意大利建筑遺產(chǎn)抗震保護的挑戰(zhàn)與思索
——以馬扎拉圣方濟各修道院為例

潘一婷 Pan Yiting

1 概述

20世紀的最后20年可謂意大利歷史建筑抗震保護歷程中的一個重要轉折期。意大利第一部國家層面的建筑抗震法規(guī)《1909年第193號皇家法令》（Royal Decree No.193/09）①意大利文原文：“Regio Decreto 18 aprile 1909, No. 193,portante norme tecniche ed igieniche obbligatorie per le riparazioni ricostruzioni e nuove costruzioni degli edifici pubblici e privati nei luoghi colpiti dal terremoto del 28 dicembre 1908 e da altri precedenti elencati nel R.D. 15 Aprile 1909 e ne designa i Comuni.”對應英文為：“Royal Decree No. 193 of 18 April 1909, containing technical and sanitary regulations for the repair, reconstruction and new construction of public and private buildings in the places affected by the earthquake of 28 December 1908 and other places previously listed in Royal Decree 15 April 1909, and listing their Municipalities. ”本文中列出的意大利抗震法規(guī)對應的意大利文名稱見參考文獻 [1]。[1]創(chuàng)立雖早，但該法規(guī)傾向于將新建筑的抗震標準運用到普通磚石歷史建筑的抗震加固中，只對具有重要建筑學價值的古跡才引入“具體問題具體分析”的準則[2]139。這種對新老建筑采用統(tǒng)一標準的態(tài)度，在《1974年第64號法》（Law No.64/74）②意大利文原文：“Legge 2 Febbraio 1974, n. 64. Provvedimenti per le costruzioni con particolari prescrizioni per le zone sismiche.”對應英文為：“Law No. 64 of 2 February 1974: Building Regulations with Special Regard to Seismic Zones.”中被繼續(xù)沿用。1980年發(fā)生的伊爾皮尼亞（Irpinia）大地震，促使意大利文化和環(huán)境遺產(chǎn)部（Ministry of Cultural and Environmental Heritage）與民防部（Civil Protection）③民防部成立于1982年，是意大利國家層面預防、預測和監(jiān)測災害以及整體干預的中央機構，強調應急抗災的組織和協(xié)調。防災干預分三個層次：市鎮(zhèn)負責具體實施和修復重建；大區(qū)和省負責策劃項目和規(guī)劃；中央在政策、管理和技術層面上協(xié)調上述兩種活動并監(jiān)督整個系統(tǒng)。憲兵國家遺產(chǎn)司令部（Carabinieri National Heritage Command）成立于1969年，在嚴重地震災情發(fā)生后，執(zhí)行遺產(chǎn)清查和相關搶救工作。在1984年聯(lián)合成立了國家古跡與意大利文化遺產(chǎn)抗震保護委員會（National Committee for the Seismic Protection of Monumental Buildings and Italian Cultural Heritage）[3]。隨后，意大利的抗震立法加大了對歷史建筑的關注，并意識到既往常用的抗震加固措施會對歷史建筑及其結構統(tǒng)一性造成破壞[4]?！豆补こ滩?986年第108號法令》（Ministry of Public Works Decree No. 108/86）④意大利文原文：“Decreto Ministro dei Lavori Pubblici 24 gennaio 1986, No. 108: Norme tecniche relative alle costruzioni antisismiche”。對應英文為：“Ministry of Public Works Decree No. 108 of 24 January 1986:Technical Regulations Relating to Anti-Seismic Building Works”。，第一次將結構“提升”（Intervento di miglioramento）的概念引入歷史建筑的抗震加固中，以替代之前的“翻新”（Intervento di adeguamento）⑤意大利學者Bellicoso將miglioramento譯成“upgrading”, adeguamento譯成“retrofitting”，見參考文獻[2]。概念[2]138。按照此法令的定義，“提升”指的是“在保證歷史建筑安全的同時，不在本質上改變原結構整體的受力特征”，法令同時要求“所有涉及建筑結構構件更新和替換的地方性工程，都必須符合該定義”⑥《公共工程部1986年108號法令》對“提升”的定義原文為：“Si definisce intervento di miglioramento l'esecuzione di una o più opere riguardanti i singoli elementi strutturali dell'edificio con lo scopo di conseguire un maggior grado di sicurezza senza peraltro modificarne in maniera sostanziale il comportamento globale. è fatto obbligo di eseguire interventi di miglioramento a chiunque intenda effettuare interventi locali volti a rinnovare o sostituire elementi strutturali dell'edificio.” 英文譯文為：“Upgrading intervention is defined as the execution of one or more works concerning individual structural elements of a building with the aim of achieving a greater degree of safety without, however,substantially modifying its overall behaviour. Upgrading interventions are obligatory for anyone who intends to carry out local interventions aimed at renovating or replacing structural elements of a building.”。 雖然該法令也列出了可以繼續(xù)進行結構“翻新”的建筑項目類型，例如擴建或重建、增加新的樓層，以及所有會在根本上改變其靜力學和動力學特征的項目，然而由于對歷史建筑（尤其是重要古跡）的改動有很多限制，所以“翻新”的操作主要針對普通舊屋[2]141?！兑獯罄幕铜h(huán)境遺產(chǎn)部1986年第1032號通告》（Ministry of Cultural and Environmental Heritage Circular No.1032/86）①意大利文原文：“Circolare Ministero dei Beni Culturali e Ambientali 18 luglio 1986, No. 1032: Interventi sul Patrimonio Monumentale a Tipologia Specialistica in Zone Sismiche: Raccomandazioni”。英文：“Ministry of Cultural and Environmental Heritage circular No.1032 of 18 July 1986: Interventions on Monumental Heritage of Specialist Type in Seismic Zones: Recommendations”。以及20世紀90年代意大利頒布的一系列規(guī)范文件，繼續(xù)修正和完善“提升”的概念②意大利文化和環(huán)境遺產(chǎn)部1986年第1032號通告》對“翻新” 和 “提升” 的定義修改為：“Gli interventi di adeguamento, definiti come un insieme di opere necessarie per rendere l'edificio atto a resistere ad azioni di progetto equivalenti a quelle previste per le nuove costruzioni; gli interventi di miglioramento definiti come insieme di opere atte a conseguire un maggior grado di sicurezza nei confronti delle azioni sismiche senza peraltro modificare sostanzialmente il comportamento globale dell'edificio.”英文譯文為：“retrofitting interventions, defined as a set of works necessary to make a building capable of resisting seismic actions equivalent to those envisaged for new buildings.Upgrading interventions, defined as a set of works aiming to achieve a greater degree of safety in relation to seismic actions without, however, substantially altering the overall behaviour of the building.”，并進一步明確指出“歷史建筑保護不需要嚴格遵照抗震規(guī)范”[2]143。至此，在20世紀最后20年，意大利抗震法規(guī)對歷史建筑抗震加固的要求開始與新建筑的抗震規(guī)范區(qū)分開來。

