我們?nèi)A人，沒有“夾心人”困擾

本報(bào)記者　白云怡

無論是去年6月巴拿馬與臺(tái)灣當(dāng)局“斷交”，還是今年5月多米尼加與中國(guó)大陸建交，都將國(guó)人的目光一下子吸引到遙遠(yuǎn)的中美洲及加勒比地區(qū)。進(jìn)一步的采訪發(fā)現(xiàn)，那里的華人不僅在擅長(zhǎng)的商業(yè)領(lǐng)域取得成功，在政治、科技等領(lǐng)域也有著不凡的成就，他們更是能坦然公開地分享對(duì)“母國(guó)”的感情與牽掛——這與海外一些地區(qū)華人談及祖籍國(guó)時(shí)的小心翼翼對(duì)比鮮明?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者最近專訪多米尼加駐華使館代辦吳玫瑰（67歲，上圖）和巴拿馬駐華使館參贊林錦珍（28歲，下圖），“巧”的是，她們都是華人。記者通過采訪感到，華人在她們那里的確沒有什么“夾心人”的苦惱，也很少出現(xiàn)被外界詬病的“窩里斗”情形。個(gè)中原因，從她們的個(gè)人經(jīng)歷與觀察中能夠一窺端倪。

中華傳統(tǒng)通過父輩延續(xù)下來

一個(gè)常見組合——華人父親+多米尼加母親

環(huán)球時(shí)報(bào)：作為一名華裔，你在成長(zhǎng)過程中是否遭遇過“融入”困擾？

吳玫瑰：和大多數(shù)多米尼加華人一樣，我覺得自己擁有雙重文化身份。由于19世紀(jì)末第一批到達(dá)多米尼加的華人基本都是從事礦工等職業(yè)的男性，第一批女性華人移民直到上世紀(jì)50年代后才出現(xiàn)，故而在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間里，華人男性與當(dāng)?shù)嘏越Y(jié)婚是一種普遍現(xiàn)象。

所以，我們這些在多米尼加出生的二代、三代華人往往有一個(gè)擁有中國(guó)價(jià)值觀的父親，同時(shí)有一個(gè)掌握本地語言和習(xí)俗的母親。父親教會(huì)我們中國(guó)文化中勤奮的工作態(tài)度、為人處世的方法以及對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬孝順，母親讓我們輕松學(xué)會(huì)西班牙語，更好地融入社會(huì)。正因?yàn)槿绱?，從小我就感到?nèi)心深處有一種雙重文化認(rèn)同，腦海里有兩種不同的思維方式，這種雙重性直到我成為多米尼加駐華代表那一刻才真正得以統(tǒng)一。

環(huán)球時(shí)報(bào)：華人順利融入是否也有多米尼加社會(huì)文化自身的原因？

吳玫瑰：是的。多米尼加是一個(gè)很開放、多元的國(guó)家，那里有各種族裔社區(qū)：德國(guó)人、二戰(zhàn)時(shí)期移民過去的猶太人、西班牙人、意大利人等。可以說，絕大多數(shù)二、三代華裔都接受了高質(zhì)量教育，這對(duì)一個(gè)少數(shù)族裔來說非常重要。

我個(gè)人就曾在多米尼加的一所公立學(xué)校讀書，那里的教學(xué)水平很高，周圍的同學(xué)從未拿我的華人身份開過玩笑，反而請(qǐng)我?guī)退麄円黄饘W(xué)習(xí)。在多米尼加人眼中，華人是一個(gè)非常努力、杰出的群體，在各個(gè)領(lǐng)域都有很優(yōu)秀的代表。

枕頭下常壓著一本“紅寶書”

環(huán)球時(shí)報(bào)：你擔(dān)任過總統(tǒng)顧問和礦業(yè)部副部長(zhǎng)、技術(shù)部副部長(zhǎng)等職位。華人身份是否曾給你帶來困擾？

吳玫瑰：多米尼加人對(duì)政治的熱情和參與度很高，幾乎每個(gè)人都喜歡評(píng)論時(shí)政。我是在冷戰(zhàn)時(shí)期成長(zhǎng)的那代人，年輕時(shí)看過很多毛主席的著作，枕頭下常壓著一本“紅寶書”，我的很多同齡朋友認(rèn)同當(dāng)時(shí)的那股共產(chǎn)主義思想潮流。

不過，真正引導(dǎo)我走上政治道路的是多米尼加第一位民選總統(tǒng)胡安·博什。上世紀(jì)70年代，在他剛訪問完中國(guó)并和周恩來總理會(huì)晤后，當(dāng)時(shí)還很年輕的我有幸在一個(gè)場(chǎng)合見到他。我至今還記得他這樣問我：“你是一個(gè)越南小姑娘么？”我說：“不，我來自中國(guó)廣東?！碑?dāng)時(shí)他的人格魅力和他與中國(guó)交流的政治愿景感染了我，后來我加入他領(lǐng)導(dǎo)的政黨，也就是現(xiàn)在的執(zhí)政黨。

