當(dāng)代俄羅斯青年俚語(yǔ)中外來(lái)詞構(gòu)詞特點(diǎn)

張展 姜群

摘 要：從蘇聯(lián)解體至今，俚語(yǔ)詞語(yǔ)，甚至俚黑詞語(yǔ)空前活躍，不只經(jīng)常出現(xiàn)在日常口語(yǔ)中，在新時(shí)期的大眾媒體上也頻繁出現(xiàn)。俚語(yǔ)詞匯作為一種非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)形式，在各民族的語(yǔ)言系統(tǒng)中是不可避免的客觀存在，值得我們重視。俄語(yǔ)青年俚語(yǔ)存在已久，隨著俚語(yǔ)的不斷發(fā)展，青年俚語(yǔ)不再是一種封閉社團(tuán)的語(yǔ)言，成為了廣大青年在毫無(wú)拘束的語(yǔ)境中使用的一種言語(yǔ)，且滲入了大量的外來(lái)詞匯。本文主要對(duì)當(dāng)代俄羅斯青年俚語(yǔ)中的外來(lái)詞構(gòu)詞特點(diǎn)進(jìn)行分析，為辨識(shí)俄羅斯青年俚語(yǔ)中的外來(lái)詞提供參考。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；青年俚語(yǔ)；外來(lái)詞；構(gòu)詞

作者簡(jiǎn)介：張展（1991.3-），女，大連理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生，研究方向：語(yǔ)用學(xué)；姜群（1961-），男，大連理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系教授，研究方向：語(yǔ)用學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-12--01

俚語(yǔ)作為一種非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)形式，是語(yǔ)言體系中最為活躍、最多變的部分。隨著社會(huì)文化、政治、經(jīng)濟(jì)的變化，俚語(yǔ)中也不斷出現(xiàn)新的內(nèi)容。俚語(yǔ)作為語(yǔ)言體系不可或缺的一部分，在語(yǔ)言發(fā)展的各個(gè)階段都有著不可替代的作用。本文主要對(duì)當(dāng)代俄羅斯青年俚語(yǔ)的詞匯構(gòu)成方式進(jìn)行數(shù)量統(tǒng)計(jì)和分析，幫助俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解俄語(yǔ)的發(fā)展動(dòng)態(tài)及俄語(yǔ)青年俚語(yǔ)的主要詞匯構(gòu)成方式。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在這本詞典中共包含2543個(gè)青年俚語(yǔ)詞匯，筆者對(duì)其進(jìn)行了歸納總結(jié)，將其構(gòu)成詞匯主要分為六種，其中包括詞綴構(gòu)詞（29%）、多義詞（22%）、縮寫(xiě)詞（18%）、外來(lái)詞（17%）、俚黑詞（12%）、其他（2%）。青年俚語(yǔ)構(gòu)成多樣，且外來(lái)詞匯在俄羅斯青年俚語(yǔ)中占有相當(dāng)大的比重，因此，有必要對(duì)俄羅斯青年俚語(yǔ)中外來(lái)詞構(gòu)詞方法進(jìn)行分析，以了解其詞形特點(diǎn)，為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一定的參考。本文將對(duì)外來(lái)詞各個(gè)構(gòu)詞方法進(jìn)行舉例分析，總結(jié)俄羅斯青年俚語(yǔ)中外來(lái)詞的構(gòu)詞特點(diǎn)。

筆者對(duì)俄羅斯青年俚語(yǔ)中外來(lái)詞的構(gòu)詞方法進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，如下表：