對意大利而言，20世紀90年代是一個經(jīng)濟發(fā)展變化的節(jié)點。二戰(zhàn)后，經(jīng)歷了所謂的“意大利經(jīng)濟奇跡”——也就是20世紀50—60年代意大利經(jīng)濟的迅速發(fā)展后，到了70年代，意大利北部地區(qū)的經(jīng)濟開始減緩，直到80年代進入衰退期，而南部地區(qū)的經(jīng)濟增長則一直持續(xù)到90年代才開始衰退[5]。文章將要分析的圣方濟各修道院修復工程，開展伊始雖然趕上了南部經(jīng)濟繁榮的尾聲，但隨后也見證了90年代之后30年的經(jīng)濟緊縮和2008年以來的全球金融危機。

本文以意大利馬扎拉市（Mazara del Vallo）③馬扎拉市有4 000年以上的歷史，是西西里島西南沿海重要的漁港。按照2017年的數(shù)據(jù)，城市面積在27 000 km2以上，居住人口約5.5萬人。圣方濟各修道院（San Francesco Convent）保護案例為切入點④本文基于馬扎拉市政廳保存的圣方濟各修道院修復工程檔案、對圣方濟各修道院結構修復總工程師馬泰奧 · 佩庫尼亞（Matteo Pecunia）的訪談和馬扎拉市政府網(wǎng)站和公文三種來源的史料，同時也參考了歐盟與意大利防災政策、法令、報告及相關研究。，著眼于20世紀最后20年意大利抗震思想的轉變，分析抗震立法和抗震技術的變遷及其影響。此外，文章還關注20世紀90年代以來意大利經(jīng)濟緊縮導致的相關抗震經(jīng)濟政策變化，并試圖從中管窺在意大利南部地區(qū)特殊的經(jīng)濟環(huán)境下，應對文化遺產(chǎn)抗震修復挑戰(zhàn)背后包含的思考。

