計(jì)，包括軍訓(xùn)部中將陳克球，干訓(xùn)團(tuán)少將教育長(zhǎng)王輝武，另有一個(gè)少將高射炮指揮官，8個(gè)上校、200多員中下級(jí)軍官及800多名士兵都葬身于美機(jī)投下的炸彈之中。

古縣還是故縣？日軍飛行員的疏忽令朱德化險(xiǎn)為夷

在那些因軍人的一字之差所帶來(lái)的各種后果中，也不總是沉重的。譬如下面這個(gè)故事，就帶有那么一絲幽默。

1938年4月，侵華日軍發(fā)動(dòng)了旨在奪取山西臨時(shí)省會(huì)臨汾的晉南攻勢(shì)，其中一路兵力直奔八路軍總部所在的安澤而來(lái)。當(dāng)時(shí)，總指揮朱德身邊只有200名警衛(wèi)通訊戰(zhàn)士，目標(biāo)小不易為敵察覺(jué)，要轉(zhuǎn)移到安全地帶是很容易的。但由于日軍來(lái)得太突然，臨汾軍民還沒(méi)有思想準(zhǔn)備。如果聽(tīng)任敵人長(zhǎng)驅(qū)直入，后果不堪設(shè)想。因此，朱德非但沒(méi)有向山地轉(zhuǎn)移，反而率領(lǐng)那支小部隊(duì)開(kāi)到臨屯公路上的古縣鎮(zhèn)（今舊縣鎮(zhèn)）。

日軍情報(bào)機(jī)構(gòu)很快便得知，朱德就在古縣附近活動(dòng)。為徹底消滅八路軍總部，日軍指揮官?zèng)Q定出動(dòng)轟炸機(jī)來(lái)對(duì)付朱德。很快，十幾架滿載炸彈的轟炸機(jī)被派了出去，將目標(biāo)炸成一片火海。

就在日軍指揮官們彈冠相慶時(shí)，從前方傳來(lái)消息，朱德仍在前線指揮作戰(zhàn)。這是怎么回事？原來(lái)，日軍飛行員犯了一個(gè)低級(jí)錯(cuò)誤，把安澤縣的“古縣”鎮(zhèn)和屯留以北的“故縣”這兩個(gè)地方弄混了。這樣一來(lái)，雖然故縣被炸，朱德及總部機(jī)關(guān)卻因在古縣而安然無(wú)恙。

“是一師”還是“十一師”？黃克誠(chéng)贛州歷險(xiǎn)記

在我軍將帥中，利用敵人一字之差而脫險(xiǎn)的不僅僅只有朱德。

1932年1月10日，“中革軍委”下達(dá)作戰(zhàn)命令，要求中央紅軍堅(jiān)決奪占贛州，以此為中心向北發(fā)展，奪取革命在江西的首先勝利。2月4日，贛州戰(zhàn)役正式打響。以后的1個(gè)多月，盡管紅軍發(fā)起多次攻擊，但因缺乏攻堅(jiān)武器及守?cái)愁B抗，致使贛州城久攻不下。戰(zhàn)役后期，隨著敵人援軍的陸續(xù)到達(dá)，圍城紅軍陷入強(qiáng)敵內(nèi)外夾擊的險(xiǎn)境。一天夜里，四下槍聲大作，敵人的總攻開(kāi)始了。危急時(shí)刻，紅一師政委黃克誠(chéng)急忙指揮部隊(duì)突圍。主力脫險(xiǎn)之后。黃克誠(chéng)沒(méi)有馬上離開(kāi)，而是繼續(xù)搜尋那些被打散的干部戰(zhàn)士。

