韓國語平比句及其在漢語中的對應形式研究

摘 要：比較句一般包括差比和平比兩方面。本文主要對韓語平比句及其在漢語中的對應形式進行了分析。平比句表示比較項結果等同或近似等同。平比句與差比句在結構上基本相同，區(qū)別在于平比用來比較事物異同，平比句分為“近似”平比句和“等同”平比句。

關鍵詞：平比句 對應形式

一、“近似”關系比較句

近似關系比較句是指兩個比較對象的性質、狀態(tài)或程度接近相同或類似?！敖啤狈懂犑潜硎緝晌锘騼墒轮g的類似關系，如果二者完全相異，那就無從比較。屬于這一范疇的主要有“??/有”字句，“??/像”字句。

1.“X? Y ??Z”

“X? Y ??Z”句表示比較主體與比較客體程度相似或者基本接近，在漢語中的對應形式為 “X有Y（這么/那么）Z”。

其中“??”表示程度相似或接近基準。是從形容詞演變而來的，構成形式是“?（多）+?（詞綴）”，（《???????》，1997）與之對應的漢語形式是動詞“有”?！坝小弊志鋵儆谄奖却畏懂牭南挛恍☆?，表示“比較主體具有與比較客體相同或相似的屬性量度”，該量度是一種不精確的量度，句型是“X有Y+（這么/那么）+Z”，X表示比較主體（比較前項），Y是比較客體（比較后項），“有”是比較詞，“這么/那么”是比較值，Z是比較屬性，“有Y十（這么/那么）+Z”共同表示比較結果。這種“有”字句主要表示的是X和Y兩種事物相比較時，以Y為標準，X達到了Y的程度，比較的結果是近似值。例①：?? ??? ??.他有我（那么）高。說接近某一基準，是一種主觀上的認識。通過語料具體研究總結得出這類句式中的比較屬性即Z往往由表量度重的形容詞充當。例②：??? ? ??? ??.這座山有那座山那么高。以上例句中的“高”在語義上僅僅表示量度，并非真正意義上的“高”。值得注意的是，通常表示近似關系時，Z還會受到語用傾向的限制，我們常用表示積極意義“高、長、寬、厚、大”等形容詞來充當，相比之下使用消極意義的形容詞則較為少見。例③：?.??? ??? ?? ??.弟弟個子有他哥哥那么高。?.??? ??? ?? ??.弟弟個子有他哥哥那么矮。

人們表達時往往帶有主觀傾向，習慣于用表示積極意義的詞語來表達，所以若要用消極意義的詞語來表達，可以用韓語“X?Y??Z ”句。對應的漢語比較句為“X像Y一樣Z”。例④：??? ??? ?? ??.弟弟像哥哥一樣矮。

2.“X?Y??Z”?！癤?Y??Z ”既可以表示等同關系，又可以表示近似關系，我們通常要根據具體語境及其在漢語中的對應關系來區(qū)別。例⑤：??? ????（?? ??.）哲淑跟小英一樣高（表示等同）。???（???? ?? ??.）哲淑像小英一樣高（表示接近）。此處需要注意的是“Y ??”表達方式既表示比較，也可表示比擬，兩者有時容易混淆，下面根據例子來具體分析。例⑥：?.??? ??? ???? ???.小英的皮膚跟媽媽一樣白?.??? ??? ??? ???.小英的皮膚像雪一樣白。從例子中可以看出，當比較項為同一類事物時，比較詞“??”表示比較。與之相對應的漢語譯文里用“跟…一樣”較為普遍使用。當比較項不屬于同類事物時，比較詞“??”表示比擬，與之相對應的漢語譯文“像…一樣”較為常用。

二、“等同”關系比較句

等同關系比較句是指兩個比較對象就性質、狀態(tài)或程度某一方面進行比較之后結果完全等同。屬于這一范疇的主要句式有“X? Y?/? ??”、“X? Y?/? ??/??Z ”等。

1.“X? Y?/? ??”。“X? Y?/? ??”句式在韓語中既表示比較，也可表示比擬，本文只研究比較。此句在漢語中的對應形式相對比較固定，最常用的句式為“X跟Y一樣”。例⑦：? ???? ??? ? ???? ??? ??.這個手絹的顏色跟那個手絹的顏色一樣。

2.“X? Y?/? ??/??Z”。“X? Y?/? ??/??Z”此句在漢語中的對應形式最常用的句式為“X和Y一樣/一樣的Z”。此句與（1）相比多了一個結論項Z。當“?/? ??”后面有結論項Z時，句式有兩種含義，一種表示“一樣”，另一種表示“一起”，到底表示哪一種含義，要看具體語境。例⑧：?.??? ??? ?? ?? ??? ??? ??. 哲淑還保持著跟以前一樣的氣質。?.??? ??? ?? ?? ? ??.哲淑和小英一樣跳舞跳得好。?.??? ??? ?? ?? ??.哲淑和小英一起跳舞。

從以上例（7?、?）中可以看出，由于Y?? ??容易產生歧義，韓語表達等同關系時，一般用Y ??表達，漢語也用“像”來代替“跟”。例⑨：??? ???? ?? ??.哲淑跟媽媽一樣高。哲淑像媽媽一樣高。因為Y ??比較句式可以表示等同和近似兩種關系，其漢語對應形式“跟…一樣”和“像…一樣”在語義上也存在差異，前者表示等同關系，后者表示近似關系，上面已經討論過，此情況要根據具體語境具體分析。

三、結論

本文主要討論了韓國語平比句及其在漢語中的對應形式。平比句分為近似關系和等同關系。韓國語在近似關系平比句上差別較大；但等同關系平比句與其漢語對應形式在表達形式和手段方面比較接近。

參考文獻：

[1]???，“??”????? “??”????? ???.?? ???，2004

[2]???，“?? ????? ?? ??—??， ??? ????” ??????? ??????，2002

[3]???， ????? ???? ??? ?? ??. ???? 5? ??，1997

作者簡介：張立娜，女，延邊大學在讀研究生，研究方向：朝漢對比