2 項目背景

意大利的大部分國土位于亞平寧半島，處在歐亞板塊與非洲板塊復雜交匯的邊界，屬地中海南亞地震帶，歷史上地震多發(fā)（圖1）。西西里大區(qū)特拉帕尼（Trapani）省的馬扎拉市屬于意大利地震風險指標二級（中級）區(qū)域，在過去的50年中，曾發(fā)生過2次中上強度的地震。1968年1月15日的貝利切大地震（Belice Earthquake，震級為6.4級），使始建于 1216年的圣方濟各修道院和始建于11世紀后半葉的圣方濟各教堂（圖2，圖3）⑤馬扎拉市圣方濟各修道院始建于1216年，是西西里較早的方濟各會（Franciscan）女修道院。它建于原圣比亞焦教堂（San Biagio）旁中世紀時期馬扎拉城市西北角的防御堡壘內(nèi)。11世紀后半葉，圣比亞焦教堂被重建，原址上新建的圣方濟各教堂（今天仍能尋見中世紀舊圣比亞焦教堂的基石）是阿拉伯-諾曼式（Arabic-Norman Style）風格，十字形平面，有一個1個正堂（nave）和2個耳堂（lateral aisles），以及12個祭壇（alters）。1680年，圣方濟各教堂被改建成巴洛克風格，橫向的耳堂被拆除，中間的正堂被加高，并被蓋上新的筒形拱頂（barrel vault）。教堂在1703年重新對外開放禮拜。遭受重大損失，不久后都被迫關閉（圖4）。關閉后，圣方濟各教堂在1977年開始進行全面修復（圖5）。1981年6月7日，馬扎拉近郊發(fā)生4.9級地震，再次重創(chuàng)馬扎拉歷史城區(qū)。憑借中央財政撥付給災區(qū)公共建筑和私人房屋的修復專款，特拉帕尼省政府開始籌劃圣方濟各修道院的全面修復，包括抗震結構修復和修道院再生改造設計。

意大利南部自中世紀延續(xù)下來的封建土地制度，在1861—1870年的意大利統(tǒng)一進程中逐漸瓦解，原屬于宗教機構私有財產(chǎn)的教堂建筑所有權被收歸國有，教會可繼續(xù)使用它們進行宗教活動，但對其進行修復與改造已經(jīng)成為政府的職責。因為教會財力并不充足，對歷史建筑修復的能力也因此十分有限，所以收歸國有在一定程度上促進了對地方宗教建筑的保護。在這樣的背景下，1966年，圣方濟各修道院南院被劃歸為特拉帕尼省政府的財產(chǎn)，并被改建成憲兵軍營（部分用作軍營馬廄）；此后不久，修道院北院也成為馬扎拉市政府的財產(chǎn)，改建為女子監(jiān)獄。在宗教建筑所有權國有化的同時，伴隨著整個歐洲社會形態(tài)的日漸世俗化，意大利南部地區(qū)的許多修道院建筑被地方政府通過適應性再利用，改建為市政辦公建筑、學校、博物館、美術館等城市公共場所。

3 技術因素分析

1988年，特拉帕尼省政府委托工程師馬泰奧 · 佩庫尼亞（Matteo Pecunia）與建筑師尼科洛 · 布魯諾（Nicolò Bruno）主持圣方濟各修道院的結構抗震修復設計。特拉帕尼省地質研究辦公室承擔地質學研究，由意大利 Sidercem s.r.l.地形測量設計所提供咨詢，檢測、專項鑒定和分析的工作委托給西西里大區(qū)當?shù)氐目ㄋ醽喆髮W（Università degli Studi di Catania），在結構專項設計方面也征詢了威尼斯結構修復專家的意見。根據(jù)2001年保存于馬扎拉市政廳的工程檔案，圣方濟各修道院結構修復工程包含7項內(nèi)容：環(huán)境治理；改進基礎砌體的凝聚力；加固立面墻體；恢復、加固、重塑部分拱頂；重塑樓板；重建屋頂；去除抹灰等。

具體的抗震加固措施，因為可選擇的解決方案不止一種[6]，所以，最后選用的保護加固技術體現(xiàn)了某種“雜糅”的特點：它既采用了傳統(tǒng)的拉桿技術和抗震加固中常用的鋼筋混凝土圈梁，又采用了碳纖維增強繃帶技術。除此之外，屋頂?shù)闹亟ㄟ€結合傳統(tǒng)形式進行了抗震節(jié)點創(chuàng)新。這些措施反映出“技術文化”（technical culture）在抗震加固措施選擇中起的關鍵作用。下文從方法和材料兩個方面，對圣方濟各修道院的抗震修復措施進行分析。

圖1 意大利不同地區(qū)的地震風險指標示意圖（圖片來源：意大利民防部網(wǎng)站http://www.protezionecivile.gov.it/jcms/en/classificazione.wp）圖中地震風險指標共分四級，其中一級（紅色區(qū)域）地震風險最嚴重

圖2 圣方濟各修道院和教堂總平面圖（圖片來源：馬扎拉市政廳收藏的圣方濟各修道院工程檔案）

圖3 2017年的圣方濟各修道院和教堂衛(wèi)星圖（圖片來源：谷歌地圖）

圖4 貝利切大地震后的圣方濟各修道院和教堂（圖片來源： http://pinum.blogspot.it/2009/05/chiesa-i-san-francesco.html）攝于20世紀70年代初

