郝思嘉還是斯佳麗：論《飄》中的姓名翻譯

【摘要】作為較早引入我國(guó)的文學(xué)經(jīng)典，《飄》現(xiàn)有多個(gè)譯本，本文以姓名翻譯為切入點(diǎn)，比較不同時(shí)期《飄》的譯本中的姓名翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】飄；姓名翻譯

【Abstract】This paper investigates the name translation in Gone with the Wind， and discusses translation strategies used by different translators and their effect.

【Key words】Gone with the Wind； name translation

【作者簡(jiǎn)介】黃雨萌（1997.03- ），女，漢族，河南項(xiàng)城人，武漢大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)學(xué)院，本科在校，研究方向：英語翻譯。

一、引言

《飄》是美國(guó)作家瑪格麗特·米歇爾的代表作，也是其唯一一部作品。此書成書于1936年，二十世紀(jì)四十年代，由傅東華首次引入中國(guó)，至今已有多個(gè)中譯本。對(duì)《飄》中譯本的研究，國(guó)內(nèi)研究者主要集中在對(duì)傅譯的歸化和異化的討論上，有些認(rèn)為其“極度歸化”導(dǎo)致了原作文化意象的變形和信息流失，有些則側(cè)重探討傅譯的選擇背后的時(shí)代背景原因。但現(xiàn)有研究中，少有對(duì)現(xiàn)有譯本的人物姓名翻譯的比較研究。本文通過對(duì)《飄》的多個(gè)譯本的對(duì)比分析，探討不同翻譯策略產(chǎn)生的效果。

二、歷史中的姓名翻譯

姓名不僅是標(biāo)識(shí)，突出個(gè)體的符號(hào)，也蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)涵和時(shí)代特色，存在一定不可譯性。清末思想家，翻譯家嚴(yán)復(fù)（1854-1921）就曾感嘆過“一名之立，旬月踟躕”。從二十世紀(jì)初新文化運(yùn)動(dòng)先驅(qū)陳獨(dú)秀的《西文譯音私議》（1916），到商務(wù)印書館出版的《英文姓名譯名手冊(cè)》（1984），我國(guó)譯者為姓名翻譯的規(guī)范化做出了種種努力。而文學(xué)作品中，人物姓名往往反映了人物的性格命運(yùn)，包蘊(yùn)著作者的精心考量，一本流行小說中的人物甚至?xí)o其姓名增添新的內(nèi)涵。除了使用現(xiàn)實(shí)世界已存在的姓名外，作者有時(shí)會(huì)使用自創(chuàng)詞匯。

三、《飄》人物姓名翻譯淺析

1.譯者策略。現(xiàn)有譯本可以分為兩大類，一類偏向本地化，通過縮略英文姓名的音節(jié)，調(diào)整姓名順序，以向中文姓名靠攏，以傅東華和李美華為代表；一類則偏向異化，保留英文中“名在姓前”的結(jié)構(gòu)，采取音譯手法，以黃健人，戴侃和李野光為代表。本文選取傅東華（下稱傅）與黃健人（下稱黃）的譯本為代表，分析姓名翻譯中的不同策略。

2.人物姓名譯介中的信息轉(zhuǎn)換與流失。《飄》中的人物姓名內(nèi)涵豐富，寓意深遠(yuǎn)。在姓名翻譯中，如何最大限度地保留姓名承載的信息，做到音美意美，是譯者的一大挑戰(zhàn)。首先，譯者通過字詞的選擇再現(xiàn)人物姓名的豐富內(nèi)涵。提到Scarlett，很多人都會(huì)聯(lián)想到那個(gè)敢愛敢恨，勇往直前的女主角。作者原本將女主角命名為Pansy O’Hara，經(jīng)編輯建議后，改為了Scarlett O’ Hara。Scarlett意為深紅，使人聯(lián)想到激情，符合女主角熱情洋溢，意志堅(jiān)強(qiáng)的特點(diǎn)。譯介中，傅譯將其譯為“郝思嘉”，嘉意為善，美；黃譯為“斯佳麗”，“佳麗”即貌美的女子。兩個(gè)譯名雖未傳遞出英文名中深紅的含義，但通過字詞的選擇，使人物的魅力躍然紙上。再比如Melanie Hamilton Wilkes，Melanie 源自法語名Mélanie，這也是一位五世紀(jì)羅馬圣徒的名字，此人將自己的全部財(cái)產(chǎn)捐獻(xiàn)給了教堂。此名暗合了人物慷慨大度，無私奉獻(xiàn)的性格。傅譯為媚蘭，黃譯為梅麗，梅和蘭都是富有文化意蘊(yùn)的符號(hào)，象征著該人物高潔的品格。

但有些譯名還是未能避免信息流失，例如，Charles Hamilton，Charles源自德語名Karl， 意為man（男性），一說源自德語名hari，意為army warrior（軍隊(duì)，戰(zhàn)士），與人物溫柔敏感的特質(zhì)形成了對(duì)照，傅譯為察理，黃譯為查爾斯。艾希禮和梅蘭妮的兒子Beau Wilkes的名字Beau意為beautiful（美麗的），傅譯為小玻，黃譯為小博。對(duì)這兩個(gè)人物的姓名翻譯，傅和黃都取其音似，但源語中的意象在翻譯中遺失了。

此外，有些人物的姓名構(gòu)成了小說情節(jié)的一部分。以Aunt Pittypat Hamilton和Bonnie Blue Butler 為例。Aunt Pittypat Hamilton是一個(gè)易激動(dòng)，活潑又有點(diǎn)缺心眼的老太太，書中寫道，Pittypat是她的父親給她的綽號(hào)，意為“小腳丫”。傅譯為“白蝶”，既取音似，又營(yíng)造出輕靈純潔之感，符合人物形象。然而Pittypat和白蝶在意義上畢竟相去甚遠(yuǎn)，造成了部分信息流失；黃譯為“皮特帕特·漢密爾頓”，雖最大程度地保留了英文名的音韻美，但名字中活潑歡快的內(nèi)涵在翻譯中流失了。Bonnie Blue Butler 是斯嘉麗與瑞特的女兒，也是全書的關(guān)鍵人物，其名字的由來也在書里以對(duì)話形式展現(xiàn)，如果選擇音譯，不僅會(huì)造成信息流失，更會(huì)給讀者造成閱讀困難。傅譯在此譯為白美藍(lán)，傳達(dá)了bonnie蘊(yùn)含的美麗活潑的意義，藍(lán)是blue的意譯。黃則選擇音譯加注的形式，譯作波妮·巴特勒，在頁(yè)腳注明“意為美麗健康快活”，以彌補(bǔ)音譯造成的信息流失。

四、結(jié)語

文學(xué)作品譯本受到譯者審美，讀者接受度，以及官方規(guī)則等多重因素的影響。新譯本呼應(yīng)了時(shí)代和讀者的需求，同時(shí)也會(huì)受到廣為流傳，深入人心的經(jīng)典譯本的影響，例如，李美華譯介《飄》時(shí)，部分姓名翻譯就借鑒了傅譯。不同的譯本給讀者帶來了不同的審美體驗(yàn)，促進(jìn)了文學(xué)作品的傳播。文學(xué)作品中的姓名翻譯并不僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，如何傳遞語言背后更深層次的內(nèi)涵，是當(dāng)代譯者不可回避的挑戰(zhàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]傅東華.飄[M].杭州：浙江文藝出版社，1988.

[2]黃健人.飄[M].中央編譯出版社，2010.