由于黑夜辨不清方向，黃克誠(chéng)誤入南門外的敵人飛機(jī)場(chǎng)。當(dāng)聽(tīng)到敵人哨兵喝問(wèn)“哪一部分”時(shí)，他隨口答到：“是一師的?！本褪沁@句漫不經(jīng)意的話，令黃克誠(chéng)死里逃生。原來(lái)，當(dāng)時(shí)國(guó)民黨軍增援贛州的部隊(duì)中有羅卓英的第十一師。當(dāng)哨兵聽(tīng)到黃克誠(chéng)的答話，將其誤認(rèn)為是第十一師的人，便放松了警惕。已察覺(jué)不妙的黃克誠(chéng)則趁機(jī)離開(kāi)機(jī)場(chǎng)，來(lái)到城南的一座山上，重新找到了自己的部隊(duì)。

天下大事，必作于細(xì)—心細(xì)如發(fā)的劉伯承

對(duì)于一字之差所帶來(lái)的危險(xiǎn)性，劉伯承元帥有著清醒的認(rèn)識(shí)。他認(rèn)為，天下大事，必作于細(xì)；一位軍人要有膽大包天的勇略，更要像描花繡朵的姑娘那樣認(rèn)真細(xì)心。具體到軍事行文方面，劉伯承強(qiáng)調(diào)，“每個(gè)字都關(guān)系到戰(zhàn)場(chǎng)上的勝負(fù)，關(guān)系到軍官和士兵的生死存亡。所以不能輕易下筆，筆重千鈞啊”。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，一二九師的一位年輕參謀在起草作戰(zhàn)命令時(shí)，沒(méi)有仔細(xì)查看地圖，結(jié)果將白晉路上的“來(lái)遠(yuǎn)”寫成了“淶源”。劉伯承在審定作戰(zhàn)命令時(shí)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)錯(cuò)誤，立即將參謀找來(lái)，和顏悅色地對(duì)他說(shuō)到：你一下就把晉察冀的一個(gè)縣城搬到太行山來(lái)了，要是聶（榮臻）司令員知道了，一定會(huì)問(wèn)“你為什么把我們的淶源搬跑了呢”。當(dāng)這個(gè)參謀誠(chéng)懇地承認(rèn)錯(cuò)誤之后，劉伯承鼓勵(lì)他不要為此背思想包袱，以后工作細(xì)致一些就是了。

令人欽佩的是，劉伯承在諄諄教導(dǎo)別人認(rèn)真細(xì)致的同時(shí)，以同樣甚至更高的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)要求自己。1953年，他利用去大連休假的機(jī)會(huì)，把《蘇聯(lián)紅軍野戰(zhàn)條例》校譯一遍。每天吃過(guò)早飯之后，劉伯承便忘我地投入到這一新的“工作”當(dāng)中。他先把俄文版的條令反復(fù)閱讀，然后再與譯稿對(duì)照比較，檢查翻譯得是否準(zhǔn)確。一旦發(fā)現(xiàn)二者有矛盾、出入的地方，立即找來(lái)助手一起研究、共同磋商，看看如何表達(dá)才準(zhǔn)確恰當(dāng)。日復(fù)一日，年過(guò)花甲的劉伯承一手拿著放大鏡，一手拿著毛筆，伏案工作。盡管眼睛上布滿了血絲，但他毫不放松，堅(jiān)持把20多萬(wàn)字的條令一字一句地全部校譯出來(lái)。故事到此并未結(jié)束。劉伯承最后要求助手認(rèn)真做好校對(duì)工作，不要錯(cuò)一個(gè)字。

劉帥這種心細(xì)如發(fā)的作風(fēng)永遠(yuǎn)值得后輩的軍人學(xué)習(xí)。

以上這幾個(gè)因錯(cuò)別字而牽出的小故事，對(duì)于生活在和平環(huán)境下的人們來(lái)說(shuō)，不過(guò)是茶余飯后的談資罷了。但對(duì)那些時(shí)刻在刀尖上度日的軍人來(lái)說(shuō)，還是離其越遠(yuǎn)越好。因?yàn)樗馕吨鵂奚馕吨　?/p>