圖5 1977年完成了全面修復的圣方濟各教堂內(nèi)景（圖片來源： 潘一婷攝于2017年）

圖6 圣方濟各修道院南院一層平面和南立面的干預方法示意圖（圖片來源：馬扎拉市政廳收藏的圣方濟各修道院工程檔案）6a. 一層平面；6b. 南立面圖例：F=基礎的干預；E=立面的干預；P=外觀的干預。具體包括：F1=鉆井并注射水泥混合物（Perforazione a rotazione ed iniezione di miscela di cemento）；E1=布置拉桿；E2=磚砌體墻置換技術；E3=凝灰?guī)r砌體墻置換技術；P1 =鋪設檐口扶垛；P2=重塑石構件；P3=修復和加固石雕；P4=重塑窗臺

3.1 傳統(tǒng)技術工藝的延續(xù)

圣方濟各修道院的承重墻、拱券和拱頂，均采用產(chǎn)于當?shù)氐臏\黃色凝灰?guī)r（tuff）砌筑。同意大利南部地區(qū)大部分建筑遺產(chǎn)一樣，這些歷史建筑的磚石結構水平抗力極其脆弱。因此，其結構的抗震加固措施以增加水平向連接為主。設計團隊經(jīng)過結構計算，在圣方濟各修道院多處薄弱的拱券和拱頂（參見圖6的圖例E1所示）采用FeB44k型圓截面鋼拉桿，主要目的為在一定程度上平衡拱結構形成的水平荷載。

使用金屬拉桿（tie rods）是一種古老的磚石建筑抗震加固方法，在今天的意大利仍被廣泛使用。建筑抗震修復的歷史要遠早于地震科學觀念建立之前，在全球視野下，后者發(fā)生于19世紀后半葉[7]，而前者在19世紀甚至更早的時代就已經(jīng)出現(xiàn)。這實際是一部在傳統(tǒng)技術背景下，工匠通過觀察地震破壞來采取相應的經(jīng)驗性對策的技術工藝發(fā)展史，其中不乏構造巧思[8-11]。與金屬拉桿相似，經(jīng)改良后被繼承下來的意大利傳統(tǒng)技術經(jīng)驗還有周向拉桿、扶壁、墻釘（diatoni）等[8]。這些將傳統(tǒng)技術運用于歷史建筑震后修復的經(jīng)驗，已經(jīng)被凝煉在一些早期的地方規(guī)范中。如針對1883年伊斯基亞島地震后建筑修復和加固的規(guī)范《1884年2600號皇家法令》（Royal Decree No. 2600/1884）①意大利文原文為“Regio Decreto 29 Agosto 1884, n.2600: Regolamento edilizio per i Comuni dell'isola d'Ischia Danneggiati dal Terremoto del 28 Luglio 1883”。對應英文為“Royal Decree No. 2600 of 29 August 1884: Building Regulations for the Municipalities of the Island of Ischia, Damaged by the Earthquake of 28 July 1883”。中羅列了“為了避免教堂中有安全隱患的拱頂坍塌，拱頂必須替換成由恰當方法建造的天花板，并支撐在和金屬拉筋連接或加固的垂直墻墩上，同時，拱頂或墻應該用鐵拉桿或鐵條加固”等條款[2]138。

3.2 鋼筋混凝土與鋼結構文化的崛起

根據(jù)工程檔案，圣方濟各修道院樓板重塑的原方案是在新砌的凝灰?guī)r矮墻上架設多排高16 cm的華倫式桁架梁（Warren Truss），并在其上方支撐新樓板（圖7a）。此方案在矮墻與原墻體間設泡沫塑料隔離層，顯然是出于可逆性和減少對老墻體影響的考慮，但設計團隊在 2000年代初的現(xiàn)場實驗中發(fā)現(xiàn)，這種加固方案問題頗多：首先，拱頂并沒有之前認為的那么安全，因此缺乏加固措施的拱頂在未來的地震中會成為安全隱患；其次，雖然華倫式桁架構件在新建筑的抗震加固中很常見，但是對重要歷史建筑而言，它們不僅形式突兀、尺寸過大，并且因為桁架需要在一些部位穿越原墻體，在原墻體中增設桁架間的鋼筋連接，將給多處原墻體造成損傷。這個階段的結構修復工程師已經(jīng)逐漸意識到，鋼筋混凝土和鋼結構雖然代表了20世紀現(xiàn)代結構工程的精神，但在歷史建筑結構的加固中卻要慎用，否則不僅可能改變歷史建筑磚石結構的受力特征，其過于突出的形態(tài)也對歷史建筑的傳統(tǒng)建造特征有一定干擾。

