人工智能背景下計算機(jī)輔助翻譯在中國發(fā)展的思考

【摘要】隨著我國科技、經(jīng)濟(jì)的不斷進(jìn)步與發(fā)展，我國的發(fā)展已經(jīng)逐漸進(jìn)入到了人工智能時期，在這個時期，我國越來越多的工作都需要依靠計算機(jī)的輔助進(jìn)行。為了更好地提高翻譯工作的效率與質(zhì)量，相關(guān)人員在不斷的研發(fā)與應(yīng)用過程中將計算機(jī)輔助翻譯的技術(shù)應(yīng)用在了日常翻譯工作中，這對我國的翻譯者以及翻譯學(xué)習(xí)者帶來了很大的便利。因此，本文主要基于現(xiàn)階段我國人工智能背景下的計算機(jī)輔助翻譯工作的進(jìn)步與發(fā)展，從人工智能技術(shù)的發(fā)展、計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展進(jìn)行了六個方面的思考。

【關(guān)鍵詞】人工智能背景；計算機(jī)輔助翻譯；發(fā)展思考；行業(yè)規(guī)范

【作者簡介】樊坤銘，外交學(xué)院。

一、人工智能技術(shù)的發(fā)展與計算機(jī)復(fù)制翻譯技術(shù)的出現(xiàn)

人工智能這一概念的提出改變了人類的生活與發(fā)展，雖然現(xiàn)階段我國的人工智能技術(shù)并沒有完全成熟，也并沒有達(dá)到理想化的效果，但是在各項工作中，人工智能確實提高了其效率與質(zhì)量，同時也為人類的生活帶來了非常多的改變。在2016年，阿爾法狗成為圍棋大賽冠軍的時候，人們就感受到了人工智能技術(shù)的進(jìn)步與強(qiáng)大，而將人工智能技術(shù)與計算機(jī)技術(shù)應(yīng)用在翻譯工作中也是現(xiàn)階段我國的一個重要發(fā)展內(nèi)容。

計算機(jī)輔助翻譯也被成為自動翻譯，計算機(jī)在翻譯的過程中會基于一個完善的詞語庫，進(jìn)而幫助翻譯者進(jìn)行翻譯工作，這項技術(shù)目前在翻譯行業(yè)內(nèi)已經(jīng)被廣泛應(yīng)用，而計算機(jī)也成為了翻譯工作者的必備工具之一。但是，隨著人們對翻譯工作的深化，計算機(jī)的一些漏洞也暴露出來。本文就針對這些漏洞與優(yōu)點進(jìn)行思考的提出與分析。

二、我國翻譯的不斷發(fā)展與計算機(jī)輔助翻譯的進(jìn)一步思考

回顧我國的翻譯歷程，可以明顯的看出我國的翻譯隨著每個時期的不同也在不斷發(fā)展與改變，并且每個時期呈現(xiàn)出的翻譯特點也有所不同。在21世紀(jì)之前，人們在進(jìn)行翻譯工作時主要是翻譯者借助相關(guān)的詞典等書籍進(jìn)行翻譯，翻譯的質(zhì)量也會隨著翻譯者的狀態(tài)或者知識儲備的不同而有所差距。

而進(jìn)入到21世紀(jì)之后，翻譯工作中逐漸更多的使用到計算機(jī)技術(shù)的輔助，由于人腦的詞匯掌握量與記憶力并有所差距，因此在進(jìn)行翻譯工作時，計算機(jī)翻譯的效果與準(zhǔn)確性也就更高，計算機(jī)輔助翻譯也就成為了翻譯工作的一項重要內(nèi)容。再后來，各高校陸續(xù)開設(shè)計算技術(shù)輔助翻譯類的課程與專業(yè)，為我國進(jìn)一步培養(yǎng)了相關(guān)的專業(yè)化人才，同時在一定程度上提高了我國翻譯工作的質(zhì)量與效果。隨著不斷的發(fā)展，到了近幾年，我國人工智能技術(shù)以及計算機(jī)輔助翻譯的人才培養(yǎng)、計算機(jī)輔助翻譯相關(guān)軟件的開發(fā)以及市場宣傳、商業(yè)應(yīng)用等方面都取得了很好的成就。

三、基于人工智能背景下的計算機(jī)輔助翻譯發(fā)展的思考

在研究和討論完人工智能技術(shù)與計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展之后，本文基于人工智能背景下的計算機(jī)輔助翻譯發(fā)展進(jìn)行了思考，旨在通過思考探究出現(xiàn)階段存在的問題與未來發(fā)展的有關(guān)方向。