在我的職業(yè)生涯里，多米尼加政府一直對(duì)我很信任，我負(fù)責(zé)過很多代表多米尼加及國(guó)際交流工作，參與過美洲銀行等機(jī)構(gòu)的工作，族裔身份從未帶來什么麻煩。尤其是多米尼加上一任總統(tǒng)費(fèi)爾南德斯和現(xiàn)任總統(tǒng)達(dá)尼洛·梅迪納，都對(duì)我十分信任：7年前，正是費(fèi)爾南德斯總統(tǒng)找到我，任命我為多米尼加駐華代表。我當(dāng)時(shí)很吃驚也很激動(dòng)。在這個(gè)國(guó)際秩序迅速調(diào)整的時(shí)代，中國(guó)正發(fā)揮著越來越重要和決定性作用，向中國(guó)靠攏已成為一個(gè)必然選擇，能在這個(gè)過程中發(fā)揮一些作用，我何其榮幸！

共建“中國(guó)城”讓我記憶深刻

環(huán)球時(shí)報(bào)：像你一樣在政界工作的華人多嗎？整體看，華人的地位如何？

吳玫瑰：比起其他族裔，多米尼加的華人群體并不大，但卻是被大家普遍積極評(píng)價(jià)的群體。華人很少卷入問題或沖突，而是專注于工作與家庭，為多米尼加的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)作出了很大貢獻(xiàn)。

華人專注的領(lǐng)域十分多元。有像我一樣參與政治的，目前已經(jīng)出現(xiàn)華人省長(zhǎng)、議員甚至部長(zhǎng)。更多華人依然主要在貿(mào)易領(lǐng)域工作，有很多進(jìn)口商，也有開工廠的。還有很多人在藝術(shù)和科技領(lǐng)域取得不錯(cuò)的成就，有華人電影制作人和導(dǎo)演，還有一批非常優(yōu)秀的醫(yī)生與科研工作者。比如多米尼加第一例成功的開放式心臟手術(shù)就是由一名叫“An?gelChan”的華人完成的，他在我們國(guó)家是一位了不起的人物。不管哪種職業(yè)，華人做起事來普遍都很認(rèn)真負(fù)責(zé)，這可能是我們從父輩身上延續(xù)下來的中華傳統(tǒng)。

環(huán)球時(shí)報(bào)：在不少國(guó)家，華人給外界以“不團(tuán)結(jié)”的印象，多米尼加是否有此情況？

吳玫瑰：一個(gè)族群由不同背景性格的人組成，矛盾很難完全避免。不過多米尼加華人之間相處比較和睦，大家愿意一起協(xié)商參與某項(xiàng)計(jì)劃?；蛟S是由于來自中國(guó)不同地方的華人彼此間沒有太直接的利益沖突：人數(shù)最多的廣東恩平人大多有自己的工廠，其他地方的人主要做服裝和日用品進(jìn)口。另一方面，多米尼加華人保留著尊重長(zhǎng)者、社區(qū)領(lǐng)導(dǎo)者意見的習(xí)慣，所以性格上比較平和。

我記憶比較深刻的一件事是多米尼加“中國(guó)城”的建立。10多年前我到舊金山旅游時(shí)對(duì)那里的唐人街印象極深，回國(guó)后就想，如果在圣多明各也建一處該多好。在推動(dòng)這件事的過程中，各地華人聚在一起，包括臺(tái)灣人。最終，“中國(guó)城”在2008年落成。這個(gè)過程并不容易：我們每周開會(huì)時(shí)，大家說著不同的語言，普通話、西班牙語、廣東話、閩南語“滿天飛”，有時(shí)還需要翻譯。▲

華人家庭背景讓我更“多面”

環(huán)球時(shí)報(bào)：你的父母和你適應(yīng)與融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的過程順利嗎？

林錦珍：上世紀(jì)80年代，我的父母先后從廣東中山移民到巴拿馬。他們?cè)诎湍民R結(jié)識(shí)彼此，并購買一個(gè)倉庫做生日慶祝商品的生意——巴拿馬人在這方面花費(fèi)很多?！霸边^程中，他們遇到很多困難，如語言障礙、文化適應(yīng)及跟家族幾乎音訊斷絕等。他們一點(diǎn)點(diǎn)學(xué)會(huì)西班牙語，和當(dāng)?shù)厝说幕?dòng)越來越多，不安的感覺慢慢淡去。