在圣方濟各修道院修復從原方案到實施方案推敲中 “去水泥化”“去鋼構化”的背后，反映了意大利20世紀最后20年保護專家對結構工程文化的深刻反思和激烈討論。20世紀90年代，德 · 阿戈斯蒂諾（Silvano D’Agostino）等國家古跡與意大利文化遺產(chǎn)抗震保護委員會保護專家的論文在回顧歷史時具有濃烈的自省色彩[3,4,12,13]。他們意識到意大利從二戰(zhàn)后到20世紀70年代，在結構工程的語境中，地震問題幾乎從未被重視，而導致這種狀態(tài)的原因是多重的，包括現(xiàn)代結構工程的實證主義的取向、20世紀前50年的未來主義運動（Futurist Movement）和理性主義建筑（Rationalism Architecture）的影響，以及20世紀中葉的戰(zhàn)后重建給意大利城市規(guī)模和風貌帶來的巨變[4]157。保護專家批評在現(xiàn)代結構理論和理性建筑教育影響下，工程師們的修復策略具有“框架體系化”的傾向，假定的確定性背后實際是歷史建筑缺少結構模型、難以計算的窘境，所以在實踐中多由經(jīng)驗主導，其具體方法往往改變了歷史建筑的受力特征，并且這種轉變是不可逆的[3,4,12]。

圖7 原方案與最終實施方案所采用的拱頂和樓板修復方案比較7a. 原方案（圖片來源：馬扎拉市政廳收藏的圣方濟各修道院工程檔案）7b. 最終實施方案（圖片來源：潘一婷根據(jù)訪談繪制）

圖8 圣方濟各修道院修復后剖面（圖片來源：馬扎拉市政廳收藏的圣方濟各修道院工程檔案）

3.3 新材料探索與傳統(tǒng)材料復興

上述批判和反思對意大利歷史建筑的抗震修復的發(fā)展影響深遠。圣方濟各修道院的結構修復從1988年開始，直到2004年才結束，16年間的具體操作既在一定程度上遺留著鋼筋混凝土建造傳統(tǒng)的痕跡，也折射出新時期工程師對傳統(tǒng)建造的尊重和對歷史結構“提升”概念的理解。

圣方濟各修道院的拱頂加固方案最終采用對歷史結構侵略性較弱的碳纖維增強繃帶（FRP）為基本加固材料，每隔1 m在拱頂上表面鋪設一道，繃帶插入墻體內(nèi)部1 m深，使墻與拱形成一個整體。除了新材料的運用，圣方濟各修道院的結構加固也更加重視傳統(tǒng)材料的使用。新方案中，拱頂上采用輕質凝灰?guī)r粒（直徑1—2 cm，密度1 700 kg/m3）填充層，相較于原方案中人工保溫材料敷設在桁架之間能更好地起到保溫作用，更重要的是凝灰?guī)r自重給拱結構施加均勻壓力，使拱頂可以在地震的水平動態(tài)作用力下保持穩(wěn)定。拱頂填充層上鋪設水泥找平層作為基底模板，在其上鋪設金屬網(wǎng)后再澆筑水泥，形成以金屬網(wǎng)為肋的薄樓板（厚6 cm），樓板承載力將通過拱頂上凝灰?guī)r覆蓋層均勻地施加于拱頂，進而傳遞到墻體上（圖7b）。相比原方案，實施方案增強了原有歷史建筑結構的三維受力整體性，即增加墻、拱頂、樓板的連接（圖8）。類似的改動還發(fā)生在屋頂檐口扶垛（參見圖6的圖例P1所示）的材料選擇上，修復實施方案將原方案檐口女兒墻體無須采用鋼筋混凝土的部分改用凝灰?guī)r砌體（圖9，圖10）。圣方濟各修道院的修復工程對傳統(tǒng)屋頂?shù)哪緲嫾苓M行了抗震改良，新屋架采用桁架中柱屋架，當?shù)厮追Q為“帕拉第奧式”屋架（英文稱為King Post Truss，又譯“國王桁架”），為了增加屋頂系統(tǒng)的抗震性能，設計團隊在細部節(jié)點上進行了傳統(tǒng)改良（圖11）。

圖9 圣方濟各修道院東立面和南立面的修復后效果（圖片來源： 潘一婷攝于2017年）

圖10 完成結構修復后圣方濟各修道院南院（圖片來源：http://mapio.net/s/55917753/）攝于2017年

但是，圣方濟各修道院的結構修復中也運用了一些當時被認為恰當，但今天看來有一定爭議的材料和方法。例如，圣方濟各修道院實施方案新加的圈梁和壁柱（圖11，cordolo e pilastro in c.a.）采用鋼筋混凝土材料，在20世紀80—90年代，意大利磚石建筑使用鋼筋混凝土圈梁加固是一種常規(guī)方法，但它與歷史建筑中的磚石結構相比，由于剛性太強，在強烈地震中可能會導致老結構與圈梁分離，進而導致墻體塌陷[13]。因此，今天意大利在歷史建筑加固中，鼓勵使用與歷史磚石結構剛性相近的加筋磚石（reinforced masonry）圈梁，而限制鋼筋混凝土圈梁的使用[13]1234。又如，前面提到圣方濟各修道院采用碳纖維增強繃帶，當時選擇的原因是它對原結構侵略性較弱，但從今天的視角看，其可逆性有所欠缺，且耐久性也尚未經(jīng)過時間檢驗。這些問題都體現(xiàn)了技術的時代性和局限性。