1.行業(yè)規(guī)范不完善，缺乏標(biāo)準(zhǔn)與權(quán)威。首先，行業(yè)內(nèi)規(guī)范非常重要，計算機(jī)輔助翻譯在翻譯行業(yè)內(nèi)并沒有形成一套完善的行業(yè)規(guī)范與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，對于翻譯工作的質(zhì)量掌握基本屬于團(tuán)隊內(nèi)獨自檢驗和校對，這樣就很容易出現(xiàn)翻譯質(zhì)量參差不齊的現(xiàn)象。因此，形成一個更好的行業(yè)規(guī)范，樹立行業(yè)內(nèi)的權(quán)威與標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)對于提高計算機(jī)輔助翻譯的工作質(zhì)量有著明顯的效果。

2.相關(guān)人員對計算機(jī)輔助翻譯的軟件掌握度較差。其次，計算機(jī)輔助翻譯在進(jìn)行工作的過程中需要依靠相關(guān)的計算機(jī)程序或者軟件進(jìn)行，而這類軟件一般要求較高的掌握度，這就導(dǎo)致有些翻譯者由于沒有進(jìn)行過專業(yè)化的軟件訓(xùn)練，在翻譯的過程中很難將學(xué)到的一些知識理論合理高效的應(yīng)用到位，就出現(xiàn)了理論與實際結(jié)合較差的情況。對此，各高校應(yīng)當(dāng)更進(jìn)一步的開設(shè)軟件課程與軟件熟悉訓(xùn)練，提高翻譯者的軟件熟練度。

3.現(xiàn)階段我國缺少標(biāo)準(zhǔn)的語料庫。第三，計算機(jī)輔助翻譯的主要翻譯來源是語料庫，而我國目前并沒有完善的語料庫，有些團(tuán)隊內(nèi)部建設(shè)了較為完善的語料庫，但是由于競爭原因并沒有公開，這既不利于翻譯者的翻譯，同時也不利于我國的語料庫建設(shè)。

4.計算機(jī)輔助翻譯中的互聯(lián)網(wǎng)使用較少。計算機(jī)技術(shù)的使用過程中無法避開互聯(lián)網(wǎng)，而現(xiàn)階段中，翻譯者在翻譯的過程中對互聯(lián)網(wǎng)的使用并不多。因此，在日后的翻譯工作中，翻譯者應(yīng)當(dāng)更多的采用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，進(jìn)而優(yōu)化翻譯質(zhì)量，同時提高個人翻譯水平。

5.相關(guān)人員的專業(yè)素質(zhì)較差。最后，計算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展與建設(shè)必須依賴一批具備較高計算機(jī)知識且具備較高英語水平的復(fù)合人才。目前學(xué)科建設(shè)中此類復(fù)合人才較為缺乏，尤其是從事翻譯學(xué)習(xí)和實踐的人員多數(shù)為文科背景，對計算機(jī)及新科技的接納度有待提高。

四、結(jié)論

總而言之，人工智能是我國重要的發(fā)展趨勢，而利用人工智能技術(shù)與計算機(jī)進(jìn)行對翻譯工作的輔助也是當(dāng)前時代發(fā)展的產(chǎn)物。相關(guān)人員只有更好的利用人工智能與計算機(jī)技術(shù)才能更加有效地提高翻譯工作的質(zhì)量。另外，我國如果可以科學(xué)合理的利用計算機(jī)技術(shù)進(jìn)行對翻譯工作的輔助與提升，還是對傳統(tǒng)翻譯工作的一次突破與質(zhì)的進(jìn)步；因此，發(fā)展和推廣計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在人工智能背景下是非常有必要的，只有將計算機(jī)輔助技術(shù)更好的利用在翻譯工作中，才能將西方的一些先進(jìn)思想與文化更準(zhǔn)確到位的引進(jìn)到我國，進(jìn)而為我國的各項事業(yè)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王華樹.信息化時代的計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)研究[J].外文研究， 2018，2（03）：92-97+108.

[2]梁愛林.計算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢和局限性[J].中國民航飛行學(xué)院學(xué)報，2017（01）：23-26.

[3]楊婉麗.機(jī)輔翻譯對翻譯初學(xué)者的利與弊[D].北京外國語大學(xué)， 2017.

[4]朱玉彬.技以載道，道器并舉——對地方高校MTI計算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)的思考[J].中國翻譯，2017，33（03）：63-65.