歸化與異化在英語(yǔ)電影翻譯中的運(yùn)用研究

（遼寧師范大學(xué)影視藝術(shù)學(xué)院 116081）

電影是眾多藝術(shù)融合的產(chǎn)物，從精神上豐富人們的文化世界，從感官上刺激人們的大腦，放松身心。在電影的流通過(guò)程中，語(yǔ)言溝通起著極為重要的橋梁，字幕是電影快速進(jìn)入市場(chǎng)的有效手段。在我國(guó)引進(jìn)的電影之中，英文電影占據(jù)很大的比例，對(duì)英語(yǔ)電影字幕的翻譯以及如何形成良好的體系，讓本土居民更好的理解原著，字幕就是重要媒介?，F(xiàn)階段，運(yùn)用廣泛的字幕翻譯手法為異化法和歸化法，本文通過(guò)對(duì)這兩種方法的研究，進(jìn)一步完善我國(guó)目前市場(chǎng)的字幕翻譯缺陷。

一、電影翻譯的定義、影響因素及特點(diǎn)

1.電影翻譯的定義

電影翻譯屬于翻譯學(xué)派的一個(gè)分支，在電影制作完成之后添加，將外語(yǔ)電影中的口頭語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為文字語(yǔ)言，置于屏幕下方，并隨著話(huà)語(yǔ)的變化而變化。而在電影的翻譯之中，常常既要保持電影原著的特色又要與不同國(guó)家之間的風(fēng)俗習(xí)慣融合，所以在電影的翻譯中具有一些技巧性。

2.電影翻譯的影響因素

電影的翻譯主要存在以下幾個(gè)方面的影響因素。首先，電影的文化吻合度。電影的原產(chǎn)國(guó)不同，代表著電影有著自己國(guó)家的元素，在進(jìn)入其他國(guó)家市場(chǎng)時(shí)，難免會(huì)因?yàn)槲幕町愲y以彌補(bǔ)而導(dǎo)致翻譯和理解的不足。其次，電影自身的影響。有些電影的制作成本高，使用特效也會(huì)產(chǎn)生不同的影響。畫(huà)面的切換速度快、角度的轉(zhuǎn)換快、人物對(duì)話(huà)語(yǔ)速快等，都會(huì)導(dǎo)致觀(guān)眾在觀(guān)看字幕之間切換，無(wú)法及時(shí)的體驗(yàn)到影片之中的內(nèi)容。再次，翻譯技巧上的影響。電影的字幕翻譯往往遵從觀(guān)眾的欣賞審美水平。不同國(guó)家，語(yǔ)言的使用各不相同，翻譯技巧的使用對(duì)于觀(guān)眾理解影片則具有至關(guān)重要的影響。詞不達(dá)意會(huì)降低影片的觀(guān)看效果，嘴型對(duì)不上也可能使觀(guān)眾分心。

3.英語(yǔ)電影翻譯的特點(diǎn)

第一，口語(yǔ)化特點(diǎn)。英語(yǔ)電影字幕的設(shè)計(jì)人群主要是面對(duì)普通大眾，口語(yǔ)化的模式使得觀(guān)眾能夠迅速地接受，而電影翻譯中的非正式語(yǔ)言翻譯和俗語(yǔ)則集聚地方語(yǔ)言特色，英語(yǔ)電影在翻譯時(shí)，應(yīng)該注意電影翻譯的的這個(gè)特征。第二，全面化特點(diǎn)。英語(yǔ)電影的翻譯除了要從聽(tīng)覺(jué)上給觀(guān)眾觸動(dòng)，還要從視覺(jué)上刺激觀(guān)眾的觀(guān)影效果，對(duì)英語(yǔ)電影中人物情感動(dòng)作的解讀，留白與對(duì)話(huà)的切換，都直接影響的電影質(zhì)量的點(diǎn)評(píng)。第三，適應(yīng)性特點(diǎn)。電影字幕一閃而過(guò)，話(huà)落下字消失，所以譯文具有適應(yīng)性就無(wú)需觀(guān)眾費(fèi)神理解，自然適應(yīng)本地文化風(fēng)俗習(xí)慣，有效考慮文化差異。