技術手段僅僅是工具，不能決定修復的策略。傳統(tǒng)的和現(xiàn)代的加固方法各有適用范圍和優(yōu)缺點。意大利工程師們在歷史建筑結構修復中對新技術的使用變得更加謹慎，修復策略呈現(xiàn)一種對新材料探索與傳統(tǒng)材料復興并行的趨勢。新型特種材料的研發(fā)意在不斷克服傳統(tǒng)技術的缺點，續(xù)寫結構技術的精神①20世紀最后20年的批判持續(xù)為今天的修復技術、立法和實踐發(fā)展提供驅動力。進入21世紀的意大利在歷史建筑抗震修復中強調科學檢測、分析、模擬計算等作用，同時傳統(tǒng)加固技術也重獲重視?！恫块L理事會主席2003年3274號條例》（英文為“Ordinance of the President of the Council of Ministers No. 3274/03:First Elements Regarding General Criteria for the Seismic Classification of the National Territory and Technical Regulations for Buildings in Seismic Zones”，意大利文原文為“Ordinanza del Consiglio dei Ministri 20 Marzo 2003, No. 3274: Primi elementi in materia di criteri generali per la classificazione sismica del territorio nazionale e normative tecniche per le costruzioni in zona sismica”）基于歐洲規(guī)范EN1998（Eurocode 8: Design of Structures for Earthquake Resistance），對現(xiàn)存建筑的結構翻新引入了安全檢測（safety verification） 概念，鼓勵用新的技術手段來提高對建筑結構特性的確定性。見參考文獻[2]。[2]142。對傳統(tǒng)材料及其使用潛力的挖掘，意味著通過研究材料史和建造史，發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)理性，進而通過優(yōu)化傳統(tǒng)方法，探索出有利于傳統(tǒng)建筑的保護標準，在本質上是對歷史、建造本源的回歸。（圖12）

4 時間和經(jīng)濟因素分析

時間線是歷史建筑震后修復的重要因素，但能否及時修復和如何修復同時也受到經(jīng)濟條件的制約。意大利因為擁有獨特的藝術資產(chǎn)、歷史和景觀特征，所以學者們一直在尋找一種“意大利模式”，既要及時消除災難性后果，更要保護好文化遺產(chǎn)雋永的美[14]。在意大利經(jīng)濟緊縮的背景下，那些在城市整體可持續(xù)規(guī)劃中具有戰(zhàn)略地位的歷史建筑獲得優(yōu)先保護，更多的歷史建筑則因經(jīng)費有限，可能出現(xiàn)只保存不修復，甚至同一座建筑中局部保存、局部修復的狀態(tài)，在進程上也可能出現(xiàn)先加固后再生。這種時間和空間維度上特殊的分段模式，是一種經(jīng)濟制約下無奈卻合理的選擇，保障了修復品質，因此成為意大利地方性震后修復工程的常態(tài)。在圣方濟各修道院的全面修復過程中，時間和經(jīng)濟因素對修復進程的影響尤其明顯。

圖11 圣方濟各修道院的屋頂抗震修復方案（圖片來源：馬扎拉市政廳收藏的圣方濟各修道院工程檔案）

圖12 馬扎拉市用于歷史建筑修復的傳統(tǒng)建筑材料及其生產(chǎn)場所（圖片來源：潘一婷攝影）12a.馬扎拉市郊的家庭作坊式傳統(tǒng)磚窯12b.為當?shù)乇Ｗo工程和具有傳統(tǒng)特色的新建筑生產(chǎn)常用的紅磚、赤陶等制品12c.該磚窯生產(chǎn)的西西里歷史建筑常見的赤陶落水管