我和兩個(gè)姐妹都出生在巴拿馬，我感覺華人家庭背景讓我們更“多面”。但融入并非完全一帆風(fēng)順：當(dāng)人們看到我們的面孔時(shí)，會(huì)很自然地把我們當(dāng)作中國(guó)人而非巴拿馬人。但我不認(rèn)為這是困難，而是挑戰(zhàn)。在學(xué)校里我每天都能學(xué)到一些新東西，西班牙語也逐漸成為我的母語。有時(shí)候我的朋友會(huì)對(duì)我說：“安妮，你雖然有一張中國(guó)人的臉，卻比我們還要了解巴拿馬?！?/p>

環(huán)球時(shí)報(bào)：巴拿馬華人對(duì)中華文化的認(rèn)同情況如何？

林錦珍：就我個(gè)人而言，每天的晚

餐餐桌都是一次和中國(guó)聯(lián)系的機(jī)會(huì)，這時(shí)我的父母總會(huì)要求我們說廣東話，所以粵語和西語一起成了我的母語。重視家庭、勤勞、誠(chéng)實(shí)、負(fù)責(zé)任等中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀也在飯桌上和父母的言傳身教一起傳給我們。

從我3歲起，每年夏天父母都會(huì)帶我們回廣東看望祖父母，讓我們了解自己的“根”。慢慢地，我覺得自己和中國(guó)的關(guān)系越來越緊密，也親眼看到中國(guó)這些年令人吃驚的變化。

從整個(gè)華人群體來說，幾乎每個(gè)人都或多或少保留了一些中華文化與習(xí)俗，而且隨著過去100年華人社區(qū)影響力的擴(kuò)大，影響到整個(gè)社會(huì)。比如大米成為所有巴拿馬家庭餐桌上的必備品，巴拿馬傳統(tǒng)男性服裝是一種白色襯衫，它的領(lǐng)子有明顯的中國(guó)風(fēng)格；巴拿馬人飲茶的習(xí)俗也是受中華文化影響。

環(huán)球時(shí)報(bào)：像你這樣在政府部門工作的多嗎？華人身份是否會(huì)帶來困難？

林錦珍：大部分巴拿馬華人都有一個(gè)理念：國(guó)家好，我們的個(gè)人生活才能好。最初，華人大多通過給各個(gè)黨派提供經(jīng)濟(jì)支持來體現(xiàn)存在，隨著時(shí)間推移，有了親身參與的意愿和可能性。

我本來打算繼承家庭在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的發(fā)展，大學(xué)前兩年一直在學(xué)國(guó)際貿(mào)易。

2009年我在外交部實(shí)習(xí)的經(jīng)歷讓我開闊了眼界，因此把專業(yè)改成了國(guó)際關(guān)系，希望以后從事外交方面的工作。我的父母最初十分擔(dān)憂，擔(dān)心政府始終會(huì)把我當(dāng)作中國(guó)人。我勸他們說，我先試一年，不行再辭職。沒想到，我一年又一年地干了下來，還有幸在2014年成為駐華貿(mào)易代表，并見證兩國(guó)在三年后建交。

如今，進(jìn)入公共領(lǐng)域和政府部門的巴拿馬華人已經(jīng)越來越多，總統(tǒng)府、經(jīng)濟(jì)部、旅游部、運(yùn)河管理局等重要部門都有華人。這不僅和華人自身的思維越來越開放有關(guān)，也跟巴拿馬現(xiàn)執(zhí)政黨的理念有關(guān)。現(xiàn)執(zhí)政黨和華人的關(guān)系一直很緊密，而且不太被舊的意識(shí)形態(tài)所束縛，愿意給華人更多機(jī)會(huì)。

環(huán)球時(shí)報(bào)：巴拿馬華人團(tuán)結(jié)嗎？

林錦珍：巴拿馬華人內(nèi)部矛盾不像在其他國(guó)家那樣激烈。當(dāng)然，有時(shí)也會(huì)有一些小摩擦，比如爭(zhēng)當(dāng)僑界領(lǐng)導(dǎo)等。但整體看，每當(dāng)華社的人有了什么困難，或當(dāng)國(guó)家需要支持時(shí)，我們都會(huì)團(tuán)結(jié)在一起。比如每年12月，所有華人會(huì)聚在一起，為巴拿馬窮人捐款。

曾經(jīng)，華人一起經(jīng)歷過艱難時(shí)刻——巴政府大規(guī)模驅(qū)逐“看起來可疑的華人”。為聲援同胞，所有華人關(guān)閉店鋪，警示政府。這是華人團(tuán)結(jié)的一種展現(xiàn)。

這和當(dāng)?shù)貙捤傻姆諊灿嘘P(guān)，這個(gè)國(guó)家本來人口就少，各方面關(guān)系不復(fù)雜。在這樣一個(gè)離中國(guó)遙遠(yuǎn)的地方，人們不得不依靠彼此，因此更加親近?！?/p>