二、英語(yǔ)電影翻譯中的歸化與異化運(yùn)用

1.歸化在英語(yǔ)電影翻譯中的運(yùn)用

不同的詞，在不同的語(yǔ)言環(huán)境下會(huì)有不同的含義。在做字幕翻譯時(shí)，為了讓譯文更加符合本地區(qū)和國(guó)家的價(jià)值取向和表達(dá)習(xí)慣，通常譯者要立足于本國(guó)的風(fēng)俗和語(yǔ)言習(xí)慣對(duì)外來(lái)電影中的詞匯進(jìn)行調(diào)整和刪減，以避免照搬解釋所產(chǎn)生的歧義，可以產(chǎn)生因?yàn)槲幕瘺_突造成的文化歧義，曲解文化的內(nèi)涵，從而使語(yǔ)言表達(dá)更加符合原文化的傳遞，回歸本土的地道表達(dá)方式。

在翻譯中采用有效的歸化技巧，使得翻譯具有通俗易懂的特點(diǎn)。在翻譯過(guò)程中，要立足本土化的生活習(xí)慣，避免由于文化差異、生活習(xí)慣產(chǎn)生的文化差別導(dǎo)致的一詞多義現(xiàn)象，降低在欣賞過(guò)程中產(chǎn)生的思想主旨與我國(guó)的有出入的地方，傳遞影片要表達(dá)的積極效應(yīng)。慎重的采用歸化的翻譯文本，有些外來(lái)詞匯不適用做歸化翻譯，盲區(qū)采取會(huì)降低原文化的通透力。觀(guān)影人群主要為中青年人群，在英文翻譯中融入社會(huì)流行語(yǔ)，必要時(shí)插入解釋語(yǔ)，可以對(duì)歷史背景和文化制度進(jìn)行解釋?zhuān)环矫婵梢约铀偻鈦?lái)文化的融入，降低文化的差異性，另一方面，流暢的文體可以提升觀(guān)眾的興致。歸化技巧的采用可以有效地使我國(guó)居民對(duì)英文電影進(jìn)行本地化的思維理解，減少了在觀(guān)賞過(guò)程中不必要的麻煩。

2.異化在英語(yǔ)電影翻譯中的運(yùn)用

在對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯時(shí)，源文化中的詞匯或短語(yǔ)沒(méi)有本地詞匯可以進(jìn)行對(duì)照和鏈接，因而采取直接引進(jìn)文化外來(lái)詞嫁接進(jìn)本土文化中，保留原語(yǔ)言文化的表達(dá)方式，遷就源語(yǔ)言的使用習(xí)慣。異化技巧的采用策略是為了讓本國(guó)居民更好的理解外國(guó)文化和價(jià)值觀(guān)，保留原文化的特色和原汁原味的風(fēng)俗人情，讓觀(guān)眾更好的體驗(yàn)文化差異和接受文化差異帶來(lái)的思想撞擊。

首先，不必循規(guī)蹈的遵循語(yǔ)篇規(guī)范。來(lái)自于西方國(guó)家或者其他地區(qū)的英文影片中，人名的偏僻性或是艱澀復(fù)雜難懂的文體，是在語(yǔ)言使用中不常出現(xiàn)的。甚至將其翻譯成我國(guó)少數(shù)民族所使用的語(yǔ)言，硬性采用本土化翻譯，則會(huì)改變?cè)凑Z(yǔ)言所要表達(dá)的意思。而在英文影片的翻譯中適當(dāng)保留原詞匯，直接引入，一方面降低了翻譯難度，另一方面吸引觀(guān)眾對(duì)影片的注意力，對(duì)影片中的主要問(wèn)題進(jìn)行解決，讓觀(guān)眾產(chǎn)生新鮮、新奇的感受，從而對(duì)有了更多的了解。異化方式的采用，需要翻譯者對(duì)自身有著更高的要求，要求翻譯者能夠把握直接引用的力度。異化技巧有利于本土居民了解英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言特色，豐富英語(yǔ)的表達(dá)方式，促進(jìn)語(yǔ)言的進(jìn)一步流通。

三、結(jié)語(yǔ)

歸化和異化技巧，都是為了在英文電影翻譯中更通透的對(duì)英文字幕的表達(dá)，使得行文更加流暢順口。這就需要譯者對(duì)電影和文化進(jìn)行全局的掌握，不能將歸化和異化方法獨(dú)立開(kāi)來(lái)，結(jié)合兩者的優(yōu)點(diǎn)，將兩種方法有效的結(jié)合，找到歸化與異化的均衡點(diǎn)，既要保證電影原創(chuàng)特征，讓我國(guó)對(duì)外來(lái)文化進(jìn)行精華的提取，又滿(mǎn)足觀(guān)賞者對(duì)電影觀(guān)看的實(shí)際需求，促進(jìn)中外文化思想的交流。