4.1 修復代價的累增

工程師佩庫尼亞與建筑師布魯諾共同主持設計的圣方濟各修道院全面修復方案第一稿完成于1993年。當時的總預算超過30億里拉，包含結構修復和再生利用所需的基本設施改造（包括新的粉刷、鋪地、水暖、燈光等）。然而諷刺的是，緩慢的政府流程最終導致方案夭折：首先是當款項到位時物價已大幅上漲，原預算無法支撐全部修復內(nèi)容；另外，木結構屋頂由于震后破損的積累和長期漏雨，終于在1998年坍塌（圖13）。新的地質調查以及建筑現(xiàn)場勘查顯示：建筑物的結構問題比1993年的判斷更加惡化。地震對許多部位的拱頂、梁和承重墻都造成破壞，并且破損正在不斷加劇。修復代價累增的教訓，實際上早在1989年保護設計團隊勘探時就被注意到，圣方濟各修道院在1968年貝利切大地震破壞后關閉了近20年，延遲修復導致種種破損惡化的情狀使得清理費用增加，工期也因此拖延①圣方濟各修道院主持結構修復的工程師佩庫尼亞如此充滿了西西里式幽默和獵奇風格地描述當時的情景：“1989年，當我們第一次推開圣方濟各修道院的大門，一群鴿子忽然間從建筑里飛出來。之后我們發(fā)現(xiàn)建筑內(nèi)舉步維艱，因為修道院關閉前曾用作軍營里的馬廄，20年前的馬糞今天已風化成10多厘米厚的糞灰。那一天，每個人回到家都渾身瘙癢。在那之后，實地勘查時我們不得不穿上長靴，以免腳陷在糞灰里。由于長期的封閉與閑置，修道院室內(nèi)早已成了動物們生息的樂園，清理過程中許多地方發(fā)現(xiàn)鴿蛋和雛鴿被老鼠偷食后的殘跡。這些修道院里聚居的鴿子后來也變成了清理現(xiàn)場的建筑工人的晚餐。隨后，那些陳年的糞土也被清理出來，被當?shù)剞r(nóng)民回收作肥料。因為改建馬廄的功能要求，修道院內(nèi)到處都是加建的隔墻，清理工程要把這些墻體移走，恢復修道院的原狀。工人清理現(xiàn)場時狀況不斷：先是在修道院中清理出一枚彈藥，隨后警方到達現(xiàn)場要求所有人撤離，清理工作因此停工了1個月，現(xiàn)場每日有警方看守，直到除彈團隊到達并確定建筑安全。工人們重新開始現(xiàn)場清理，不久卻又在另一個地點找到了骨?。ㄐ薜涝涸挥米鞅O(jiān)獄）。但這一次，大家不打算讓警方介入，以免拖延清理進程……”，只是當時這些問題尚未引起足夠重視。

面對時間惘逝的教訓，1998年，根據(jù)特拉帕尼省政府決議和省工程部會議要求,圣方濟各修道院重新立項，并確定為搶救性修復工程（Opere Urgenti di Salvaguardia）。在全面修復經(jīng)費不足的困境下，政府決定集中財力用于圣方濟各修道院的結構抗震修復。工程師佩庫尼亞與建筑師布魯諾再次接受委托負責主持設計。 設計團隊提出，恢復歷史結構穩(wěn)定性并有效提高結構承載力是修復的首要任務。根據(jù)工程檔案，圣方濟各修道院的結構修復最后總投入31.7億里拉（根據(jù)當時匯率約合160萬歐元），若在10年前，同樣的經(jīng)費可用于修道院的全面修復。2004年結構修復工程竣工，但包括建筑內(nèi)飾面、地面、設備系統(tǒng)、門窗、裝修等內(nèi)容均未能完成，只能等待下一次修復計劃實施。

圖13 20世紀90年代末測繪圖所示圣方濟各修道院南立面破損情況（圖片來源：馬扎拉市政廳收藏的圣方濟各修道院工程檔案）

4.2 分段式修復

2004—2014的十年間，圣方濟各修道院結構抗震修復之后，其余再生改造工程由于經(jīng)費籌集的困難而處于暫停狀態(tài)。直到2011年10月，馬扎拉市政府對一批申請“2007—2013可持續(xù)發(fā)展規(guī)劃計劃”的項目進行了公示，其中屬特拉帕尼省政府管轄的圣方濟各修道院南院②圣方濟各修道院再生利用和管理困難的另一個原因，是修道院的南北院分屬特拉帕尼省政府和馬扎拉市政府所有，因此結構修復完成后，南北兩院的經(jīng)費申請和再生設計總是分開進行。被列為旗艦項目，計劃申請230萬歐元的修復再生經(jīng)費[15]。可惜由于政府經(jīng)費緊張，這項申請最后還是沒有被通過[15]。