1、詞綴構(gòu)詞法

顧名思義，詞綴構(gòu)詞法主要是借助于添加詞綴來(lái)構(gòu)成新的詞匯。俄羅斯青年俚語(yǔ)中由添加詞綴構(gòu)成的外來(lái)詞數(shù)量龐大，占青年俚語(yǔ)外來(lái)詞總量的39.5%，在構(gòu)詞法中排第二位，可見(jiàn)，詞綴構(gòu)詞法在俄羅斯青年俚語(yǔ)中是一種特別常見(jiàn)且能產(chǎn)的構(gòu)詞法。詞綴構(gòu)詞法又可以分為三種：1）外來(lái)詞詞根加誒詞綴（36%），如дринкать （drink+ать）， камать （come+ать）， кульный （cool+ный）等；2）外來(lái)詞詞根加外來(lái)詞詞綴（3%），如антифейс （anti+face）， грейтбл （great+able）等；3）俄語(yǔ)詞根加外來(lái)詞詞綴（0.5%），如уважейшен （уважение+tion）， блинбл （блин+able）等。由此可見(jiàn)，在俄羅斯青年俚語(yǔ)中詞綴構(gòu)詞法是使用頻率最多的方法之一，且大部分詞匯都是采用外來(lái)詞詞根加俄語(yǔ)詞綴的方法構(gòu)成，且詞綴形式多樣，包括動(dòng)詞詞綴、形容詞詞綴、副詞詞綴等。因此，詞綴構(gòu)詞法在俄羅斯青年俚語(yǔ)中使用廣泛，發(fā)揮著重要作用。

2、音譯仿寫(xiě)法

這種方法指按照外來(lái)詞發(fā)音或拼寫(xiě)方法使用本國(guó)音節(jié)構(gòu)成相應(yīng)的詞匯。這種構(gòu)詞法在俄羅斯青年俚語(yǔ)中占有最大的比重，達(dá)到了42%，如геймер （gamer）， джапан （Japan）， хоум （home）， аск （ask）， бай （bye）， байк （bike）， бас （bus）， блэк （blac）， бэг （bag）等， 可見(jiàn)，這種方法在俄羅斯青年俚語(yǔ)中多義詞在青年俚語(yǔ)構(gòu)詞中使用廣泛，為俄羅斯青年俚語(yǔ)詞庫(kù)的豐富和發(fā)展發(fā)揮著不可替代的作用。

3、復(fù)合構(gòu)詞法

復(fù)合詞，即由兩個(gè)或兩個(gè)以上詞根構(gòu)成的詞語(yǔ)。這類詞在俄羅斯青年俚語(yǔ)中不是太多，所占約為8%，從整體來(lái)看，在俄羅斯青年俚語(yǔ)中外來(lái)詞構(gòu)詞法中占第四位。有一定數(shù)量的詞匯是由這種方法構(gòu)成的，如сомбэк （come back）， маздай （must die）， маслобой （масло+boy）等。可見(jiàn)，這類詞匯有些是直接借用的外國(guó)詞匯中的詞組，將其組合為一個(gè)詞，也有一些是俄語(yǔ)的詞匯加上外來(lái)詞匯構(gòu)成的。

結(jié)語(yǔ)：

由以上分析可見(jiàn)，在俄羅斯青年俚語(yǔ)中，外來(lái)詞占有很大的比重，且其構(gòu)詞方式各不相同，其中占比最大的是詞綴構(gòu)詞、仿寫(xiě)構(gòu)詞和復(fù)合構(gòu)詞，且最常用到的是仿寫(xiě)構(gòu)詞法。這種方法，方便、易記，在發(fā)音上更接近源語(yǔ)言。詞綴法也是很常見(jiàn)的外來(lái)詞匯構(gòu)詞法，因?yàn)檫@類詞匯很大程度上是利用俄語(yǔ)的詞綴加上外來(lái)詞詞根，符合俄語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)則，更加符合本國(guó)人語(yǔ)言習(xí)慣，這類詞語(yǔ)的數(shù)量龐大。然而，復(fù)合構(gòu)詞法的數(shù)量就相對(duì)較少，尤其縮略語(yǔ)，只有幾個(gè)。對(duì)俄羅斯青年俚語(yǔ)中外來(lái)詞構(gòu)詞法的了解對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解和掌握外來(lái)詞匯有著重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁昕，試論俄語(yǔ)俚語(yǔ)，外語(yǔ)研究[J]. 1988，3（3）.

[2]宋慶華，俄漢青年俚語(yǔ)構(gòu)詞對(duì)比分析，東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)[J]. 2010，10（5）.

[3]趙為，榮潔，俄語(yǔ)俚語(yǔ)研究，黑龍江人民出版社[M]. 2000.