歷史建筑修復經(jīng)費申請日漸艱難的背后，是財政緊縮的無奈和政府經(jīng)費政策導向的改變。以歷史建筑抗震修復經(jīng)費為例，2010年以前，這項費用幾乎全部由政府承擔，通過稅收獲得的財政撥款是其主要經(jīng)費來源③對于震后破損的私人建筑，中央政府根據(jù)建筑的破損程度和可用性分為從A至E級，以此作為依據(jù)，來報銷不同標準的修復經(jīng)費。見參考文獻[16]。[16]。國家抗災修復經(jīng)費通過法令的形式，直接下達各城市，由各地市政廳直接管理[16]。1981年6月馬扎拉近郊的地震，促使西西里大區(qū)政府敦促西西里西部地區(qū)獲得中央政府抗震經(jīng)費的城市成立專門的“地震辦公室”，進行日?？拐痦椖康膶徍撕徒?jīng)費管理，同時成立由技術專家組成的“地震委員會”④委員會主席由市長任命，成員由土木工程師、建筑師、地質工程師、勘測師和相關技術人員組成。例行會議由副市長、公共事業(yè)議員、市技術處公務員、省土木工程師學會（Genio Civile di Trapani）代表、省文化遺產(chǎn)監(jiān)督人（Soprintendenza ai Beni Culturali）、公共衛(wèi)生健康處代表參加。，對市內(nèi)的抗震工程執(zhí)業(yè)者進行監(jiān)督，幫助政府審核抗震修復項目的申請，決定抗震修復經(jīng)費的分配[17]。2008年金融危機后，意大利開始執(zhí)行“2010—2016國家抗震計劃”，國家的抗震修復經(jīng)費根據(jù)不同地區(qū)的地震風險指標，分配給各大區(qū)和城市[17]。政府根據(jù)一套安全程度的檢驗和運算方法，來確定公共建筑和私人建筑修復的緊急程度，并確定常規(guī)修復費用中國家經(jīng)費承擔的比例，以緩解政府的壓力⑤國家支付的私人建筑修復經(jīng)費主要作為一種政策激勵手段，并非全額承擔。此外作為國家激勵制度，對于不由國家承擔的震后修復費用，提供最高達50%的減稅政策。[16]。

圖14 再生改造完成的圣方濟各修道院北院（2017）（圖片來源： 潘一婷攝影）

2014年，屬馬扎拉市政府管轄的圣方濟各修道院北院⑥2016年，馬扎拉市長向特拉帕尼省政府提出申請，希望將圣方濟各修道院屬于特拉帕尼省政府管轄的部分將交給馬扎拉市，使得修道院南北院能夠形成一個整體進行管理，這項提議目前正在磋商中。改造再生項目被列入“2014—2016馬扎拉市公共工程三年計劃”，并因此獲得150萬歐元的政府經(jīng)費資助，用于將之改造再生為市民中心[18]。項目包含一樓傳統(tǒng)文化展示空間和集會空間的改造，以及二樓青少年公共活動、閱讀空間的改造等[18]。意大利的財政緊縮政策不僅導致直接用于修復的經(jīng)費減少，用于人事的支出也縮減了?？紤]到指派政府建筑師和工程師比外聘設計團隊更加節(jié)約開支，圣方濟各修道院北院的再生改造工程交由特拉帕尼省政府建筑師加斯帕雷 · 比安科（Gaspare Bianco）起草，馬扎拉市政府建筑師塔蒂亞娜 · 佩爾齊亞（Tatiana Perzia）和政府勘測師彼得羅 · 奧雷利奧 · 賈卡洛內(nèi)（Pietro Aurelio Giacalone）主持[19]。

截至2017年8月，圣方濟各修道院北院再生工程已完工并開放使用（圖14）。而圣方濟各修道院南院仍處于“保存”狀態(tài)，靜立在原地，等待著真正的復蘇（圖10）。

5 結語

圣方濟各修道院的震后修復過程在意大利特殊歷史和經(jīng)濟環(huán)境下呈現(xiàn)出其復雜性。它在歷史保護與結構加固之間，緊迫的修復時限、顯著的保護價值與緊缺的修復經(jīng)費之間的矛盾，其實是馬扎拉乃至意大利南部很多震后文化遺產(chǎn)共同面臨的困境和挑戰(zhàn)。它是一個20世紀最后20年意大利歷史建筑抗震保護觀念轉折期之后的地方性歷史樣本。它帶來的啟發(fā)不僅在于歷史建造保護意識的覺醒與不斷加深，也在于提供有效解決傳統(tǒng)與新興加固技術的矛盾的策略，使兩者有效并存。此外，在經(jīng)濟限制下，如何在空間和時間維度上尋找一個分段式執(zhí)行的平衡點，也是此項目值得關注之處。它給今天已處在鋼筋混凝土建造新傳統(tǒng)中，同時又在經(jīng)歷大范圍歷史街區(qū)改造的中國保護實踐帶來了一定的借鑒價值。

（特別感謝馬扎拉市抗震委員會主席、圣方濟各修道院結構修復總工程師馬泰奧·佩庫尼亞先生為本文寫作提供了圣方濟各修道院一手工程檔案，并感謝馬扎拉市抗震辦公室的政府建筑師迪亞娜 · 斯塔比萊女士（Diana Maria Stabile），圣方濟各修道院北院再生項目總設計師、馬扎拉政府建筑師塔蒂亞娜 · 佩爾齊亞（Tatiana Perzia）女士對本文提供的幫助。）